弄臣 RIGOLETTO (1)
2011/05/28 03:48
瀏覽710
迴響4
推薦41
引用0
爐火熊熊處，依偎有笑呵；可憐人屋外，風雨正滂沱。
時過子時，午夜未至，狂風帶著暴雨，雷聲隱隱咆哮。屋外大雨傾盆灑落，隨風潑濺的雨水流向低窪，匯聚成數條奔騰的激流。夜裡沒有月色，只有偶爾從雲隙竄出的亮光，瞬間把黑夜照耀得如白晝一般，而後天地爆開的驚雷憤怒轟隆，一聲比一聲更清楚宏亮。
四周一片漆暗。一間小屋燈火明亮，在這深沈的靜夜裡看來格外突兀。不遠處流淌著一條溪流，今夜豪雨不斷挹注，頃刻提高了水位。爆滿的溪水焦急地尋找出口，太多的壓抑若不能釋放只有潰防。溪水怒吼，雷聲轟隆。屋外小徑上傳來陣陣交談，是誰會出現在這風雨交加的深夜？今夜，非比尋常。
「告訴爹，你還愛著他？」
「永遠愛著他。」
「已經給你一段時間選擇遺忘了，還是忘不了？」
「女兒愛他，忘不了。」
「可憐女孩的這顆心啊，還有那大混蛋，你應該報仇雪恥的，吉兒。」
「父親，請慈悲憐憫你那苦命的吉兒吧！」
「倘若讓你看見他本色風流，你確定愛他依舊？」
「難說，但我知道他深深仰慕我。」
「真的嗎？」
「真的。」
「既然如此，就讓你親眼好好瞧瞧！」
他讓吉兒湊進小屋牆邊，牆縫洞隙中可見屋內坐著一個男人，一身騎士打扮，英俊的臉龐流露出一種威嚴，腰中繫著長劍，頗為尊貴。「伙計，快，拿酒來，再給我準備一間上房。」牆外的吉兒望見屋內的人，她竟然不陌生，沒想到相逢在此僻壤之處，吃驚之餘一顆心竟也砰然激動。伙計退出，聽見他唱起了歌。
善變的盡是女人，宛如隨風的纖羽，不僅語氣反覆、想法亦無常。流露出可愛、或優雅的容顏；不論哭或笑，都是虛晃一招。善變的盡是女人，宛如隨風的纖羽，不僅語氣反覆、想法亦無常。
可憐的總是男人，把全心全意託付，寧願相信，且不疑有他。卻永遠抓不著，淋漓的喜悅。依偎在酥胸上，誰不把愛來品嚐。
善變的盡是女人，宛如隨風的纖羽，不僅語氣反覆、想法亦無常。
曲罷，伙計已送上了酒，幾個暗號下，門後走進一名面貌姣好的女郎，穿著吉普賽服飾，更顯動人。吉兒從牆外窺見倆人卿卿我我，春光無限，聽見了熟悉的甜言蜜語，想起了從前。從前也不過是一個月前。三十個晝夜的光景匆匆，對她而言，卻如幾個世紀的漫長。吉兒的父親亦滿腹心事，斜眼打量著窗內的年輕男子，曾經的他對此人背躬屈膝，那也不過一個月之前的人生。窗內桌上燭火明滅，父女倆各自回想從前，一段刻骨銘心的往事，就此展開。
【一個月前】
曼國宮殿內一片金碧輝煌，氣派寬敞的廳內等待著盔甲亮麗的騎士與衣飾華麗的女士，侍從奔東走西忙碌張羅晚宴。燈火一盞盞閃耀，長廊迂迴綿延，盡頭處推開了一扇厚重的門，緩緩走入國王與幕臣。熱鬧的琴聲從廳內遠遠傳來，倆人交談不休，流轉的樂音中依稀可聞。
「那位不知名的平凡女孩」，國王沉吟道，「寡人願孤注一擲。」
「是陛下曾在教堂見過的那位女孩？」
「連續三月每次的節日都見過面。」
「陛下可知佳人現居何處？」
「遙遠偏僻的巷弄中」，國王答道，「卻有個神秘男子入夜時返回其住所。」
「佳人可知暗慕者是誰？」
「不知。」
倆人逐漸走入殿廳，眾多騎士與女士穿梭其中，煞是好看。
「瞧，美女如雲，飄逸不止。」幕臣驚嘆。
「榭國爵妃一人，其貌更勝佳麗三千。」
「陛下請留意，此話切勿傳入榭爵耳中。」
「讓他聽見，又有何礙？」
「怕他宣揚出去，弄得眾女皆知。」
「但言何妨，於我不差。
【在佳麗群中】
佳麗不論此或彼，
身邊所見殊無不同。
一生傾心無數，
但愛此更甚彼者，未之有也。
芳顏賞心，賦予我等使生命更添光采，乃命之恩賜。
此女今日取悅於我，
明日厭倦可選他女，何有異哉。
所謂忠貞，何物？
不過心之暴虐控制，
我等視之猶如黑死瘟疫，避之唯恐不及。
無自由兮，無愛兮。
唯甘願放棄自由者，誓守忠貞。
君不見，嫉妒使多少男女喪失理智，
而我笑其瘋狂。
若有人能撼動我的心意，
就算她有百眼巨人機警守護，
我也會誓守靈魂不使受其引誘。
曼國君主不愧風流，談吐之間視眾女如無物，愛情不曾挫敗的他，貴為萬人之上的九五之尊，無限的權力任予無限放縱。但見佳人纖腰在手，風光綺麗。佳人是誰？正是使六宮粉黛無顏色的榭國爵妃。此時榭爵恰好從廊端進入，遠遠便望見爵妃攬在一人手中，爵妃也望見夫君的到來，羞欲掙脫。
「就此離去，忍以捨得？」
「夫君至此，隨之返回榭國，必然也。」
「星星如此燦爛，揮灑光芒於我廷中，應然也。
你如此星，使在場每人砰然心動，熱情的火花早已劇烈燃燒，侵佔也焚化了我這顆心。」
「陛下，請冷靜。」
於是牽著榭國爵妃的手，在國君的引領下，倆人走出大廳。
這時榭國子爵與其幕臣、隨從一群人進入廳內，眾人間還有一人在榭爵左右，再三詢問惱人問題。他，就是弄臣。
「尊貴的榭國子爵啊」，弄臣歎道，「現在的你有何感想？」
榭爵明顯露出不耐煩，以及厭惡的表情，遂隨著國君等人一同離去。弄臣只好轉向身邊的幕臣侍從，說道：「他的頭正在冒煙，你們瞧見否？」
「正熱烈呢！」眾人合唱道。
「就是這樣！」弄臣答腔。
「風流國君，渾然忘我啊！」眾人再次合唱。
「如同往昔，已非什麼新鮮事了。遊戲、品酒、饗宴、跳舞、戰爭與宴席，樣樣都來。現在，趁榭爵心煩意亂之際，鎖定爵妃層層包圍，瞧，他正左右夾擊。」
他不該鬧著起鬨的！但他不是治世能臣，沒有直言勸諫的能力；他也不是亂世奸臣，沒有興風作浪的本事。他不過只是個弄臣，迎逢國君的好惡，說說幾句逗趣幽默的機語，必要時自娛娛人，自糗糗人，只要龍心大悅，並無大礙。他可以笑，也可以哭，只要國君生活不會太無趣，誰也不敢動他一根汗毛。心底恨癢癢的眾臣，誰都想抓到他的把柄，拿來取笑嘲弄一番，以洩心頭之恨。是以弄臣不曾告訴任何人他的家人的一切，甚至自己家人也不知道他的真實身份。當時的狂歡派對上，不知哪兒來的小道消息，令眾臣與幕僚都大感詫異。
【合】
「大消息，大消息！」
「發生什麼事了，快告訴我們。」眾人合唱。
「說出來會吃你們一驚！」
「快說，快說！」
「弄臣啊，他…」
「他怎麼了？」
「令人跌破眼鏡…」
「他背上的駝峰，消失了嗎？
他拔下了毒舌，洗心革面了嗎？」
「不，還有比這些更令人跌破眼鏡的事兒…」
「到底是什麼？」
「他這匹蠢駝，竟然…竟然有了情人！」
「情人？誰相信呢？」
「沒錯，駝背的他已化身為愛神邱比特！」
「那頭怪胎，邱比特化身？」
「是的，怪胎邱比特就是他。」
眾人一搭一唱之間，而國君與弄臣步回廊間，榭爵而後跟隨。
「那子爵運氣很背」，國君向在旁的弄臣歎道，「與我巧遇，他的夫人真是美若天仙。」
「擄走她。」弄臣開始耍出看家本領。
「說來容易，做來難啊。」
「趁今夜月黑風高。」
「你忘了守在一旁的子爵嗎？」
「陛下忘了監囚？」
「不行。」
「流放他。」
「更不行，蠢蛋！」
「那麼，就把他的頭…」弄臣做出一刀喀嚓的滑稽動作。
「好個卑鄙小人！」跟隨在後的子爵心裡嘀咕道。
君王拍了榭爵的肩膀幾下，笑道：「是這顆頭嗎？」
「理所當然，除此之外，還能拿這顆頭做啥用呢？」
榭爵聽聞火冒三丈，抽出腰間長劍，怒道：「你他媽的大混蛋！」
「夠了。」國君為弄臣頻緩。
「他剛才真的好好笑。」
弄臣忍不住笑意，而榭爵再也無法掩飾憤怒。
「生氣了，有人真的生氣了！」眾人合唱。
「蠢蛋，過來」，君王警告，「你開的玩笑老是沒有禁忌，小心你招惹的厄運，一日反撲將使你遭受報應。」
「駝背的蠢蛋，快遭天譴吧！我們其中的哪位心中對他不存怨恨？」
子爵咬牙切齒地向眾人說道。
「誰能傷我？誰我都不怕！諒誰也沒天大的膽子，敢動陛下寵愛的弄臣一根汗毛！」
「我們要怎麼做？」眾人齊唱。
「明天入夜後，你們有意願的就來我的宮邸，保護夫人。」
「遵命！」眾人齊唱。
而弄臣風趣依舊，兀自唱道：「誰能傷我一根汗毛？…」
「你開的玩笑老是沒有禁忌…」
「駝背的蠢蛋，快遭天譴吧！我們其中的哪位對他不存怨恨？…」
過去的弄臣不可一世，竭盡所能嘲諷一切，今夜的弄臣卻像喪家之犬，佇立在風雨交加的屋外，神情落寞地望著屋內燈火。伙計走了出來，對他說道：「你要的人在屋內，你打算讓他死還是令他活？」「這個人我是要定了，晚點再跟你說怎麼處置。」屋內尋歡作樂的人兒不是他的主子嗎？難道他竟敢弒君？失去了國君的依靠，樹敵眾多的他還能如何面對？天不怕地不怕的他，經過那夜的事件後，在這雷聲轟隆的深夜裡，難道沒有絲毫恐懼？
那一夜狂歡派對的氣氛是輕鬆的，儘管中間發生了一點小插曲，隨著榭國夫人的離去也逐漸淡化了，憤怒的榭侯似乎也平靜了。眾人歡欣齊唱道：「金樽邀酒醉，宴舞轉流琴」，於是準備就緒的舞孃隨著音樂流轉著華麗的舞姿，喜悅洋溢大廳。眾人紛紛合唱道：
金樽邀酒醉，宴舞轉流琴；
試問石崇境，此非何處尋？
眾人歡悅之際，貿然闖入一人，「讓我進去」，廳外咆哮。君爵揮手示意不見客，但那人堅持不從。白髮蒼蒼，怒色中頗有威嚴，他是老伯爵。停歌，眾人驚見，喊出老伯爵的大名。老伯爵注視廷上之君，四目交接，他的眼神毫無畏懼，反而流露出一股傲人氣勢。
「久違了，陛下，請聽我的嗓音聲如轟雷，震撼如山崩地裂，就算你逃到天邊，也聽得見。」
弄臣再次賣弄拿手好戲，把老伯爵的語氣模仿得維妙維肖，「讓我替陛下答之」，幾許威嚴幾許嘲弄，走向老伯爵緩緩說道：
「汝懷不軌，圖謀造反，然皇恩浩蕩，恩澤蒼生，今特赦汝無罪。
但且說來，汝日夜投訴，瘋狂追討令媛清白，何以故？」
老伯爵瞪著弄臣一眼，滿是憤怒輕蔑。
「是的。老臣會不時打斷饗宴，也會日夜投訴，只要那敗壞家人名節的恥辱不能平反，小人逍遙法外，老臣將不停歇，絕不罷休！若你送我劊子手，令我魂喪斷頭台，我誓化為厲鬼，手中持著殘缺的頭顱，苦苦糾纏，日夜對神人泣訴，勢必血債血還。」
「夠了，來人啊，給我拿下。」掃興的君爵下了命令。
「他發瘋了！」弄臣驚歎。
「好真實的勇氣！」眾人合唱。
「我詛咒你倆，陛下與弄臣，詛咒你倆。」
「啊！」眾人合唱。
「對一頭瀕死的獅子放出你的獵犬，好怯懦啊，陛下。」
「而你若毒蛇，頻頻嘲弄老父無以復加的傷痛，我更要詛咒你！」老伯爵逐一向二人說道。
弄臣聽到那麼狠毒的咒語，渾身顫抖，充滿恐懼。
「竟敢打斷我們狂歡舞宴的你，必定是某個從地獄竄出的惡魔指使你前來此處」，國君與眾人齊聲合唱，「不再多言，請回吧！馬上離開，你這鬢髮灰白的老人，注意你的領地會發生什麼災難。禍端因你而起，所有挽回的希望都已落空。致命的錯誤，是你難逃其咎。」
弄臣回想適才情景，顫抖冒出一身冷汗。
「而你若毒蛇，我更要詛咒你！」老伯爵臨走前再一次的誓言，字字迴響不絕於耳。退下了老伯爵，收斂的君爵也隨著眾人離開燈火輝煌的大廳，起駕別殿。
若你送我命斷劊子手，我將誓化成厲鬼，手中托著殘缺的顱盔，苦苦糾纏，日夜對神人泣訴，勢必血債血還。
弄臣親耳聽見自己被詛咒了。拖著忐忑的沈重步伐，向前的每一步他不禁思考詛咒是否成真，月光將他駝背的身影拉得很長，遠遠望去顯得更畸形了。走向遠郊，再過去就是榭國疆域，在這車馬稀落的僻壤，走上了回家的路徑。是的，他雖醜陋，卻還有個溫暖的窩，女兒正期盼他的歸來。「我被詛咒了」，沿路不停碎碎念，每念一次，恐懼便無端加深了一層。
誰能傷我？誰我都不怕！諒誰也沒天大的膽子，敢動陛下寵愛的弄臣一根汗毛！
若你送我命斷劊子手，我將誓化成厲鬼，手中托著殘缺的顱盔，苦苦糾纏，日夜對神人泣訴，勢必血債血還。
天曉得詛咒會否成真呢？ 路上靠近一人，一身勁裝打扮，腰繫著利刃。或許是蒼天可憐他，派遣某人適時出現幫助他，免去他心中的苦痛。
（待續）
序曲:
http://www.youtube.com/watch?v=8FnVc5efbjM
第一部分:
你可能會有興趣的文章：
迴響（4） ：
4樓. 烈日春風2011/06/01 06:19弄臣
我不是行家----精采!我們都不是行家，純粹欣賞、喜愛，聽聽音樂，偶爾貼近劇中主角的心情轉折，這也就足夠了！呵，感謝你把他讀完，說實在的，有點冗長... 深河 於 2011/06/02 02:20回覆
3樓. Melosa 張米奇2011/05/29 01:44今夜，非比尋常
哈哈……翻得真好，雖然沒有按照原來順序，不過倒比較像電影的鋪排，「今夜，非比尋常」，引起讀者的好奇，很想知道往後的故事情節，優美的散文、文言交錯，讀來真是享受，我想威爾第在天之靈也會對你讚賞有加的。
選的版本非常好，我也料到了，很有實力的新秀組合，期待下集。
因為晚上沒有雜務干擾分心，所以就當夜光鳥囉！
下集剛剛出爐，趁今夜沒有俗務打擾，趕緊嘗個鮮吧！這稿子我改了兩次，原本想要讓時光倒轉，用倒敘手法來寫的，但實在太困難，大師的劇本原本就高潮迭起，因此就罷！但還是保留了最初的想法，直接從第三幕第一景下手。呵，這可不易，過程驚心動魄，你也知道的，哈哈哈！
深河 於 2011/05/29 02:06回覆都忘了說，向大師致敬！向大師致敬！
深河 於 2011/05/29 02:14回覆-
2樓. Melosa 張米奇2011/05/28 16:06分我一半
哈哈……什麼？你們的能力若分我一半，我就……哈哈……等我晚上好好品嚐再聊嘿？我要去伺候米奇啦！說來說去，米奇最超級幸福的啦！好羨慕！！！ 深河 於 2011/05/28 16:53回覆 
1樓. 浮生2011/05/28 15:08充實又愜意
謝謝你
這樣的音樂譯文導讀
讓我也多長了見識
這假日的午后
感覺充實又愜意
浮生廣播內容充實，也著實令人流連忘返。大家都陶醉在你那美妙的嗓音啊！ 深河 於 2011/05/28 16:52回覆
