Contents ...
udn網路城邦
波西米亞人 La Boheme (下)
2010/08/31 21:18
瀏覽637
迴響1
推薦30
引用0



淒然,望江關,飛雲黯淡夕陽閑。
當時宋玉悲感,向此臨水與登山。
遠道迢遞,行人悽楚,倦聽隴水潺湲。
正蟬吟敗葉,蛩響衰草,相應喧喧。

寒冬嚴嚴,一片片不會思考的水珠,身不由己的足跡走過左岸拉丁大街,路人卻不珍惜身後最美麗的容顏。能珍惜什麼呢?春去冬來,四季如斯;人之悲歡,亦復如是。春天,愈珍惜仍舊逝去,捨不得的終究要捨,但得失之間,命耶?運耶?

「開門讓我們進去吧!快冷斃了!」
關隘邊掃雪工人稀稀疏疏,足陷雪堆,咬牙忍寒,對守員說道。
左旁一間客棧卻傳來溫暖,幾句笑罵:
「有人在杯中找到歡樂,有人在激唇上找到愛情!」
其中混合著冰山美人的聲音:
「啊!歡樂在杯中,愛情在唇上 年輕的唇上!」
尋尋覓覓,咪咪聽到了再熟悉不過的聲音。
尋尋覓覓,悽悽慘慘戚戚。

-
求您告訴我,守衛,客棧在哪兒?
-
那兒就是。
-
求您告訴我,好姑娘,畫家在客棧的哪裡?我一定要找到他,請幫我傳個話,說咪咪想見他。
-
咪咪,是你?怎在這兒?
-
滿心盼望能找到你,終於!
-
我和小慕兩人來這兒一個月了。我來幫客棧門口畫上武士,小慕教他們唱歌,一切開銷都由主人買單。外面很冷,進來吧!
-
我的詩人在裡面嗎?
-
在。
-
那我不要,不能進去。
-
怎麼說?有何不可?
-
求你幫我,現在只有你能幫我了。
-
到底發生什麼事?快說啊!
-
他,他愛我,卻因妒火暗生,逃逸無蹤了。一個眼神、一個動作、一個微笑、一朵鮮花都會讓他吃醋、懷疑、生氣,甚至憤怒。晚上有時候我假裝睡著,但他的雙眼,我可以感覺得到正注視著我,在我夢中不斷窺尋,在我夢中不斷喊道:「你不配,你不適合我,找別人去吧,快找別人去吧!」我知道這是嫉妒使然,但我該怎麼回答?告訴我,大畫家,我該怎麼回答才好?
-
你倆這樣下去,實在無法一起生活。
-
沒錯,只有分離,只有分離!試了又試,卻難分難離,難分難離!
-
我和小慕把彼此看得很淡,我倆愛情隨風隨意,從不勉強,這就是愛情能夠長久的撇步。
-
沒錯,只有分離,只有分離!認為對的事,就去做,不管三七二十一。
-
好,那麼我叫醒他去。
-
等等,他在睡覺?
-
黎明前一個小時,他跑來我這兒,踉蹌倒頭就睡。你看他!
(咪咪忍不住,咳嗽出聲
-
昨晚只丟下我一句「從此分手吧!」就離開了。
-
什麼聲音,是誰啊? (大詩人醒了)
-
回家吧!咪咪,快點離開。
-
來不及了,讓我躲在這兒,悄悄的不出聲。
-
我的大畫家,好兄弟,趁四處無人,我想跟你講些心裡話:
我決定離開咪咪!
-
善變,你是個善變的人嗎?
-
許久之前我想我心已死,但她碧藍眼眸發出的光芒又讓我復活,但時間過去,現在是無聊之至。
-
死了,要再埋回去嗎?
-
永遠都埋了。
-
改變吧!憂鬱的愛是瘋狂的,只會釀造淚水。愛,如果不能令人開懷大笑,是沒有力量和聲音的。告訴你,你在吃醋!
-
有一些吧!
-
瘋子!你這胡言亂語的瘋子,猜忌懷疑,是頭驢子,鄉村愚夫!
-
告訴你,賣弄風情,咪咪的拿手好戲。之前一個紈褲子弟,什麼子爵的看她一眼而已,她就秀出她的大腿,開始努力誘惑!
-
那我再告訴你!你昧著良心說話!
-
好吧!好兄弟,我知道自己不能再隱藏下去,這種痛苦的折磨好苦。我愛咪咪,我比誰都愛咪咪,我比全世界都愛咪咪!
我愛,我怕。
很愛,很怕!
她的病情並不樂觀,每況愈下,
應該說,已病入膏盲。
-
嚴重不止的咳嗽折磨她脆弱的胸肺,蒼白的雙頰咳到轉紅。
-
可憐的咪咪!
-
(我要死了嗎?)
-
寢室就像遠古山洞一樣,無法生火,冷風吹進,陣陣冷風吹進了寒冬,徹骨的寒冬。她卻歡然以笑,放聲吟唱。啊!看著她,我內心堆滿愧疚,我是導致她病情惡化的主凶啊!
-
(我要死了嗎?生命的花朵啊,要枯萎了嗎?)
-
咪咪就像溫室裡的花朵,貧窮使之日漸凋謝。讓她起死回生,光靠愛情是不夠的
-
(咪咪啜泣,忍不住咳了數聲
-
什麼,咪咪,你也在這兒?都聽見了?
-
是的,她一直都在這兒聽著。
-
我好怕,再怎麼努力也是徒勞無功。咪咪,外面冷,咱們進去躲風寒吧!
-
不,別過來!太靠近,會使我窒息!
-
大畫家:什麼聲音?是小慕,唱歌時又和別人搭訕了?看我怎麼教訓她。(離場)
-
我走了。
-
你要去哪兒?
-
回到我的閣樓小窩去,獨自一人。你別過來!我走,這就走回去編織沒有香氣的花朵,我走,這就走不用勉強,不必感到愧疚!但請聽我說,你那兒還有我的一些東西;皮箱裡有幾個手鐲,別忘了那本小小的禱告本,我的隨身衣物,你把這些全部打包好,我會請人過去拿。等一下,枕頭下還有那頂粉紅小帽,如果你要留著回憶,隨便你。我要走了,別了,不必勉強,不用難過,更不須愧疚!
-
就這樣結束了?我的小咪咪,你就這樣走了,離開這場美夢?
-
好夢易醒,就此告別
-
永別了,夢中人生啊
-
永別了,猜疑與嫉妒啊
-
但你微微的一笑可以掃除所有陰霾
-
永別了,顧忌啊
-
親一個
-
啊,愁的苦味
-
詩人如我,善用押韻如愛撫
-
(合)獨自一人走不過寒冬只有死亡!
-
(合)但春歸時,我倆可與日為伴!
-
與日為伴!
(畫家與小慕進入,同時吵鬧不休)
-
火爐前,小慕,你對那人說了什麼、做了什麼?
-
你到底想要怎樣?想要怎樣?
-
當春歸時,四月無人孤單。
-
我進入時,小慕,看到你臉紅興奮
-
那人只不過問我:「可以跳一支舞嗎?」如此而已
-
當春歸時,百合玫瑰可與喃喃細語。
-
當春歸時,枝頭好鳥巢中輕柔。
-
騙人,你的臉紅是在賣弄風情
-
我臉紅答道:「跳舞,我可以跳個三天三夜
-
那是什麼答案?隱藏太多慾望暗示!
-
自由,我要徹底自由!
-
老子這就教你什麼是自由。
-
(合)當春歸時,與日為伴!
-
什麼老子不老子,還沒結婚,沒拜天地!
-
若被我逮到你和他人調情,我絕不允許自己戴綠帽子,更不允許頭上長角。
-
我最恨情人把自己當作老公開始嘮叨。
-
(合)噴泉竊語,晚風拂揉,治癒了人間多少苦痛。
-
我不會被年輕的對手嘲笑的。虛榮的調情啊!你走吧,走吧!你離開後,我才能致富。
-
我想跟誰調情就跟誰調情,我想跟誰調情就跟誰調情!你走你的,我走我的路,再見!
-
我們是否該等到春歸時再決定是否分離?
-
我們等到花兒都開了再分離吧!
-
喔,我好希望這寒冬永遠都不要走,永遠不要走!
-
(合)我們就等到花兒都開了再分離吧!
[
第三幕終]

能珍惜什麼呢?春去冬來,四季如斯;人之悲歡,亦復如是。冬天,愈不珍惜仍舊逝去,放不下的終究要放,但得失之間,命耶?運耶?一片片不會思考的水珠,隨著冬的離去,一一復活,匯流成溪,再以最美麗的容顏出現世間。

又回到那間「空個」壁爐的房內,壁爐空著,巴黎無愁可解。大詩人與大畫家,埋頭苦幹,卻苦乏靈思。兩人互相調侃,笑著對方早已忘了初戀情人。哈哈大笑的同時,心中卻隱隱生疼。是愛嗎?

-
我的大畫家,你在哪兒看過咪咪?(心不在焉)
-
看見她在馬車裡,打扮得像皇后一樣。
-
很好,我替她高興。
-
別說了,快工作吧!
-
開始!
-
爛筆!什麼都寫不出來
-
我這隻畫筆也一樣差勁
-
該死,又想起了冰山小慕那雙烏溜溜的眼神
-
該死,又想起了咪咪那雙小手
-
現在幾點了?
-
晚餐時間了。
大作家和音樂家怎麼還沒回來?

- 我們回來囉,帶著食物回來囉!
-
什麼,只有麵包?
-
還有小魚一隻
-
開動吧!想像我們在仙境中享用大餐!
-
我要冰凍香檳一瓶。
-
我有鮭魚、鱒魚、牛肉,你要先嘗哪味?

- 不,有肉令人肥,晚上我還有舞約呢。(作家起身)
-
這樣就飽了?
-
我在趕時間,國王在皇宮等我呢。
-
這是串通好的嗎?
-
國王請我入閣,加入他的團隊。
-
所以我會看到宰相。
-
把那鑽金的高腳杯給我
-
就這樣享用晚餐,乾一杯!
-
承蒙聖上恩准
-
(合)夠了!
-
好無能的捏造
-
真是夠了!
-
把那鑽金的高腳杯給我
-
謬思予我源源不斷的靈感
-
老套,別再說了
-
不然來段舞藝好了!
-
我們用人聲伴奏、唱和,清空場地,誰要來一段
-
(農民跳的)嘉禾舞、孔雀舞、方丹哥舞、四人方舞
-
來,小姐的手,抓好囉!
-
啦啦啦啦啦啦
-
站穩,平衡!
-
喔,看啊,鄉村愚夫的蠢動作
-
你才是蠢
(圓舞不絕,笑聲不止,直至冰川打斷一切。)
-
小慕!
-
咪咪也來了,但她很虛弱。
-
她在哪?
-
她沒有力氣爬完樓梯
(詩人衝出,迅速爬下樓梯,在最後一階找到了咪咪,把她抱了走回室內)
-
來,我們把床搬近點。
-
給。喝些水。
-

-
別說話,快休息!
-
我的大詩人,你願意待在這兒我陪著你嗎?
-
永遠啊,咪咪,永遠!
-
(小慕):我得知咪咪離開了那個什麼子爵,而且病得要死。我在路旁發現了她,孱弱呼吸著。她說:「不久了,活不久了,但我死也要死在他旁邊
-
(對眾人示意:)噤聲!別說話!
-
我感覺稍微好些了。
-
讓我再次看看這房間,啊,多麼美好。我知道我會好起來的,一定。生命好像復活了,在我身上覺醒
-
(詩人):親愛的小嘴唇,你正對我說著話呀!
-
(小慕):房間還有什麼?
-
空無一物。
-
沒酒沒咖啡?什麼都沒?
-
只有窮困!
-
好冷,好冷,這雙手能否再找回溫度呢?
-
話,別說了消耗力氣
-
只是一點咳嗽罷了,我已習之如常。啊,大畫家、大作家、音樂家,小慕,你們都在這兒啊,微笑注視著我
-
別,別再說了好嗎?
-
不,讓我繼續,輕輕的說來
-
大畫家,小慕是個好女孩,你要珍惜咳咳
-
我知道,我知道
(小慕把耳環摘下,給了畫家叫他典當後,買些藥再把大夫請來)
-
好好休息吧!別再說了
-
你,你不會離開我吧!
-
絕不,絕不。
(大畫家和小慕攜手退場,買藥找大夫去了)
(大作家暗示他人一同退下,讓兩人相依為伴)

-
走了,都走了嗎?
我假裝睡去,是為了單獨和你為依
太多的話,只想對你說
太多的話,只有一句
這一句,有大海般的遼闊、無限的深遠
我愛的是你
你是我生命的全部

-
啊!咪咪,我最可愛的咪咪啊!
-
我現在看起來還很可愛嗎?
-
宛如破曉旭日般的可愛
-
大詩人,這回意象你弄錯了
該用
宛如墜落夕陽般的可愛
人們喚我咪咪,但我不知為何
-
春已歸,燕子都回窩了
(詩人把被子蓋上)
-
粉紅小帽!
我的粉紅小帽!
第一次進來這房間的那晚,你還記得嗎?
記得
我的光滅了
沮喪的你又掉了鑰匙
你彎下腰,找到還放入口袋中
不,我一直找啊找,找啊找
你很快就找到了
不,我在使命運順水推舟
你一定沒瞧見
黑暗中我泛紅不能自己的雙頰
「多麼冰冷的小手!
讓我好好溫暖它。」
黑暗中你情不自禁的握住我的雙手
咳咳
-
我的好咪咪,好了,別再說了。
-
好,不說了,不說了
(畫家與小慕歸來)
-
小慕:她在睡覺嗎?
-
在休息。
-
藥買回來了。醫生已經在路上。特別交代請他趕快點
-
咪咪:誰在說話?

- 是我,小慕。
-
小慕,你這雙又細又軟的雙手;不像我的這雙,又醜又冷
謝謝你,讓你破費了,大大破費了。
你,別哭,我很好,別哭啊!
淚,傾如斯,竟為何?
祝福你,願愛與你相隨
而我的手漸冷永眠
(一片沈默)

-
醫生在哪兒?
-
在路上了。
-
(小慕禱告)
大慈大悲的聖母啊!
請您憐憫這可憐的女孩
她不該死去
(面向畫家:風大,火墜,快給我東西擋著)
(拿著厚重的書,擋在燭台邊)
好多了
大慈大悲的聖母啊!
請您救救這個女孩,讓她好起來
我的罪,我知道不值得救贖
但她是天使
墜落凡間的天使

-
希望,我仍有希望,我是詩人!
-
絕望,絕望她的狀況相當不樂觀
(音樂家走近,瞧了一眼,輕聲對畫家說道:
她走了
-
你們看,她只是休息睡去而已,是不是?
(詩人察覺眾人表情有異
-
你們這樣是什麼意思?什麼意思?怎麼那樣看著我?
-
你要堅強!
(詩人奔向床邊)
-
咪咪!咪咪!咪咪!
[
全劇終]






春去冬來,四季如斯;人之悲歡,亦復如是。春天,愈珍惜仍舊逝去,捨不得的終究要捨,但得失之間,命耶?運耶?冬天,愈不珍惜仍舊逝去,放不下的終究要放,但得失之間,命耶?運耶?

一滴滴不能思考的水珠,以最美麗的容顏滑落,隨風飄著,落下身不由己的足跡。詩人的孤獨是它寬容的恩賜。希望,成了詩人最莊嚴的犧牲祭品。葉落雪飛,樹,坐禪依舊,只是誰能頂替它的孤獨?詩人,屋內。


追往事、空慘愁顏。
漏箭移,稍覺輕寒。漸嗚咽畫角數聲殘。
對閑窗畔,停燈向曉,抱影無眠。
(柳永:戚氏)

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:歌劇本

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
1樓.
2010/09/01 20:38
感動...佩服...
普契尼的波希米亞人 是我第一部全本聽完的歌劇,雖然知道大概故事,卻是10幾年後的今天才在您這裡讀到中文全部劇本。配上柳永的詞,令人無限唏噓。

- 朋友,告訴世間情為何物,這就是最莊嚴的詩。
- 希望,我仍有希望,我是詩人!

真的感謝,好希望。

詩人的孤獨是它寬容的恩賜。
希望,成了詩人最莊嚴的犧牲祭品。

這齣戲,如今看來故事情節稍微薄弱,但劇中的文字語言,若能細細品味,便有不同滋味。情節薄弱,或許是少了大壞人這種角色出現,沒有第三者也沒有什麼勾心鬥角,其中第一、二幕的氣氛是詼諧的,看他們這群人以苦作樂還樂此不疲,第三幕開始轉折,分分合合,而第四幕走入了沈重...沒有大壞人,但一雙無形的,難以掌控的手,命運始終貫穿全劇。

感謝13的細心品讀,問候。

深河2010/09/01 21:05回覆