主要出場人物：

DON GIOVANNI
喬公子【喬】：風流成性的貴族子弟。
LEPORELLO
小雷【雷】：喬公子的隨從。
DONNA ANNA
安小姐【安】：老伯爵之女，歐塔公子的未婚妻。
COMMENDATORE
老伯爵【爵】：安小姐之父，與喬公子決鬥落敗身亡。
DON OTTAVIO
歐公子【歐】：安小姐之未婚夫。
DONNA ELVIRA
艾姑娘【艾】：喬公子的舊情人，窮追猛打討還情債。
ZERLINA
小采【采】：鄉下姑娘，小馬的未婚妻。
MASETTO
小馬【馬】：鄉下男子，小采的未婚夫。

【序曲】



【小雷出場】
日夜奔波須勞苦，主人言謝卻從不；
風吹雨打奈何度，衣食短缺睡不足。
但願一日為人主，從此不必為人僕；
但願一日為人主，從此不必為人僕。

嘿，究竟是多麼高貴的公子哥兒，
佳人閨閣獨自風流，留我在此無聊等候。
聽，有人愈來愈近，
可我再也不想通風報信。

小雷隱身。喬公子臉戴面具，與安小姐入場。月黑風高的夜晚，夜幕中誰也瞧不見喬公子的真面目。喬公子與安小姐糾纏打鬥，小雷門外把關守候。

【安】除非殺了我，休想逃走！
【喬】瘋女人，喊破喉嚨也沒用。本人是誰，不可能讓你知道。
【雷】這是什麼聲音？天啊，多麼尖銳的叫喊！我的主人又碰上新的麻煩。
【安】來人啊！快來人。活捉這叛徒。
【喬】閉嘴，不然令你顫抖的是我的怒火。
【安】大騙子！
【喬】傻大妞！
【安】如此絕望的憤怒，追你海角天涯，逼我不能不。
【喬】如此絕望的憤怒，使出最後絕招，逼我不得不。
【雷】我還是在此等候，看看這位犀利浪子指望我能做些什麼。

安小姐退場，老伯爵登場。

【爵】混帳小子，讓她走，然後與我一決勝負。
【喬】走吧！你不配讓我拔劍。
【爵】這就是你不想和我交手的理由嗎？
【雷】真希望現在能走的是我！
【喬】注意了，不幸的那位，是你自己找死。

交戰。老伯爵跌倒中劍。

【爵】上天啊，命運背叛我，竟遭殺手猝擊，靈魂飄然，感覺就要遠離。
【喬】可憐不幸人，垂死中苦惱焦慮，生命流逝點滴。彷彿感覺，靈魂飄然，就要遠離。
【雷】可怕遭遇，怵目驚心。這顆心怦然不停，我呆若木雞。

老伯爵戰死。



【喬】小雷，你在哪？
【雷】不光彩地躲在這兒，你呢？
【喬】在這兒啊！
【雷】告訴我誰死了，是你還是老頭子？
【喬】愚蠢問題！當然是老頭子。
【雷】漂亮！一箭雙雕：誘拐女兒，謀殺父親。
【喬】老傢伙求仁得仁，死得其所。
【雷】那麼安小姐呢？她是否也想求仁得仁？
【喬】閉嘴，話多令人煩。跟我來，除非你也想求仁得仁？
【雷】公子，我一無所求。哈，我將保持沈默。

喬公子與小雷退場。安小姐與歐公子進場。僕人拿著火炬四處尋找。

【安】父親身處險境，我必須替他解圍。
【歐】一身熱血我願灑。卑鄙的傢伙在哪？
【安】剛剛還在這兒啊！（看見伯爵屍體）天啊，這一幕慘不忍睹。父親啊，親愛的父親啊！
【歐】伯爵。
【安】父親被刺客殺了。這淌鮮血、這些傷口、如此蒼白，滲入死亡的色彩。再也沒有呼吸，身軀早已冰冷。父親啊，親愛的父親！我傷痛欲絕，痛不欲生。（撲倒在老伯爵身上）
【歐】親愛的，你要堅強。（向僕人）找些有氣味的鹽來，快去別耽擱。安娜，我的新娘，我的愛人！可憐的女孩，突如其來的不幸，快要奪走她的生命。
【安】啊！（甦醒）
【歐】方才恢復意識了。來，助她一臂之力。
【安】父親啊！
【歐】掩蓋屍體，別讓小姐看到這可怕的東西。親愛的，不要太傷心，務必勇敢活下去！

【安歐對唱】
【安】狠心的人啊，不要管我。留我在這兒，讓我死去。上天啊，賜予我生命的人，如今斷了氣。
【歐】愛人啊，聽我一言：愛你的這位正對你說話。看著我，心愛的安娜，我只能為你而活。
【安】是你，請原諒我，傷痛使我失了魂。告訴我，父親啊，人在何方？
【歐】親愛的，那等辛酸苦楚的景象，忘了吧！你的父親、你的丈夫，就是我。
【安】向我發誓，不論什麼方法，一定要報仇雪恨！
【歐】在你面前，在我倆愛情的見證下，我發誓！
【合】上蒼啊，立下的誓言多麼轟轟烈烈，神哭鬼泣的剎那，心如千刀萬剮，心如千刀萬剮！退場。

街上走入喬公子與小雷，兩人交談。

【喬】快跟上。何事說來？
【雷】這件事很重要。
【喬】說吧，我信得過你。
【雷】非常、非常之重要。
【喬】有屁快放。非常、非常之重要。
【雷】答應我千萬別生氣。
【喬】用我的人格保證！只要你不提那老頭子。
【雷】隔牆有耳？
【喬】你瞎了嗎？
【雷】隔牆無耳？
【喬】快說！
【雷】小的，直言真能坦白？
【喬】快說！
【雷】這麼說吧，親愛的主人啊，你正踏上情場浪子的不歸路！
【喬】蠢才，大膽！
【雷】別忘了剛才答應的事。
【喬】我不記得答應過什麼事。現在給我閉嘴，不然…
【雷】我會靜悄悄的連大氣也不喘一聲。
【喬】這樣我們還是朋友。想知道我們為什麼還在這裡嗎？
【雷】恕小的不知。既然是新的一天的開始，想必又有嶄新的挑戰與征服。來吧，告訴我這次是哪位佳麗，名單上我好列入芳名。
【喬】厲害，佩服！我又墜入愛河，你知道嗎？而且那位也深愛著我，我敢篤定：我們說過話，我們見過面，今晚她會來我的避暑山莊找我。啊！聞到附近有胭脂味，有女人來了！
【雷】厲害，佩服！完美的嗅覺！
【喬】從這兒望去，那女人真美麗。
【雷】厲害，佩服！遙遠的視力！
【喬】找個地方躲起來，靜觀其變。
【雷】主人好熱，全身發燙！

兩人躲在角落，艾姑娘入場吟起詠歎，兩人在角落只聞其聲。

【詠歎】
誰能告訴我，賊子有訊息？
愛他此身棄，負我失信去。
尋之若能得，再次捨我離，
定揭醜陋面，掏肺再挖心。

【喬】聽到了嗎？女子被愛人拋棄。可憐女，可憐女！讓我輕聲安慰，痛苦減輕。
【雷】輕聲安慰，痛苦減輕，如法炮製。
【喬】姑娘？
【艾】是誰叫我？
【喬】天殺的，見鬼了！
【雷】喔，是她，艾姑娘。
【艾】喬公子！你在這兒？禽獸、風流、騙子！
【雷】多麼貼切的稱謂，可見他倆相識，熟得很！
【喬】親愛的小艾，過來，消消火，聽我說。
【艾】幹了骯髒的事，還有話可說？偷偷摸摸潛入我屋，用一堆花言巧語、山盟海誓，誘拐我的心，奪走我的愛！口口聲聲喊我老婆，然後忘了什麼天地為證的誓言，短短三天就逃走，喔，多麼可怕的罪行！竟然把我拋棄，換來滿滿的悔恨與淚水，這就是深愛你的教訓！
【雷】好似說書人洋洋灑灑…
【喬】因為我有一千個理由！小雷，我是不得已的，是吧？
【雷】確實有苦衷！確實有理由！
【艾】總歸一句，背叛、薄情！讓我找到你，是上帝的旨意，要我復仇！
【喬】小艾，過來，冷靜，理智點。（這女人簡直讓我抓狂！）小艾，你若不相信我說的，那麼問問眼前的這位先生，是否我言屬實？
【雷】屬實，就是真理！
【喬】小雷，告訴她故事真相。
【雷】（輕聲）到底要告訴她什麼？
【喬】（厲聲）從頭到尾的故事真相。



【艾】快說啊！
【雷】夫人，您知道世界的真理就是方者不圓，圓者不方…

喬公子趁機逃跑。

【艾】禽獸，竟然痴笑我的悲傷。天啊，又讓負心的人兒逃了，我這可憐人，天地茫茫，上哪兒去找他？
【雷】讓他走，他不值得你朝思暮想。
【艾】但他欺騙了我、他背叛了我…

【小雷的詠歎調】

也罷！請別太傷心。但你不算空前也不可能絕後。看看這本不薄的小冊子，記下所有芳名：從鄉村到小鎮，從小鎮到城市，每個地方都有他征服愛情的輝煌記錄。

親愛的夫人，
就是這本小冊子，
記載的姑娘都是主人的舊愛。
這本小冊子啊！聽我道來：
義大利：六百四；
德意志：兩百三；
法藍西：一百整；
土而其：九十一；
西班牙：已破千…
一千零三啊！

姑娘來自鄉村與城市，
包括女服務員，
各等頭銜的女伯爵，
甚至公主，
不分階級、不挑身材、不限年齡。

主人總是這樣稱讚女子：
金髮的，溫柔；
褐髮的，忠實；
白髮的，甜美。
冬天冷，主人喜歡胖的；
夏天熱，主人喜歡瘦的。
尺寸就屬嬌小的最可愛，
老的也不放過，
為的只是給小冊子多一道芳名，
年輕毫無經驗的才是他的最愛。

窮不窮，醜不醜，美不美，他無所謂，
只要穿裙子的都好。
他想做的，想必你都知道；
他想做的，想必你都知道。



小雷與艾姑娘退場。鑼鼓喧嘩中，眾人擁簇下，走入一對戀人，鄉村農家打扮，深情對望。小馬與小采入場。

【采馬對唱與眾人合唱】
【采】喬裝墜入愛河的小姑娘啊，莫使夏天虛度。若因愛而心苦，這裡有良藥妙方。啦啦！啦啦！現在多麼歡喜，日後也要這樣。
【馬】頭昏腦脹的小伙子啊，不要愛一個拋棄一個。你們的喜悅稍縱即逝，而我的尚未開始。啦啦！啦啦！現在多麼歡喜，日後也要這樣。
【合】親愛的，來吧，讓我們一起歌唱、跳舞、嬉戲，共醉美好時光！現在多麼歡喜，日後也要這樣。

喬公子與小雷入場。

【喬】幸好讓我擺脫那女人。小雷，過來看看這裡：男才女貌，好不熱鬧！
【雷】這麼多人，一定有我要找的貨色。
【喬】各位朋友，大家早上好！音樂請繼續，歡樂不要停，請問這是一場婚禮嗎？
【采】是的，先生。我就是新娘。
【喬】太好了，太好了，新郎呢？
【馬】就是在下，儘管吩咐。
【喬】太棒了！聽聽這句「儘管吩咐」，可見此君對女孩子多麼主動殷勤。
【雷】（旁）乾脆說他馬上要當老公，這就夠了！
【采】我的小馬有天底下最善良的一顆心。
【喬】我也有天底下最善良的一顆心。我會讓你明白的。咱們交個朋友吧！請問尊姓大名？
【采】叫我小采吧！
【喬】那你呢？
【馬】叫我小馬吧！
【喬】親愛的小采，親愛的小馬，讓我伸出保護的雙手，令一切保障無憂。小雷，這廝混蛋，你在那兒幹什麼？
【雷】親愛的主人，我在學你啊，伸出保護的雙手。
【喬】夠了。邀請眾人到我的城堡來。準備巧克力、咖啡、美酒、佳餚，讓在場每位賓至如歸！帶他們瀏覽莊園、欣賞畫廊、參觀套房，記住要讓今天的新郎忙得不可開交。懂了嗎？
【馬】可是….
【喬】怎麼了？
【馬】不能把小采留在這裡，我不在身旁。
【雷】小馬，有我家主人在此，請你放一百個心，他會好好照顧小采的。
【喬】把小采姑娘放心交給尊貴的騎士吧！和小雷同去城堡布置一切。我倆隨後就到。
【采】去吧！不用煩惱，我和尊貴的騎士在一起呢。
【馬】所以？
【采】不用擔心，不要懷疑。
【馬】糟糕了我…
【喬】好了，別再爭吵不休。小馬，聽我的話，走吧，別再嘮嘮叨叨，不然你會後悔，信不信？

【馬】
尊貴的騎士啊，向您一鞠躬，然後必須走。
如此得您歡喜，我不會爭吵不休。
我不會懷疑，因為您是騎士，您看得起我，
對我說了這麼多好話，我要相信您高貴的品格。
（向小采）儘管調情去吧，可怕的巫女，總是毀了我的情意。
（向小雷）走吧，我們走。
（向小采）你留在這裡！這是高貴品格的交易。眼前這位尊貴騎士，會把你變成高級淑女。

小馬、小雷與眾人紛紛退場，獨自留下小采與喬公子。

【喬】終於解脫了，小艾，我親愛的小甜心！終於把那頭笨驢打發走了。怎麼樣，我幹得乾淨俐落吧？
【采】騎士啊，他是我的未婚夫！
【喬】誰是你的未婚夫？那頭笨驢？像我這般尊貴的騎士，品格高尚，怎麼可能讓你這張美麗可愛的臉龐，浪費在破銅爛鐵的那廝身上？
【采】但是我已立下誓約….與他….
【喬】這等誓言，有不如沒有。小采，你可不是命中注定的農家婦女。你那散發光芒的眸子、美麗可口的雙唇、純潔無暇的小手，聞起來玫瑰有玫瑰的芬芳，摸起來如乳玉纖細光滑。
【采】不，我不能….
【喬】不能什麼？

【喬采詠歎】
【喬】
我一定說到做到。那座小小的城堡歸我所有，那兒我倆將廝守過活，就在我最珍愛的地方，步上紅毯。

攜手與你走向那裡，
你將對我說「我願意」。
看啊！其實不遠那距離，
只要我們現在就走，離開此地。

【采】
我願意又不太願意，
微微害怕的這顆心；
歡喜或許我會歡喜，
騙局或許是場騙局。

【喬】請跟我來，美麗小甜心。
【采】離開小馬，我有愧於心。
【喬】但我能改變你的命運。
【采】剎那我再也不能抗拒。

【喬】
請跟我來，快跟我來，
攜手與你走向那裡，
你將對我說「我願意」。

【采】
我願意又不太願意，
微微害怕的這顆心。

【喬采合】
走吧！一起走吧，愛人！
讓我們彼此鬆緩，
純真愛情的怦然焦慮。

兩人正要離開之際，正巧迎面碰到之前喬公子亟欲避開的艾姑娘。艾姑娘入場，見到親熱的兩人準備離開。

【艾】不要走，負心人！上天送我來此，就是為了拆穿你的謊言。瞧，來的正是時候，尚未淪落你的魔爪前，把無辜的少女救走。
【采】不幸的我。聽來詫異。
【喬】（旁禱告）愛情之神啊，請賜予我靈感！（向艾姑娘）我的女神啊，我在自娛娛人，你沒看見嗎？
【艾】自娛娛人？聽來多麼有趣！其實我清楚得很，你在耍什麼把戲！
【采】尊貴的騎士啊，她說的都是事實嗎？
【喬】這位女士可憐又可悲，瘋狂愛上我，而我出於憐憫，假裝愛了她。如今如此窘樣，全因我的慈悲心腸，太慈悲的心腸！

【艾】
姑娘，快走！別讓他再說一個字。他的雙唇會騙人，他的雙眸會說謊。看看我所受的痛苦折磨，別相信他的虛情假意，看看我身陷的愛情深淵，最好有所恐懼警惕，快走！

小采隨艾姑娘退場。



(待續)