新聞集團(News Corp)通過入股中國一家大型民營電影發行商，鞏固了在快速增長的中國市場中的地位——對西方媒體翻譯集團而言，這是個希望和挫折並存的韓文翻譯市場。

魯珀特‧默多克(Rupert Murdoch)旗下的這家美國媒體集團昨日表示，已從博納影業集團(Bona Film Group)創始人、董事長兼首席執行官於東手中，購買了博納19.9%的股權。博納是一家電影發行商和翻譯製片商，納斯達克上市。

中國電影市場雖然受到嚴格管控，但其快速增長潛力仍然對好萊塢電影公司充滿吸引力。



北京翻譯媒體研究和咨詢公司CMM-I的數據顯示，去年中國電影市場票房收入增長28.6%，至131.2億元人民幣(合21億美元)，影院數量增長40%，至2803家。

好萊塢電影公司進軍中國內地市場的努力一直受到配額的限制。中國政府通過配額來控制每年在國內影院上映的海外翻譯影片的數量。不過，有跡象表明這一限制正日益放鬆，這再次激發了西方的興趣。

旗下擁有二十世紀福克斯(20th Century Fox)的新聞集團計劃利用博納來鞏固其在日益繁榮的中國翻譯電影市場的地位。新聞集團在中國市場發行了一些美國出產的影片，但在發行中國本土內容影片方面還沒有取得什麼進展。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw