法國總統今日抵達北京時，中國政府將以紅地毯歡迎他，與中國在過去一年裡公開冷落英國的做法形成鮮明反差。

在兩天訪華行程中，弗朗索瓦‧奧朗德(Francois Hollande)將會晤中國上任不久的國家主席習近平和總理李克強，以及其他共產黨高官。分析人士和外交官們表示，中國厚待法國在一定程度上是為了向英國施壓。



去年5月英國首相戴維‧卡麥隆(David Cameron)會晤西藏精神領袖、受中國政府譴責的達賴喇嘛之後，英國政府一直受到中國的外交冷落。

自卡麥隆會晤達賴喇嘛以來，中國高官取消了訪英計劃，兩國間唯一正式的部長級官員接觸是，英國原衛生國務大臣畢西滿(Simon Burns)去年8月會晤中國衛生部的6名副部長之一。除此之外，唯一高層接觸是英國一名翻譯部長級官員與中國某個副部長非正式會晤。

「中國方面正以前所未有的方式不客氣地測試歐洲人，」悉尼大學(University of Sydney)中國研究中心負責人、曾任英國翻譯外交官的克裡‧布朗(Kerry Brown)表示。

「我猜歐盟面臨的問題是，在主要成員國之一受到刻意冷待的情況下，其它成員國不展示團結的做法好不好。」。

官員們表示，英國政府希望英中兩國能夠每年進行總理級的互訪，但在2011年時任中國總理溫家寶訪問英國後，卡麥隆去年未能訪華，預計他不會很快接到訪華邀請。

卡麥隆並未正式尋求與中國新領導層會晤，英國官員們否認有任何「冷落」。

但卡麥隆完全明白，他在北京方面歡迎的嘉賓名單上絕非名列前茅——即使他希望今年能夠訪問中國，作為他「商業」外交政策的一部分，為艱難掙扎的英國經濟爭取一些業務。

去年5月，中國外交部對卡麥隆在倫敦會晤達賴喇嘛的決定作出憤怒譴責，稱兩人的會晤嚴重乾涉中國內政，而且傷害了中國人民的感情。

「中英關系由於去年5月英國領導人會見達賴受到損害，」中國外交部女發言人華春瑩昨日表示。

「中方在涉及核心利益問題上的立場是堅定不移的。我們希望英方與中方共同努力，通過實實在在的行動，推動中英翻譯關系取得改善和發展。」。

「中方高度重視奧朗德總統此次訪問。當前中法關系發展勢頭良好，」華春瑩還說。

法國和德國政府在過去10年裡均曾因為領導人會晤達賴喇嘛而冒犯中國，但據分析人士和外交官們表示，這一次中國對英國的憤怒持續時間之長，超出法德當年遭到冷遇的時間。

雖然中英之間的政府聯系幾乎被切斷，但政治糾紛似乎並未影響中國人對英國產品的喜好。去年中國從英國進口額增長15.5%，增幅超過中國從美國(8.8%)或從歐盟整體(0.4%)的進口。

10年前，英國是中國第四大貿易夥伴，英國經濟規模仍大於中國。但是，中國現在無論按什麼衡量標準都大於英國，而北京方面在其視為核心利益的問題上的立場顯著轉向強硬。



「過去，英國可以在人權和達賴喇嘛等問題上固執己見，但現在，對中國來說，這就像拍掉背上的一隻蒼蠅，」布朗表示。「從英國這次受到的對待看，我懷疑未來還會有哪個歐洲國家元首或政府首腦敢於會晤達賴喇嘛。」。

對法國總統奧朗德來說，訪華將是一個可喜的機會，讓他在國際舞臺上出頭露面，暫別國內的燙手局面。過去一個月來，他受到一起破壞力極大的政治醜聞的困擾，表現欠佳的法國經濟也越來越令人擔憂。

他的支持率一路跌至26%，原因是他手下的前預算部長被曝光在擁有一個逃稅的瑞士銀行賬戶的問題上撒謊。

巨大的貿易逆差突顯法國的國際競爭力每況愈下，奧朗德將爭取讓法國大翻譯公司在中國得到更好的機遇。這些法國翻譯企業的經營範圍涵蓋奢侈品、能源、基礎設施和汽車等。

相關信息：

2010年11月 英國首相戴維‧卡麥隆帶領史上最大的英國貿易代表團訪問北京。他設定一個目標，要使英中年度產品和服務貿易總額接近翻倍，即從2009年的520億美元增至2015年的1000億美元。

2011年1月 時任中國副總理李克強對英國進行為期4天的訪問，其間他有力地支持卡麥隆提出的抱負，即推動兩國打造「共同促進經濟增長的夥伴關系」。

2011年7月 中國總理溫家寶嚴厲反駁英方對中國缺乏人權的批評，警告稱，英國應當停止對中國說三道四。

2012年5月 卡麥隆會晤達賴喇嘛。在黨內排名僅次於胡錦濤的吳邦國取消了5月中旬前往倫敦的計劃。訪問北京的多名英國部長級官員受到外交冷遇。

2013年4月 法國總統弗朗索瓦‧奧朗德在開始對中國進行為期2天的國事翻譯訪問之際，準備得到中方的紅地毯規格的歡迎。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw