〈If Someone Still Remembers Me〉
Fine snow falls upon Oku no Hosomichi
Do not ask me where I came from, nor where I am going
I am a wanderer whose path is beyond my own control
Freeing myself from grievances, loves, and hatreds
Forgetting the mortal world
The road I have walked is long and silent
Apart from poems and birdsong, I have left no trace
When I decided to leave you all
And wander far away, into an unfamiliar foreign land
I would no longer make new acquaintances
Nor need to accept advice and admonitions
Of course, there would no longer be unnecessary lingering thoughts
In the remaining years of my life
I shall live a simple and unrestrained existence
.
Walking along the quiet paths through the mountain forests
If someone still remembers me
At the farthest end of a weathered life
Where neither sorrow nor joy remains
No one will accuse me anymore
I am not that sun-devouring tengu
That blocked the heavenly light and deliberately concealed many truths
I only do not wish my own pain and sorrow
To give rise to more karmic entanglements and sinful bonds
With stubborn attachments and delusive thoughts
Thus burdening anyone
Like that pine cone waiting to receive enlightenment
Upon the warm palm of Matsuo Bashō
Awakening again
Breaking free from the endless cycles of rebirth
In the flowing light of time, I no longer torment myself by thinking of sprouting
Thinking of being covered and attached by the expectations of so many people
Cutting off worldly attachment and love
I bid farewell to the spring mud
And all temptations of happiness and beauty
No longer enduring in silence, no longer looking back
In the bleak winds and cold rains, softly singing and murmuring
Shaking off the moss of excessive sentimentality
that has grown upon my whole body……
〈Si quelqu’un se souvient encore de moi〉
La fine neige tombe sur La Sente étroite du Bout-du-Monde
Ne me demandez pas d’où je viens, ni vers où je vais
Je suis un voyageur errant, incapable de décider de mon propre destin
Me libérant des rancœurs, des passions et des haines
Oubliant le monde des hommes
Le chemin que j’ai parcouru est long et silencieux
À part mes poèmes et les chants des oiseaux, je n’ai laissé aucune trace
Lorsque j’ai décidé de vous quitter
Pour errer au loin, dans une terre étrangère et inconnue
Je ne chercherai plus à me faire de nouveaux amis
Je n’aurai plus besoin d’accepter conseils et avertissements
Bien sûr, il n’y aura plus non plus de pensées superflues qui s’attardent
Dans les années qui me restent à vivre
Je mènerai une existence simple et libre
.
Marchant sur les sentiers silencieux des forêts montagneuses
Si quelqu’un se souvient encore de moi
À l’extrémité d’une vie usée par les vicissitudes
Là où il ne reste ni tristesse ni joie
Plus personne ne m’accusera
Je ne suis pas ce tengu qui dévore le soleil
Qui cache la lumière du ciel et dissimule volontairement tant de vérités
Je ne souhaite simplement pas que mes propres souffrances et mes chagrins
Engendrent davantage de liens karmiques et de dettes spirituelles
Avec des attachements obstinés et des illusions persistantes
En entraînant ainsi quelqu’un dans mon propre fardeau
Tel ce cône de pin attendant la révélation de la sagesse
Dans la paume chaleureuse de Matsuo Bashō
Il se réveille
Se libérant du cycle éternel des renaissances
Dans la lumière qui s’écoule du temps, je ne me tourmente plus en rêvant de germer
En rêvant d’être recouvert par les attentes de tant de personnes
Tranchant les liens des sentiments et de l’amour
Je fais mes adieux à la boue du printemps
Et à toutes les séductions du bonheur et de la beauté
Je ne retiens plus mes souffrances en silence, je ne regarde plus en arrière
Dans les vents glacés et les pluies froides, je chante doucement à voix basse
Secouant la mousse d’une trop grande sensibilité
qui recouvre tout mon être……
