〈The Immortal in the Painting〉

I imagine that at this moment you are hiding within the painting

Waiting until I snuff out the candle

Loosen my clothes and prepare for sleep

Even until my breathing gradually becomes steady

Only then do you reveal yourself and come to meet me

No wonder every night I always

Dream the same dream

Feeling that you are only a short distance away from me

Yet seeming as distant as another lifetime, like autumn waters

Scattered and overlapping, impossible to copy

.

Indeed, creation plays tricks on people, for you come from the ink and brush of those before us

Your hidden fragrance and sparse shadows reveal unparalleled elegance

Originally, you were a meticulously detailed gongbi painting

While my karmic obstacles have not yet ended, my hair has already turned white before its time

Still without the slightest regret, like the spring silkworm

Yearning endlessly for inverted dreams and illusions

Therefore, if my deep affection moves your heart

Please draw my soul into the painting

Do not let me awaken from my dream

Only to fall immediately into an even deeper dream……

〈L’Immortelle dans le tableau〉

J’imagine qu’en cet instant tu te caches dans le tableau

Attendant que j’éteigne la chandelle

Que je desserre mes vêtements et me prépare à dormir

Même lorsque mon souffle devient peu à peu régulier

Ce n’est qu’alors que tu apparais et viens me rencontrer

Pas étonnant que chaque nuit je fasse toujours

Le même rêve

Sentant que tu n’es qu’à quelques pas de moi

Mais semblant pourtant séparée de moi par les eaux d’un automne d’une autre vie

Dispersée et superposée, impossible à reproduire

.

Vraiment, le destin se joue des hommes, car tu es née de l’encre et du pinceau des anciens

Ton parfum discret et tes ombres clairsemées révèlent une beauté incomparable

Tu étais à l’origine une peinture gongbi d’une finesse minutieuse

Tandis que mes obstacles karmiques ne sont pas encore épuisés, mes cheveux sont déjà devenus blancs trop tôt

Je demeure pourtant sans aucun regret, tel le ver à soie du printemps

Attaché avec nostalgie aux rêves inversés et aux illusions

Ainsi, si ma profonde affection peut émouvoir ton cœur

Alors, fais entrer mon âme dans le tableau

Ne me laisse pas me réveiller de mon rêve

Pour tomber aussitôt dans un rêve encore plus profond……