〈Red Dust Still Holds My Unawakened Dream〉
The prematurely departed woman comes into my dream again
She says her life story belongs to the season of autumn chill
That slender yellow chrysanthemum
Has endured the warmth and coldness of human affection
The vicissitudes of worldly love and hatred
Now she comes seeking a dream
Wishing to entrust a wisp of her soul
To comfort my lifelong loneliness
My solitary shadow wandering afar
I remain silent, speechless
Thinking of myself since I stepped into the world of rivers and lakes
Learning poetry and practicing the sword
Delighting in revenge and gratitude
How many infatuated women
Have I disappointed?
With a sweep of my sleeve
I gradually learned to turn away and forget
.
That woman once made a promise with me
Now the bond between life and death has been broken
We can only meet faintly in the dreams of quiet nights
Her bright eyes remain vaguely the same
Her black hair still soft and beautiful as before
Yet beneath her youthful beauty
There shines a sorrowful pallor
She asks me never again to fail
The younger sister beside me
Whose appearance resembles hers
Whose devotion and affection are even deeper
Actually, how could I not know?
How could I not understand?
The recklessness of youth
Forged todays melancholy
Like that half-pot of cold wine left on the table
Which once warmed
My lonely and sorrowful heart
Ah! In this mortal world
There are bleak winds and cold rains
And there is also me
Like a spring silkworm
Tenderly entwined with a lingering dream
Still
Not yet awakened……
〈Il reste dans la poussière rouge mon rêve inachevé〉
La femme morte trop tôt
Revient encore entrer dans mon rêve
Elle dit que son histoire appartient
À la saison des fraîcheurs d’automne
Ce chrysanthème jaune, mince et délicat
A traversé le monde
Les chaleurs et les froideurs des sentiments humains
Les vicissitudes de l’amour et de la haine
À présent elle vient chercher son rêve
Désirant confier une parcelle de son âme
Pour apaiser ma solitude d’une demi-vie
Mon ombre solitaire errant au loin
Je reste silencieux, sans un mot
Je me souviens que depuis mon entrée
Dans le monde des rivières et des lacs
Apprenant la poésie et pratiquant l’épée
Dans les joies de la vengeance et de la fidélité
Combien de femmes au cœur passionné
Ai-je déçues ?
D’un simple mouvement de manche
J’ai peu à peu appris
À me retourner et à oublier
.
Cette femme avait autrefois fait une promesse avec moi
Aujourd’hui, le pacte entre la vie et la mort
Nous a séparés à jamais
Nous ne pouvons plus nous rencontrer
Que dans les rêves silencieux de la nuit
Ses yeux lumineux demeurent vaguement familiers
Ses cheveux noirs sont encore doux et magnifiques comme autrefois
Dans son visage autrefois éclatant de beauté
Transparaît une pâleur pleine de tristesse
Elle me demande de ne plus jamais manquer
À celle qui demeure auprès de moi
Sa petite sœur dont le visage lui ressemble
Et dont l’amour fidèle et le cœur passionné
Sont encore plus profonds
En vérité, comment pourrais-je ne pas savoir ?
Comment pourrais-je ne pas comprendre ?
L’insouciance de ma jeunesse
A forgé la mélancolie d’aujourd’hui
Comme cette demi-cruche de vin froid
Restée sur la table
Qui autrefois avait réchauffé
Mon cœur solitaire et douloureux
Ah ! Dans ce monde de poussière rouge
Il existe les vents glacés et les pluies froides
Et il existe aussi moi
Tel un ver à soie du printemps
Enlaçant tendrement
Un rêve qui refuse de disparaître
Encore
Pas encore éveillé……
