〈The Bookworm Scholar〉

After I stopped writing poetry,

I became stranded,

turning into a bookworm

buried among piles of books.

Every day I read,

digesting all kinds of knowledge.

Every day,

my brain cells are feeding.

You remind me

not to close myself away

and hibernate through the winter.

Hibernation would shut down

my brain cells,

stop my thinking,

and calcify me into Tao Yuanming,

cut off from the world,

becoming

an ancient man

out of place in the modern age.

.

After I cease wandering,

this life is free of all burdens.

I let go of the heart of competition,

and return to books.

The bookworm

cultivates himself in

the classics of poetry and literature,

calmly marking favorite words

and writing notes in the margins

beneath the lamp.

This is the image you love:

the restrained and quiet scholar.

A great hermit

hidden deep within the forest of books.

I put aside

the sharp words of criticism,

stay far away

from the grudges between literary schools

and the flashes of swords and blades.

Those insignificant supporting characters

are not worthy

of my brush of history

passing judgment upon them.

I leave them instead

to the wisdom of readers.

.

The first half of my life,

I was a scholar.

The second half,

I become a bookworm,

wandering quietly

through ancient and modern times,

across China and beyond.

The fallen blossoms

floating upon the surface of water,

scattered yet arranged with grace,

are the poems and verses

written on paper.

Each carries

its own wisdom and elegance.

I bend down

to gather them,

pin them beside my temples,

and softly sing and murmur.

(My love for flowers

is greater

than my love for beautiful women.)

If you secretly laugh,

please do not let me

unexpectedly hear it.

I am a bookworm;

I should naturally

have few desires

and keep a pure heart.

Toward your ambiguous

private messages and hints,

I remain clear-minded,

pretending

not to understand romance.

---

Poème français

〈Le Lettré Poisson d’argent des Livres〉

Après avoir cessé d’écrire des poèmes,

je me suis échoué,

devenant un poisson d’argent des livres,

caché parmi des montagnes d’ouvrages.

Chaque jour, je lis,

je digère toutes sortes de connaissances.

Chaque jour,

mes cellules cérébrales

se nourrissent.

Tu me rappelles

de ne pas me fermer au monde

et d’entrer en hibernation durant l’hiver.

L’hibernation fermerait

mes cellules cérébrales,

arrêterait ma pensée,

et me pétrifierait en Tao Yuanming,

me coupant du monde,

faisant de moi

un homme d’un autre temps,

étranger à l’époque présente.

.

Après avoir cessé mes errances,

cette vie ne connaît plus d’entraves.

J’abandonne le désir de rivaliser,

et retourne vers les livres.

Le poisson d’argent des livres

cultive son esprit

dans les classiques de la poésie et de la littérature,

sous la lampe,

il entoure calmement les mots choisis

et écrit ses notes dans les marges.

C’est l’image que tu aimes :

celle d’un érudit

réservé et peu bavard.

Un grand ermite,

caché dans la forêt des livres.

Je dépose

les paroles acérées de la critique,

je m’éloigne

des rancœurs entre les écoles littéraires

et des éclats de lames et d’épées.

Ces personnages secondaires

sans importance,

ne méritent pas

que mon pinceau historique

leur accorde un jugement.

Je laisse plutôt

la sagesse des lecteurs

s’en charger.

.

La première moitié de ma vie,

j’étais un lettré.

La seconde moitié,

je deviens un poisson d’argent des livres,

errant paisiblement

à travers les temps anciens et modernes,

d’Orient et d’Occident.

Les fleurs tombées,

flottant par milliers à la surface de l’eau,

disposées avec grâce,

sont les poèmes et les vers

inscrits sur le papier.

Chacune porte

sa propre sagesse

et son élégante beauté.

Je me penche,

je les recueille,

je les accroche près de mes tempes,

et je chante doucement à voix basse.

(Mon amour pour les fleurs

est plus grand

que mon amour pour les belles femmes.)

Si tu souris en secret,

ne me laisse pas

l’entendre par hasard.

Je suis un poisson d’argent des livres ;

je devrais naturellement

avoir peu de désirs

et garder un cœur pur.

Face à tes messages privés

aux sous-entendus ambigus,

je reste lucide,

faisant semblant

de ne pas comprendre les choses de l’amour.