〈The Fallen Leaf Wanders, Watching Blossoms Fly〉

“To love flowers with the heart that loves beautiful women
is to discover another kind of exquisite pleasure;
to love flowers with the heart that loves beautiful women,
is to cherish and protect them with even deeper affection.”

— Zhang Chao, Youmengying (Qing Dynasty)

The drifting fallen leaf quietly watches the flying blossoms.

It is the martial-arts world you imagine,

yet it is the horizon of wandering exile

that I cannot bear to mention.

Ever since I sealed my sword,

opened my robe,

and let my hair fall loose,

I have no longer stepped into

the martial world of swordsmen.

No longer do I move among

flashing blades and crossing shadows of swords.

I have calmed my heart,

and severed all lingering attachments.

The Sword Sect breaks the wind

and pierces the willow leaves with sword energy;

its sharpness

cannot be stopped even by armor.

The Qi Sect channels inner strength

through the fingers to wield the sword;

its sword aura

is incomparably fierce.

Strength and gentleness merge together;

the sword’s edge is hidden

within form and intention.

Your tender affection,

like delicate snow and drifting blossoms,

once romanticized

my life as a swordsman.

Yet love songs and the long sword—

the plot was disrupted

by your occasional repeated lines,

turning into a chaotic scene

like branches casting scattered shadows,

and becoming absurdly comic.

In the end,

they could never create

a legendary romance

of the martial world.

.

Flying blossoms have no intention

and never stop for anyone.

The swordsman has left

the world of blades and rivers,

and no longer carries a sword.

Online, I write poems,

letting my brush wander freely,

playing for a while

the role of a keyboard swordsman.

I scribble

some harmless scenes

of snow, moon, wind, and flowers.

Every day,

I search for poems and verses

with my followers,

debating tonal patterns

and rhyme schemes:

whose lines

possess a realm of emptiness and spirit

surpassing Wang Wei of the online world;

whose ambiguous and misty atmosphere

imitates the brush of Li Shangyin;

whose magical techniques

inherit the true tradition of Luo Fu;

whose sudden shifts of tone

and incomprehensible expressions

carry the legacy of Xia Yu.

〈La feuille fanée qui erre en contemplant les fleurs volantes〉

« Aimer les fleurs avec le cœur qui aime les belles femmes,
c’est découvrir une saveur différente et merveilleuse ;
aimer les fleurs avec le cœur qui aime les belles femmes,
c’est les protéger et les chérir avec une affection encore plus profonde. »

— Zhang Chao, Youmengying (dynastie Qing)

La feuille fanée qui erre contemple les fleurs qui volent.

C’est le monde des arts martiaux

que tu imagines,

mais c’est aussi le bout du monde de l’errance

dont je n’ose parler.

Depuis que j’ai rangé mon épée,

ouvert mon vêtement

et laissé mes cheveux se dénouer,

je ne pénètre plus

dans le monde des chevaliers errants.

Je ne circule plus

parmi les éclats des lames

et les ombres croisées des épées.

J’apaise mon cœur,

et je tranche les derniers attachements.

L’école de l’épée

brise le vent par l’énergie du sabre

et transperce les saules au loin ;

sa puissance tranchante

résiste même aux armures.

L’école du Qi

fait circuler la force intérieure

jusqu’aux doigts pour manier l’épée ;

son énergie d’épée

est d’une férocité incomparable.

La dureté et la douceur

s’unissent harmonieusement ;

le tranchant de l’épée

se cache dans la forme et l’intention.

Ta tendresse amoureuse,

pareille à une neige légère

et à des fleurs emportées par le vent,

a autrefois rendu romantique

ma vie de chevalier errant.

Cependant,

les chansons d’amour et la longue épée—

leur histoire a été bouleversée

par tes répétitions occasionnelles,

devenant un spectacle désordonné,

comme des ombres de branches

croisées et inclinées,

presque ridicule.

Finalement,

elles n’ont jamais pu créer

une belle légende

du monde des arts martiaux.

.

Les fleurs volantes

n’ont aucune intention

et ne s’arrêtent jamais pour personne.

Le chevalier a quitté

le monde des armes et des combats,

et ne porte plus d’épée.

Sur Internet,

j’écris des poèmes,

laissant librement avancer mon pinceau,

jouant parfois

le rôle d’un chevalier du clavier.

Je griffonne

quelques scènes sans gravité

de neige, de lune, de vent et de fleurs.

Chaque jour,

avec mes lecteurs et mes abonnés,

je cherche des poèmes et des vers,

je discute des tons

et des rimes :

quelles lignes,

par leur paysage spirituel et aérien,

dépassent le Wang Wei

du monde numérique ;

quelle atmosphère ambiguë et mystérieuse

imite la plume de Li Shangyin ;

quelles techniques magiques

héritent de la véritable tradition de Luo Fu ;

quelles ruptures soudaines de ton,

incompréhensibles et déroutantes,

prolongent l’héritage de Xia Yu.