〈The Dream of the Butterfly〉
I heard that I had transformed
into a swallowtail butterfly.
You were not sad.
Calmly,
you reshaped yourself
into a flower.
I understand
what your heart intended,
but I am not in a hurry
to search for you
among the flowers.
I still remember
when you embraced and kissed me,
your faint and secluded fragrance
was like
the delicate snowflakes
falling one after another
in the depths of winter.
.
Thinking of my former life,
within the realm of love,
I poured out my heart and blood,
spun silk with all my strength,
and after weaving a cocoon,
only then discovered
that you had been
repeatedly misread by me—
a Song dynasty ci poem
covered with my annotations.
My affectionate notes
and commentaries upon you,
who were so obscure and difficult to understand,
were actually only
ordinary melodies and gestures,
which could be changed at any time.
You appeared,
through various theatrical scripts,
in different stories,
performing the scenes
you wished to create—
dramas designed
to move people to tears
and win their applause.
.
After becoming a butterfly,
perhaps one day,
that familiar fragrance
will guide me
to find you
in some garden.
But apart from checking in,
and giving you a like,
I,
allergic to flower pollen,
can only offer you
a compassionate yawn,
rather than
a passionate embrace.
Because I have already seen through
the deceptive beauty,
the false affection,
and the whispered intimacy
of women’s worldly performances.
I no longer long for
the fabricated mortal world…
Poème français
〈Le Rêve du Papillon〉
J’ai entendu dire
que je m’étais transformé
en un papillon machaon.
Tu n’étais pas triste.
Avec calme,
tu t’es toi-même remodelée
en une fleur.
Je peux comprendre
l’intention de ton cœur,
mais je ne me presse pas
d’aller te chercher
parmi les fleurs.
Je me souviens encore
du moment où tu m’embrassais,
ton parfum discret et profond
était comme
les flocons de neige fins
qui tombaient sans fin
au cœur de l’hiver.
.
En repensant à ma vie antérieure,
dans l’amour,
j’ai épuisé mon cœur et mon sang,
filé la soie de toute mon âme,
et après avoir tissé mon cocon,
j’ai seulement découvert
que je t’avais
sans cesse mal interprétée—
toi,
un poème ci de la dynastie Song
couvert de mes annotations.
Mes commentaires passionnés
sur toi,
si obscure et difficile à comprendre,
n’étaient en réalité
que des mélodies et des gestes ordinaires,
pouvant être remplacés
à tout moment.
Tu apparaissais,
à travers toutes sortes de pièces théâtrales,
dans différentes histoires,
jouant les scènes
que tu désirais interpréter—
des rôles destinés
à arracher des larmes
et à obtenir les applaudissements.
.
Après être devenu papillon,
peut-être qu’un jour,
ce parfum familier
me guidera
jusqu’à toi
dans un certain jardin.
Mais hormis un enregistrement de passage,
un simple « j’aime » pour toi,
moi,
allergique au pollen des fleurs,
je ne peux t’offrir
qu’un bâillement compatissant,
et non
une étreinte passionnée.
Car j’ai déjà percé à jour
les faux-semblants,
les tendresses illusoires,
et les murmures amoureux
des femmes dans le théâtre du monde.
Je ne m’attache plus
à ce monde mortel
fabriqué de faux rêves…
