〈A Sad Story〉

English:
A sad story is in the empty valley
The lingering echoes stir
Every sentimental and sensitive heart
I travel everywhere, collecting sad stories
Before they are forgotten by the world
I polish them with my heart, letting the stories continue to move people

After writing one hundred love poems, my later life
Is a silent great sorrow, like a lone flying wild goose
It is also a sad story
But I only want to preserve the warmth of feeling
I do not intend to write my own sorrow onto the screen
When a person is free of all attachments
They can understand the coming and going of the wind and clouds at ease

Sad stories cleanse the heart
Let the soul no longer lose its way, turning to leave
Finding possible origins, in front of the camera
The heartless farewell on the snowy platform
The tearful breakup letter written in the study on a rainy night
The vast sea of love, from then on each sailing separately
Heading toward the next possible harbor
Every sad story is an echo in an empty valley
When you decide to let go, the attachments in your heart
Will quietly roll away like pinecones…

Swedish:
En sorglig berättelse finns i den tomma dalen
De kvarvarande ekona skakar
Varje sentimental och känslig hjärta
Jag reser överallt, samlar sorgliga berättelser
Innan de glöms av världen
Polerar jag dem med mitt hjärta, låter berättelserna fortsätta att beröra människor

Efter att ha skrivit hundra kärleksdikter, mitt senare liv
Är en tyst stor sorg, som en ensam flygande vildgås
Det är också en sorglig berättelse
Men jag vill bara bevara värmen av känslan
Jag har ingen avsikt att skriva min egen sorg på skärmen
När en person är fri från alla fästen
Kan de förstå vindens och molnens fria gång

Sorgliga berättelser renar hjärtat
Låter själen inte längre gå vilse, vänder sig bort
Hittar möjliga ursprung, framför kameran
Det hjärtlösa farväl på den snötäckta perrongen
Det tårfyllda avskedsbrevet skrivet i arbetsrummet en regnig natt
Det vidsträckta havet av kärlek, därefter seglar var och en för sig
Mot nästa möjliga hamn
Varje sorglig berättelse är ett eko i en tom dal
När du bestämmer dig för att släppa taget, bilagorna i ditt hjärta
Rullar tyst bort som tallkottar…