Contents ...
udn網路城邦
Typhoon (颱風)的搭配詞
2016/07/07 09:47
瀏覽6,292
迴響0
推薦11
引用0

    廖   柏   森

 

《決勝英語搭配力》: http://www.books.com.tw/products/0010556949

 

大自然常見的風災有typhoon颱風、storm暴風、hurricane颶風、tornado龍捲風等,因形成風災的地理位置和氣候條件不同而有各種名稱,但其實詞彙搭配的用法差不多。以下就僅以台灣夏秋兩季常見的typhoon為例。

 

l  形容詞 + typhoon

adj.

n.

中譯

deadly

typhoon

致命颱風

great / huge / powerful / raging/ violent

 

強烈颱風

monstrous

 

巨型颱風

super

 

超級颱風

例句:

We were supposedly in the middle of a great typhoon, and yet the waves were strangely hushed.

我們應該是處在強烈颱風之中,但海浪卻是出奇的平靜。

 

A huge typhoon downed trees and flooded streets in Manila, bringing traffic and commerce to a halt.

強烈颱風在馬尼拉吹倒樹木、淹沒街道,使交通和商業活動為之停擺。

 

Muifa was expected to be one of the most powerful typhoons to hit China in recent years.

梅花預期是近年來侵襲中國大陸最強烈的颱風之一。

 

Now imagine a super typhoon lashing across this tiny island driven by winds exceeding 200 miles per hour.

現在想像一個風速超過每小時200英哩超級颱風肆虐這個小島,

 

l  typhoon+ 動詞

n.

v.

中譯

typhoon

approach

颱風逼近

 

batter / hit/ pound / slam / strike

颱風侵襲

 

destroy

颱風摧毀

 

die down

颱風平息

 

land

颱風登陸

 

lash / rage

颱風肆虐

 

move

颱風移動

 

reach

颱風抵達

例句:

This year’s drill was postponed because of Typhoon Fanapi, which landed on Taiwan on Sept. 19.

颱風凡那比於919登陸台灣,今年的演習因而延期。

 

Typhoon Muifa lashed the Japanese island of Okinawa Friday with heavy rains and high winds.

颱風梅花週五以強風豪雨肆虐日本的沖繩島。

 

 

相關搭配詞彙

Central Weather Bureau (CWB): 中央氣象局

deadly winds of up to 130 miles per hour: 時速高達130英哩的致命強風

in the eye of the typhoon: 在颱風眼中

to raise money for victims of August’s deadly typhoon in Taiwan: 為台灣八月發生的致命颱風受害者募款

to rip roofs off hundreds of homes: 掀掉了數百家的屋頂

to wash away railway lines and bridges, knock out power and trigger landslide: 沖走鐵路與橋樑、致使電力中斷並引發山崩

with peak winds of 90 miles an hour: 最大陣風達時速90英哩

The toll of dead and missing from the typhoon reached at least one hundred. :因颱風而死亡和失蹤人數至少已達百人。

Typhoon Muifa continues heading north and is gathering strength. : 颱風梅花持續朝北方行進並增加強度。

 

有誰推薦more
你可能會有興趣的文章: