Contents ...
udn網路城邦
舒伯特冬之旅14: 白頭 der greise Kopf
2009/12/03 22:50
瀏覽708
迴響1
推薦28
引用0

白頭

霜雪在髮上塗滿了
白銀光輝
我想我已老了
爽朗開懷
轉眼融化
黑髮又冒了出來
驚恐年輕
到孤塚還要多久
從夕暮到晨曦
許多人一夜白頭
熟能信
我的還沒走完這全程呢
(試譯)

「君不見高堂明境悲白髮,朝成青絲暮成雪?」若問詩人,答案鐵定是肯定的,而自己就是見證。黃河之水奔奔滔逝萬載光陰,有形象的時光飛逝遠遠比不上心的變化,比光速還快的僅有心念而已。前寫詩人的頭髮因霜雪飄飄而沾上了一片銀白,好像瞬間歲月奔馳,轉眼老老朽矣。平常人唯恐不及的怕老,詩人卻振奮歡欣!這樣子,離死亡的那天就更近了。

轉眼驀然發現,當雪花消融,整頭白髮竟然轉黑,竟有一種驚恐。驚恐的不是年華老去,而是感嘆年輕還有好多歲月無情消磨。想必詩人此時非常苦澀憂鬱,已經到了無可復加的地步。許多人一夜白頭,但詩人卻在片刻之間,由黑轉白,又從白轉黑,誰相信呢?「我的還沒走完這全程呢」,隱約有來途尚遠,前程艱難之慨。此篇憂鬱處,令人無法忍痛讀之。

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:藝術歌

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
1樓. 浮生
2009/12/04 06:20
誠摯無憂

吾友日安

歲月悠悠唯情獨愁

美人遲暮英雄白頭

天地運轉總有命定

隨心自在誠摯無憂

浮生大哥午安

你說的對極了。
有時想想,一己之愁,在無際的宇宙中,如此微不足道。
「隨心自在誠摯無憂」,也可活出達觀了吧!
好希望2009/12/04 11:23回覆