田僑仔精神 許其正

我很早就喜愛文學，不停讀別人的文章。大約五十幾年前，我讀大一時，因為愛看文學書籍和報紙的文藝副刊，每天跑圖書館，猛讀別人的文章，一天不看，便會心裡癢癢的。那時，很是羨慕那些寫文章的作家，想「有為者亦若是」，便拿起筆來塗鴉。於是一發不可收拾了。
但是，剛剛開始，當然沒能寫得出什麼。通常是稿子投寄出去，沒幾天就「原璧歸趙」。「癩蛤蟆想吃天鵝肉」？我都投的當時的大報。「原璧歸趙」，我就修改一下或另寫他文，再次投寄。結果還是回來。我當時比喻這情形為和編輯打網球，一來一往。
我是讀法的，可是大部分時間卻用在文學方面，不只在課外猛讀猛寫文學作品，連上課也偷偷地讀寫，把法律課程放在一邊，正課沒讀好自然是可以想像的。別人對我另眼相看，我也不以為意。沒辦法，超愛！整個人都被迷了。
終於有一天，我的一首詩出現在一九六一年五月廿二日出版的聯合副刊。那首詩題目叫【半天鳥】，寫的是我小時候在牧場放牛常看到的雲雀。雲雀善歌，世界不少詩人歌頌過，最著名的是雪萊寫的【雲雀頌】；但是我那時還沒讀過，我只根據我小時放牛所感知的印象，寫雲雀邊飛邊唱，到半空中，累了，就邊唱邊滑翔而下。那是人一生的縮寫或象徵。這首詩，我曾自譯為英文，由美國友人Mrs. Althea Olsson稍為修訂，刊在一九六三年一月出版的《大學詩刊》，至今被轉載不止十次，中英文都有。後來我的第一本詩集出版也以這首詩的題目為書名。
以此為基點，我開始了我文學寫作的長長旅程。我以我出生農村鄉間的早期經驗和後來的生活經驗，還有從書上所得的知識，寫我的「鄉土、田園、大自然，歌頌人生光明面，勉人奮發向上」作品。
其實我那時寫的不多，要和那些多產作家相比，遜色多了。主要因素是我大學畢業後，謀到了一個教師的工作，更遭的是兼任了教務主任十三年，更酷愛運動，諸事纏身，時間和精力被佔用太多。
教書教了三十三年，我自認不能這樣浪費時間下去，乃毅然提前屆齡六年退休，專心讀書和寫作。我退休短短十七年來，單以成書出版來說，包括詩集、散文集和翻譯就出版了十四部，其中詩集都是中外文對照，比我退休前五十九年出版的九部多。至於閱讀，更不用說了。
如今檢討起來，我覺得，想在寫作上有所作為，時間的控制很重要，多看書，多體驗，多思考，最重要的就是堅持，不被外務所干擾，不管多艱難，堅持不放棄。寫作不是一時高興就可以的，必需堅持不斷努力，持續有恆，耐得住寂寞，不去跟在別人屁股後頭走，不去瘋流行，不去求和別人相同。自己走自己的路，才能有自己的特色。一九九四年九月六日，我在台灣時報副刊發表一首台語詩【田僑仔】如下：

人攏嘛安尼講
田僑仔真好額
其實我沒安尼講
我只是，我只是
照祖先的話做而已

祖先攏嘛安尼講：
爸公的地不使得賣
若賣會予人笑
甚至會予人看作浪蕩子

祖先攏嘛安泥講：
有地才有本
有地才有根
有地才有財

祖先攏嘛安泥講：
一代傳過一代
我就憨憨啊聽
我就憨憨啊照做
當時間憨憨啊流過
我就憨憨啊變作田僑仔

人攏嘛安尼講：
田僑仔真好額
其實我有什麼好額
地有錢，有價值
彼是地的載志
和我有什麼牽連
地，我又沒賣

什麼田僑仔真好額
我只是聽祖先的話
照祖先的話做
守住地
如此而已

大家都知道，寫作叫做筆耕。筆耕的地，就是心田。寫作的人就是要有田僑仔精神，「守住地」，堅持不放棄，持續不斷地耕作，最後才會成功，被稱為田僑仔，「好額人」。

許其正，台灣當代傑出詩人、作家、翻譯家。台灣屏東縣人，1939年生，東吳大學法學士，高雄師範大學教研所結業；曾任編輯、記者、軍法官、教師兼部分文學社團負責人、指導教師等，其間並兼任教務主任13年；現在已退休。作品以新詩與散文為主，已出版新詩集、散文集及翻譯共23部；現在專事閱讀與寫作，作品以中、英、日、希臘、蒙古等文字，在國內外報紙、雜誌發表，並兼任《大海洋詩雜誌》顧問、《華文現代詩》編委及《世界詩人》混語詩刊特約總編，澳洲彩虹鸚筆會台灣分會會長等。
2017/1高市青年