●卷八第1511首   舒明天皇（593–641）

夕暮時，小倉山上

悲鳴求偶的

牡鹿，今夜未聞

其聲——莫非

已獲妻共寢？（頁43）

●卷一第13首      天智天皇（626–672）

香具山

愛上畝傍山，

與耳成山

相爭不讓——

自眾神的年代以來

此情即如是，

囊昔

有先例

莫怪此世之人

為爭豔妻

亦相鬥（頁46）

格主案：中國《詩經·小雅·鹿鳴篇》也寫到鹿的鳴叫聲，但主題是得食而相呼，進而寫到君臣宴饗之歡樂。此首日本和歌寫的是鹿的愛情。動物追求愛情，連山岳也會爭風吃醋，第二首把香具山、耳成山比擬為男性，畝傍山比擬為女性。