●晨鐘響——

群花聞聲

爭露臉

譯者註：直譯大致為「晨鐘響徹時，群花亦迸綻！」

●穿過野地

蟲鳴聲，我踏出

一條小路

●秋暮——

稻草人彷彿在說

它也寂寞

●夏月流銀——

打烊後的魚市場

魚鱗四散

●啊，松樹、杉樹

——枯野中的

不動堂

譯者註：「不動堂」或稱「不動明堂」。不動明王是保護佛教的五大明王之一，在日本宗教歷史中極為重要。不動堂也可解作堅定不動、不凋的廟堂」。

●原野的草

在我的草鞋底

留香……

●四國愛媛鄉音

起，如沐千里外

故鄉薰風中……

●嵯峨夏草

綠，美人墓

何多

●園城寺梅花開，

詩僧、酒僧

突然多了起來

●春夜——

沒有妻子的男人

讀什麼？

●棲息於

寺廟鐘上——

閃爍的一隻螢火蟲

參考：與謝蕪村「棲息於/寺廟鐘上——/熟睡的一隻蝴蝶」

●水稻秧田——啊， 

寫詩的短冊的矩形

畫畫的色紙的方形

格主案：日本四大俳聖，松尾芭蕉以「道」勝，小林一茶以「生」勝，與謝蕪村以「藝」勝，正岡子規則以俳句的改革者著稱，不拘泥於傳統俳句的形式。以上所摘錄乃個人頗有體會者，大概和我的性情有關。先祖父先父都是農夫，他們在大地上以鋤頭寫詩。我是個文人，在文章阡陌中，悠游自在。