小巧的白雲在天際競逐，
遍野散播著三月花朵的金黃，
黃水仙在腳下綻放，而流蘇般的落葉松
在畫眉匆匆經過時搖搖盪盪。//
晨風的翅翼中帶著一種細緻的香氣，
樹葉和草，以及那新翻土地的香氣，
鳥兒們歡唱著春天愉悅的誕生，
跳躍在林間搖擺的枝幹上。//
整座樹林在春的呢喃和聲響中甦醒，
薔薇花苞在攀爬的枝條上綻放粉紅，
而番紅花床是顫動的火紅月亮
繫著紫水晶的環帶。//
懸鈴木正向松樹低語著那愛情故事
直到它的笑聲沙沙作響
並搖蕩著它綠色的斗篷，
而有著燦爛彩虹喉頸和銀色胸膛的鴿子
它那如鳶尾花的光澤
照亮榆樹洞孔中的幽暗。//
看！那邊百齡鳥從牠草地上的床
驚飛而起，
碎散了蛛絲和露水之網，
而閃下河中的那一道藍色火焰，
是翠鳥！
飛掠如箭，刺傷了天空。//
格主案：格林文化出版隨身一冊的詩選，以上抄錄自《如果你愛我比較深：王爾德詩選》李慧娜翻譯。我很喜歡這首詩，而後，當我投入大自然懷抱中時，也要仔細聆聽、觀察、體會大自然的各種恩賜。
限會員,要發表迴響,請先登入
2樓. 嵩麟淵明2026/09/23 14:27格雷的畫像 圖書館有許多不同版本的中文翻譯本 之前借出一本 因為有人預約所以歸還 現在又預約另外的中文翻譯本 王大閎的杜連翹好像也跟王爾德有關 九歌出版
余光中有些書和王爾德有關 有一本 張曼娟讀王爾德 大概是讀後心得
王爾德有詩歌 歌劇 童話 短篇小說 深淵日記 隨筆 散文 是個天才
男同性戀 女同性戀中有不少有名的文學家 藝術家 戲劇家
世紀初戀 楊麗花 紀錄片 籌拍五年 有楊麗花和鄧麗君的合照 她們去菲律賓表演
希望平路的東方之東英文翻譯本能夠得到美國國家圖書館外國文學翻譯獎
那瓜的書有人預約 可見讀者知道此書入圍臺灣文學金典獎
-
1樓. 嵩麟淵明2026/09/23 01:06
格雷的畫像 王爾德寫的 很像王爾德的自傳
王爾德有結婚 並且生了兩個孩子
他卻以同性戀的罪名被關兩年 讓他聲譽掃地
王爾德天才型藝術家 成名非常早 當時倫敦的劇場每天都有他的三部戲上演
比被人談論更糟糕的是 無人談論
我們每個人身上都有天堂和地獄
生活模仿藝術 遠甚於藝術模仿生活
藝術家是美好事物的創造者
畫家畫的與其說是模特兒 不如說是在畫布上用色彩畫出了自己
