Contents ...
udn網路城邦
久困在都市的人(濟慈)
2014/03/17 23:56
瀏覽3,596
迴響10
推薦218
引用0

        久困在都市的人        濟慈

久困在都市的人應感到

最稱心是凝望那晴豔

而開朗的天顏──喃喃祈願

向著笑容廣闊的青霄。

誰比他快樂呢,他多逍遙,

倦了,便躺在起伏的草間,

窩得好樂,而且讀一篇

優雅的故事,講為情苦惱。

傍晚的歸途,一面追聽

夜鶯的歌聲,一面望斷

一帆流雲燦爛的生命,

可惜匆匆溜失的一天:

竟似天使的淚珠,全程

寂寂垂落透徹的太清。(余光中  譯)

 

格主案:躺在起伏的草間,凝望晴豔開朗的天顏,讀讀《山海經》。傍晚的歸途,一面追聽夜鶯的歌聲,一面望斷一帆流雲燦爛的生命。鄉間生活,這種恬適,並不難尋,可憐困於都市的人,只能匆匆來去。

 

有誰推薦more
全站分類:知識學習 隨堂筆記
自訂分類:穗玉集
你可能會有興趣的文章:

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(10) :
10樓. Sweet Raccoon
2014/04/24 18:35
平衡

優雅 閒適是種美 

都市中往來匆匆 有時也可換來時間積累下的成就 

現代人 如何平衡該是門藝術 ^^ 

謝謝分享 


~ raccoon ~
有不少人住大都市是各種因素造成的。我總覺得,住城市邊緣的鄉村最宜人。 嵩麟淵明2014/04/25 01:17回覆
9樓. 張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
2014/04/19 20:49
天使的淚珠匆匆垂落...唉!
都市大量擴充,天使也垂淚。 嵩麟淵明2014/04/20 01:11回覆
8樓. 鄧潔
2014/04/19 09:05

親愛的老師 您的這幾首詩詞好美喔

請問可否貼給我 祝福您

您可以轉載。這些是濟慈作,余光中譯,註明來源即可。 嵩麟淵明2014/04/19 17:08回覆
7樓. 嵩麟淵明
2014/04/18 22:52

所以,活在蒙古國的烏麗吉托古斯才能活得跟我們不太一樣,她的年輕,她的叛逆,因此可以讓她更深入地看見了所謂關於「人」的自限,而更重要的是,她的周遭是何等的遼闊!何等的無拘無束啊!

朵日娜,在我從前的一首散文詩裡,曾經引用過殷海光教授書信中的一段文字,他是這樣寫的:「一隻加拿大的狂歡鶴,需要一百六十畝的土地才能感覺到快樂,一個人所需要的真正能夠感覺到自由的空間,應該是無垠廣漠……居住在像鴿子籠一般狹小的居室裡的人,如何能夠知道什麼叫作自由?」

在我讀中學的時候,曾經跟隨著堂哥堂嫂去拜訪過殷海光教授夫婦,當時的他可說是被囚禁在一個小小的院落裡,髮已花白,卻還有著極為朗爽的笑容。多年之後,在台灣,那個曾經被憂患層層圍困的時代表面上好像都已經過去了,可是,每當我站在蒙古高原的無垠廣漠之上,我就不禁會想起他說的這一段話來。是否還有許多隱形的柵欄深藏在我的心中?使我心思狹隘,使我一直得不到我所渴望的那種如狂歡鶴一般可以自由飛翔的幸福與快樂?



全文網址: 我不僅僅是…… | 聯副‧創作 | 閱讀藝文 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/READING/X5/8619748.shtml?ch=plurk#ixzz2zFXuqOud 20140418席慕蓉
 

烏麗吉托古斯/詩(蒙古國女詩人,1972-)

【一】

看到山巒知道自己是山
望著霧靄感覺自己是雲
細雨飄落下來發現自己是草
藍雀一開始啾鳴就想起自己是清晨

我不僅僅是人

星光閃爍時感到自己是黑暗
姑娘們的衣衫薄起來時發覺自己是春天
從世間所有人那兒嗅聞到唯一的慾念時
才明白我安靜的心是屬於一條魚的

我不僅僅是人

五彩天穹下巨大的空,
從今天起我,只是……

【二】

只為 留意
每片雪花不同的飄落
和每時每刻裡隱藏的死亡
我死了十年

只為 留意
悲傷躲在心間
痛苦就是生活
我迷失了十年

只為 留意
綢緞的溫度不在顏色
鏡中的月亮不會發光
我瞎了十年

只為 留意
嚮往只是煎熬
到達即是終結
我渴求了十年

只為
把已得到的所有
統統拋棄
從現在起我還需要一百年。

【2014/04/18 聯合報】@ http://udn.com/



全文網址: 無題詩兩首 | 聯副‧創作 | 閱讀藝文 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/READING/X5/8619743.shtml#ixzz2zFZ9Mlu
嵩麟淵明2014/04/18 22:57回覆
6樓. Path Walker
2014/04/08 15:36
喃喃自語是妄念

清淨無語  盡在無言中

能說所說  性空寂

感應道交  是難思議

嵩麟淵明2014/04/08 17:04回覆
5樓. Sookhing
2014/04/06 21:08
都市景觀設計讓人們可以感覺大自然的氣息

綠地是都市的肺,在混濁的塵囂中滌淨身體。 嵩麟淵明2014/04/08 17:03回覆
4樓. Olivia隨心所欲
2014/03/29 15:53
年輕真好~

我喜歡走在成大裡面,年輕氣息真好!

或坐或臥在大榕樹下,看年輕人在活動,彷彿回到年少時,真的好!

這一代年輕人不再接受奴化思想,有神采! 嵩麟淵明2014/03/30 16:31回覆
3樓. 子若
2014/03/29 14:51

看來,都市裡快節奏的生活是許多人所不樂意過的~

 

 

資本主義和工業文明佔領人類,權貴富豪眼中只有經濟,感嘆! 嵩麟淵明2014/03/30 16:29回覆
2樓. 張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
2014/03/26 07:53
困在都市,許多事都成奢侈...
大量人口湧入都市,無奈! 嵩麟淵明2014/03/30 16:25回覆
1樓. 茉莉花香
2014/03/20 06:14
自由的心看到藍天
自由才有閒適。大自然中有自由。 嵩麟淵明2014/03/21 00:49回覆