就像跑馬拉松需要堅持不懈，過去二十多年來我始終保持每年至少出一本英文寫作或翻譯的新書。迄今有些書雖已斷版，但大多仍再刷長銷，顯示它們對讀者還是有點價值和貢獻的。

今年又與幾位優秀的同事和博士生合力出版了《AI輔助英中筆譯：機器翻譯後編技巧》。傳統手工藝式翻譯，尤其是翻譯文學作品，講求精雕細琢，可以旬月踟蹰而止於至善；但在處理量大、成本低、交期短的工作時，機器翻譯加上後編輯還是較有效率的，這都得歸功於近來AI科技的突飛猛進。

年復一年按主題有系統出書並不容易，畢竟學校還有行政、研究和教學等事務。但與其說是我從跑馬經驗中體會到寫作所需的堅持毅力，其實是長期寫書的過程讓我在跑道上領悟：只要雙腳不停向前邁進，無論快慢遠近，遲早都會抵達終點。

然而萬物皆有定時，再怎麼愛跑終究要步上最後一哩，寫書也總是必須畫下句點。我再過幾年就要退休了，餘日只盼自己還能再堅持一下，無憾跑完全程。