上周，新加坡選手馮天薇在倫敦奧運會上摘得乒乓球女子單打銅牌，這是新加坡52年來首次獲得奧運個人英文翻譯項目獎牌。

但在這個有520萬人口的城市國家裡，除了到處洋溢著的自豪感，也出現了一種不和諧的怨憤聲。

社交媒體上很快有評論指出，馮天薇出生於中國大陸，直到2008年才取得新加坡國籍。同時，在雅虎(Yahoo)新加坡的一項在線調查中，77%的回答者表示，他們對一名「引進的外援」贏得奧運會獎牌「並不感到自豪」。

有位用戶在雅虎的Facebook頁面上寫道，「說實話，一個外國人為我們贏得一枚獎牌，我無法為此感到自豪，盡管他們的運動服上也印著新加坡國旗圖案。」。

昨日，新加坡以「愛在新加坡，我們的家」( Loving Singapore, Our Home)為主題，慶祝建國47周年。值此之際，新加坡人對馮天薇得獎的反應，凸顯了該國在移民問題上日益嚴重的意見爭執。爭執主要集中於過去兩年中來到新加坡的中國大陸移民潮。

但矛盾的是，新加坡人數最多的民族是華人，其中大多數都是祖籍中國福建和廣東省移民的後代。

移民導致公共交通過於擁擠、低薪崗位競爭激烈、房價不斷上漲、英文翻譯收入差距不斷擴大。在新加坡520萬總人口中，移民占150萬。

兩個月前，一名年輕的中國商人駕駛法拉利車與一輛出租車高速相撞，導致他本人、出租車司機和一名日本乘客死亡。此事也激化了新加坡人對中國大陸富人到來的不滿。



這一切讓新加坡政府感到頭疼。該國政府正在試圖在出生率不斷下降與保持人口活躍增長之間找到一個平衡。後者是維持新加坡經濟奇跡所必須的。

新加坡政府預測今年經濟增長率將達1.5%至2.5%，而去年實際增長率為1.7%。但新加坡經濟增長對低收入移民工人以及外國人的依賴度正變得越來越高。新加坡需要前者幫助修建基礎設施，需要後者在商品貿易等領域為其工作。

「如今移民是個大問題」，新加坡管理大學(Singapore Management University)法學英文翻譯教授尤金‧譚(Eugene Tan)表示，「它影響方方面面：房價、房租、生活成本、歸屬感，以及做一個新加坡人意味著什麼。」。

新加坡總理李顯龍(Lee Hsien Loong)在國慶節演講中表示，「加上新移民和外國工人的引入」，歸屬感和認同感的培養「顯得更為復雜」。

今年早些時候，現代新加坡的締造者、現年88歲的李光耀(Lee Kuan Yew，李顯龍之父)向新加坡人敲響警鐘，提醒他們：提高生育率是新加坡面臨的「最大挑戰」。

新加坡政府採取了多種應對措施：收緊外國勞工的流入，進行宣傳，並在上周設立了文化、社區及青年部。李顯龍表示，該部門的主要職責是「增強國人的歸屬感和認同感」。

新加坡總理辦公室也提醒那些潛在的父母，頭三個孩子每個可領取4000新元(合3200美元)的「嬰兒花紅」。

新加坡經濟相對開放，因此不可能逃脫全球經濟放緩的影響，新加坡執政黨清楚，目前正是緊要關頭。李顯龍警告稱，盡管人均國內生產總值(GDP)令人矚目，但新加坡已「過了毫不費力便可實現(經濟)增長的階段」。

「如今新加坡仍是一個成功的英文翻譯範例，但世界不會停步不前。」李顯龍說，「未來20年情況會發生巨大的變化。」。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw