手機正在成為科技領域的奧運會贏家。越來越多的統計數據顯示，手機正是許多人查詢賽事相關信息的工具。

谷歌(Google)周二發布的一些翻譯數據顯示，奧運會開幕第一周，手機端有關奧運會信息的搜索量以10倍的速度增長，而且在一些關鍵時點，手機端的搜索量超過了其他所有方式。比如說，谷歌的翻譯分析表明，前披頭士樂隊(Beatles)成員保羅‧麥卡特尼(Paul McCartney)在開幕式上演唱《Hey Jude》時，對「Paul McCartney」的搜索量激增，其中來自智能手機(而不是台式電腦)的搜索占最大比重。

這些數據凸顯出，互聯網的面貌正在發生怎樣的變遷。事實正在證明，倫敦奧運會不僅是史上第一場「社交媒體奧運會」，還是見證移動互聯網走向成熟的一場奧運會。

在歐洲很多國家，奧運會相關搜索中有三分之一來自手機，而在英國，所有奧運會相關韓文翻譯搜索中，來自手機的搜索量占將近一半的比例，達到46%。

美國全國廣播公司(NBC)上周報告稱，其奧運會在線視頻流有45%正在向智能手機和平板電腦傳送。英國廣播公司(BBC)稱，其視頻流的41%到了移動設備上。

業內專家長期以來一直試圖預測，移動設備超越個人計算機、成為人們的主要上網方式那一刻何時會到來。僅僅幾周之前，有報道稱，中國的移動互聯網用戶數量(3.88億)超過了固網用戶數量(3.8億)。奧運會的觀看模式統計表明，歐洲和美國也不遑多讓。

奧運會期間，互聯網觀看總量大幅上升。上周日晚，尤賽恩‧博爾特(Usain Bolt)贏得男子100米決賽時，BBC iPlayer視頻翻譯服務流量增加了30%。安迪‧穆雷(Andy Murray)在男單網球決賽中擊敗羅傑‧費德勒(Roger Federer)時，英國電信(BT)互聯網網絡流量也增加了25%。



上周三，布拉德利‧威金斯(Bradley Wiggins)贏得公路自行車計時賽時，沃達豐(Vodafone)自己的流量記錄也被打破，每秒通過其網絡的數據量創下歷史記錄。人們通過智能手機觀看比賽、在互聯網上搜索信息，並在社交網站上更新韓文翻譯評論，這意味著翻譯數據流量超過了以往所有高峰時段(包括去年元旦前夜和英國皇室大婚慶典期間)。

沃達豐表示，上周六晚英國選手在田徑項目中奪冠時，數據流量比周六的平均負載高出20%。總體上，奧運會期間移動數據使用量增長了8%至9%。

男子公路自行車賽期間，韓文翻譯移動網絡因過載出現了小故障，導致組織者們難以獲取一些比賽計時數據。除此之外，網絡面對使用量的飆升可以說應對得不錯。但這也是因為電信運營商們確實在奧運公園里增加了不少「裝備」——新裝了30座移動基站和1000個無線熱點。它們似乎從過去每年元旦前夜的網絡過載中吸取了教訓。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw