兩周前，我在專欄中寫了一篇英文翻譯文章，那是我迄今為止寫過最爛的一篇。文章的英文翻譯標題是「倫敦奧運會是職場人士的噩夢」。現在，我想收回那篇文章中每一句牢騷、錯誤判斷和擾亂人心的話。

那篇文章是發自肺腑的，也出於我畢生對體育的反感。那篇文章基於一個非常典型的英國式觀點：我們所做的每件事都會搞得一團糟。直到現在，我才不由自主地寫下另一篇文章，同樣發自肺腑，表達的觀點卻與前一篇截然相反：奧運會絕不是上班族的災難，而是他們的福音。

我的看法是在奧運會開幕式結束後那幾個小時里開始發生180度大轉變的。我有些不情願地看了開幕式，在我看來，開幕式場面混亂，有些細節很爛，凱列班(Caliban，莎士比亞戲劇《暴風雨》中人物，半人半獸——譯者註)演講太誇張了，我希望有生之年不會聽到比這次更誇張的。

但當我說出自己的看法時，遭到的是一致反對，這種反對並不帶有敵意，只是帶有一種不解。上周一我來到辦公室的時候，就已經開始改口了，與全市人民「統一了口徑」：開幕式機智、風趣，富有創意，取得了圓滿成功。

那時我已經發現了與倫敦奧運會有關的另一樣可愛之處：空盪盪的街道。到上周五，我已經完成了向「奧運迷」的轉換。

我知道，這麼容易、這麼毫無懸念地轉變了立場，是不太光彩，特別是假如你本來是靠立場鮮明吃飯的。幸運的是，我能列出一些很好的理由，來解釋我的新觀點：在奧運會期間工作，這對上班族來說幾乎就是天堂般的享受。

上班之所以不是一種享受，通常有5個原因，而奧運會讓這5個原因全都消失了。上班的第一大痛苦就是通勤。如我們所知，在過去一周的倫敦，出行是一種享受。騎車出行更是雙倍的享受，因為身旁每個騎車人都快樂地呼嘯而過，假裝自己是「威哥」(Wiggo，英國自行車手、2012年環法自行車賽冠軍布拉德利‧威金斯(Bradley Wiggins)的昵稱——譯者註)。

上班的第二大痛苦就是必須得忍受周圍那些牢騷鬼。但從開幕式上「黑暗的撒旦磨坊」澆鑄出五環標志那一刻起，所有人都安靜了下來。倫敦人好像磕了藥。如果有人膽敢心情不好，他們也不敢說，害怕落得與米特‧羅姆尼(Mitt Romney)同樣的下場。

上班的第三大痛苦是工作壓力山大。在這方面，奧運會也減輕了英文翻譯工作量。通常的8月生產力規律是：人手少了，工作就變輕鬆了。但在今年8月，這條規律更明顯了，因為更多人不在，因此完成工作就更容易了。



上班的第四大痛苦是無聊——開不完的會議，一大堆沒用的郵件。但在上周，除了非開不可的會，沒有人願意開會；即便是非開不可的會也會迅速結束，因為每個人都想早點回家看女子射箭項目誰會奪冠。

不知所雲的郵件也少了許多，就連發垃圾郵件的人似乎都沒有往常那麼賣力了。

上班的第五大痛苦是辦公室政治，但鑒於這是少數幾項仍未受到國際奧委會認可的英文翻譯項目之一，眼下人們對它沒有多少興趣。在柔道決賽中觀看兩名身穿睡袍的金發女子互相要絆倒對方的時候，對同事「使絆」的沖動似乎也減少了許多。

除消除了上班的五大痛苦之外，在人們已不再看同樣的電視節目的今天，奧運會還給了我們一樣珍貴的禮物：共同的話題。我上學那會兒，每個人都追看電視劇《蒙提‧派森》(Monty Python)。從那以後，人們似乎就再也沒有在同一時間熱衷過同樣的事情了。

對於這部喜劇(如奧運會一樣)，喜歡英文翻譯是一種必須，不然人們在你耳邊不斷復述裡面的死鸚鵡笑話，會讓你無法忍受。同樣，有關奧運會的談話也不絕於耳。許多人忽然成了舉重運動的專家，對付這些人的唯一辦法，就是加入他們的行列。

因此，我設法在最後一分鐘為自己搞到了花樣游泳的比賽門票。想到要觀賽，我最近一直在惡補花樣游泳的專業詞匯。還有一位同事非常開心地與我就花樣游泳中兩種姿勢——火烈鳥式和鸛式——的長處和短處進行了一場有趣的談話。

這樣的快樂肯定會留下些什麼。縱情過後總有後遺症。但歡樂還在繼續，就目前來說，反正我不在乎。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw