我前兩天在微博上做了一個小測驗，請粉絲們列出曾經的理想、後來的中翻英專業、現在的職業，結果發現，90%以上的人都在理想的道路上漸行漸遠。

你還記得你的理想嗎？你曾經的理想和現在的中翻英職業是一致的嗎？

一、我的理想與現實

「你還有理想嗎？」我問自己。仿佛突然間回憶起一個許久不曾聯系的好友，我有一點點內疚和不安：理想放在我心底太久了，以至於我都快要把它遺忘了。年輕人的浮躁，社會風氣的急功近利，讓我們把理想給丟了，以至想到它時，感覺很古老，很遙遠。

我很久很久以前的理想是：做一名好醫生。因為這個理想，我轉系讀醫並做了一名婦產科醫生。轉眼間，許多年過去了，我只是慶幸我還在行醫的道路上摸索前行，卻不敢枉稱「好醫生」。醫學的局限性，讓我常常覺得自己幫不上病人什麼。當醫生越久，越覺得自己的無力。西方有句話說，當醫生，「有時是治愈，常常是幫助，卻總是安慰」。也許，我只能如此安慰自己！

你呢？還有理想嗎？這個問題得經常問問自己。它可以給你一個自省的機會，一個停下腳步檢討和思考的機會，一個讓內心暫時告別浮躁和急功近利的機會。

二、與高考生的對話

高考剛剛結束，最近經常接到高考生的咨詢，大部分都是關於填報志願的。最常見的中翻英詢問有：

「我想學醫，哪個醫學院最好？」。

「父母希望我當醫生，什麼專業最好？」。

「聽說讀醫很辛苦，哪個學校比較容易畢業？」。

接到這類詢問，我的第一反應就是反問他們：「你的理想是什麼？」大部分人會遲疑0.03秒。我於是接著追問：「你是真想當一個醫生嗎？」。

大部分高三學生在遲疑之後，會用相對比較堅定的口吻說：「我還是很想當醫生的。」然後他們會細細解釋：也許是對「救死扶傷」的美好憧憬；也許是從小到大父母的教誨期許不知不覺種下的信念；也許是小時候一次看病經歷在幼小心靈烙下的一個美好印痕；也許是受到歐美電視劇中醫生「高富帥」形象的蠱惑；也許真是想完成童年時的夢想。當然也有人回答，自己沒想過這個問題。

對於他們，我的回答是：「要是你真的熱愛這個職業，學醫是唯一的選擇。但如果不是真正熱愛，建議你還是不要趟這灘『渾水』了！ 」。

學醫是很艱辛、很漫長的過程。如果自己並不真正熱愛這個專業，而僅僅是為了迎合家人或是其他因素，就不該報考醫學院。沒有強烈願望和堅定意志，在求醫的道路上很難堅持下來。

三、與醫科畢業生的對話

與此同時，新一屆醫科生又即將畢業。他們問我的問題則要現實得多：

「當醫生選哪個科比較好？既不辛苦，賺錢又多？」。

「當醫生和去醫藥公司哪個更好？」。

「聽說當醫生有紅包，但你卻說醫生收入低，真的嗎？那為什麼我周圍的醫生好像都挺有錢的？」。



接到這類詢問，我的第一反應，就是反問他們：「你還記得你的理想嗎？」 大部分人會遲疑許久，於是我又接著追問，「你還想當一個真正的醫生嗎？」。

第一個問題後，醫科生會遲疑0.3秒，甚至3秒，或許30秒，然後也許用不那麼堅定的口吻回答：「我以前還是想當醫生的，現在不那麼確定了...」然後他們會驚慌地掩飾自己剛剛的遲疑，倉促解釋自己不堅定的理由：也許是學醫過程中理想主義逐漸蛻去，醫療上並不是總那麼驚心動魄，很多時候只是平凡的看守，在明白很多疾病根本無藥可救之後，還有些失望和無奈；也許是一次次的醫患糾紛、暴力事件終於讓心靈受傷，不願意再不計回報地付出；也許是不再幼稚，「醫生」在自己心裡走下了神壇，它只不過是一份普普通通的職業，而擔負著更多的責任和壓力——「生命所系，性命相托」，這份壓力讓人畏懼；又也許這是「成長」的代價——人總要變得現實，當醫生「很酷很帥」並不能當飯吃，活在世上，還是不得不考慮養家糊口的問題。

對於他們，我的建議是：「如果你還想做醫生，那就堅持吧！但若是為了錢，那還是算了吧！」做醫生需要耐得住寂寞、守得住清貧、忍得住痛苦。它是「守得雲開見月明」，在堅守之後回報必然很豐厚，無論是精神上還是物質上，誰叫醫生越老越吃香呢？但是堅守的過程中，精神和物質上先要經歷「雙重磨難」。

四、後記——以兩句箴言，送給高三畢業生及醫科中翻英畢業生

「行醫不是在做生意而是一種使命，對同業與病人都應待之以愛心與善意。」——現代醫學教育鼻祖威廉.奧斯勒

「臨床工作有三條基線，是：心路清晰，心地善良，心靈平靜。」。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw