Contents ...
udn網路城邦
都是小火鍋惹得禍
2006/12/01 11:19
瀏覽1,813
迴響12
推薦69
引用1

                                           

都是小火鍋惹得禍

女兒回國時,幾個外國同學跟著來旅遊,辣媽我盡地主之誼,載他們到幾個風景區去玩。他們一群年輕人八成餓了,有人問:「台灣美食有甚麼好吃又便宜的?」

嗜辣如命的辣媽我禮貌的問:「你們敢吃辣嗎?」他們一個個點頭,說沒問題,所以我就帶他們去吃麻辣臭臭鍋,心想:「這種一人一鍋個人式的小火鍋,應該很適合外國人的飲食習慣,也不會讓我荷包大失血。」

大夥兒一番狼吞虎嚥,吃得一桌子杯盤狼藉,抹抹嘴跟我道謝。

其中有個人問我:「小火鍋真好吃,不過,那是甚麼味道,怪怪的?」

辣媽我為了表現數十年來記憶猶新的英語,很仔細的解釋:「小火鍋裡都是我們台灣特有的美食,臭掉的豆腐、豬的大腸、豬的血做的米布丁、鴨子的血做的蛋糕……

我還沒講完,嬌小的日本朋友高橋,已掩著嘴,皺著眉頭說:「怎麼這樣?怎麼這樣?」高頭大馬的美國朋友東尼,瞪大了眼睛說:「確定嗎?」女兒和我點點頭。

Oh my god!」東尼猛的站起來,顧不得被他乒乒乓乓撞翻的矮桌椅,立即衝進洗手間。他的恐慌表情,我永遠忘不了。

本篇文章刊登於聯合報 繽紛版】@ http://udn.com/ 

吃台灣美食,喊老天爺 2006/12/01 【辣媽亞薇】

以下是原稿

女兒回國時,幾位外國同學跟著來旅遊,辣媽盡地主之誼,載著他們玩了幾個風景區,年輕人八成肌腸轆轆,不小心問了 :「你們台灣美食有甚麼好吃又便宜的?

嗜辣如命的辣媽先禮貌的問 :「你們敢吃辣嗎 ?

一個個點頭說沒問題,所以我就義不容辭帶來吃麻辣臭臭鍋,心想 :「這種一人一鍋個人式的小火鍋,應該很適合外國人的飲食習慣,也不會讓我荷包大失血。」

大夥兒一番馬不停蹄地狼吞虎咽,吃得一桌子的杯盤狼藉,酒足飯飽抹抹嘴道謝,大快朵頤之後,千不該萬不該又問了一句 :「小火鍋真好吃,不過,那是甚麼味道怪怪的 ?

辣媽為了表現數十年前老師教的英語還記憶猶存,很仔細的解釋 :「小火鍋裡都是我們台灣特有的美食,臭掉的豆腐、豬的大腸、豬的血做的米布丁、鴨子的血做的蛋糕……。」

我還沒講完,嬌小的日本朋友高橋小姐已經掩著嘴皺眉頭 :「哪泥?哪泥?」

高頭大馬的美國朋友東尼瞪大眼睛 :Are you sure ?」女兒和我點點頭。

Oh my god !」東尼猛的站起來,顧不得被他乒乒乓乓撞翻的矮桌椅,衝進洗手間。我永遠忘不了東尼的表情。

….

PS : 我之所以把在報上刊登出的文章,和我的原稿同時並列,是因為我非常感激主編,經過他的修改裁剪,文章更扎實、緊湊、流暢,希望也能提供有興趣投稿的人參考。

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 美食
自訂分類:鬧笑話達人
上一則: 這 到底是廚房 ? 還是浴室 ?
下一則: 當柳丁遇上辣媽
迴響(12) :
12樓. 辣媽 愛妮
2007/01/09 15:55
水土不服
其實我們如果出國旅行.有時候也會水土不服.所以每次若出國.我一定準備一包常用藥物.其中最重要的就是正露丸.幕地納思.
11樓. 男生宿舍
2006/12/29 10:50
啊!
突然想到,幾年前美國同學來台洽公順道拜訪小女子。小女子帶他去夜市逛。結果他什麼食品都不肯嘗試,只說他不餓。事後問他,其實是他沒膽子試那些他眼中怪怪的食物,他寧可買小東西回美國和朋友分享,也不願意讓他的肚子來一趟驚奇之旅。
10樓. 莘蒂
2006/12/27 13:00
..........

臭掉的豆腐、豬的大腸、豬的血做的米布丁、鴨子的血做的蛋糕……

被妳這麼一形容,連我也覺得.....

9樓. 筆記阿本
2006/12/09 17:19
生動
很生動的美食紀事..
8樓. 辣媽 愛妮
2006/12/05 23:11
說到英鎊啊...........

哈~~~哈.我說嘛 ! 就有識貨人.辣媽我想當年英文還是全班未補考的5~6個人之一呢.當然是放牛班了.同學補考時.把考卷傳給我.我就在窗外唸答案給同學.不然她們都畢不了業.監考老師也是睜一眼閉一眼.

7樓. 楊格夫
2006/12/04 19:07
別自責
辣媽翻譯得絲絲入扣.........
6樓. 琇子
2006/12/04 18:29
^^

亞薇解^^ 謝謝您

 

5樓. 琇子
2006/12/03 21:43
^^

Oh my god!那麼好吃的美食 那個外國人真遜@@

亞薇解^^ 可以貼來小舖嗎?謝謝您

4樓. C.S.Julius
2006/12/02 11:30
吼 ~~~
吼 ~~~ 遜咖,阿斗子 ~~~
Sincerely C.S.Julius
Think Do, I Will

在父母的夢想與理想中溺斃了!

3樓. 舊金山金芭莉
2006/12/02 07:08

ㄟ,去年野人跟我回台灣時,我也是拉著他去吃嘞,結果他嚇得站起來,連陪坐都不願意.我就叫他去咖啡廳等我啦,這麼好吃的東西被這麼嫌,我快氣死了>< !
活在當下,精采生活
發表迴響

會員登入