Paradis »35(法文)
Chapitre 34 — La solution au sortilège était en réalité toute simple
Éreinté par son voyage, Huang Lihua rentra en Suisse et se rendit aussitôt à la banque pour effectuer un virement. Il retourna ensuite à lHôtel Paradis. En le voyant revenir seul, lintendant Wilson comprit immédiatement quil navait pas accompli la mission confiée par la princesse.
Wilson lui rappela :
— « Lihua, la princesse vous attend au château. »
— « Dès que jaurai posé mes bagages et pris un peu de repos, jirai présenter mes respects à Son Altesse au château. »
Après avoir parlé, Huang Lihua prit sa valise et monta lescalier.
Lorsquil entra dans le Château Céleste, Maria lattendait déjà dans le grand hall. À ses côtés se tenaient le Chevalier-Dragon et le Grand Mage Ruf.
Arrivé au pied des marches, Lihua joignit respectueusement les mains et déclara :
— « Princesse, je nai pas réussi à accomplir la mission qui mavait été confiée. Je vous prie de me punir pour mon incapacité. »
En entendant sa voix, la princesse se retourna et répondit calmement :
— « Je sais que tu as fait tout ton possible. Si même toi tu nas pas réussi à convaincre David et Irene de revenir, cest bien la preuve que jai profondément blessé le cœur de David. »
Lihua perçut le regret dans les paroles de la princesse, ce qui le rassura quelque peu.
Comme on pouvait sy attendre, Ruf prit alors la parole :
— « Si David et Irene refusent de revenir, cest quil existe certainement une raison cachée. Je suis prêt à faire personnellement le voyage pour tenter de les convaincre de revenir servir la princesse. »
Le Chevalier-Dragon demeurait pourtant sceptique :
— « Grand Mage, certes, vos pouvoirs sont immenses, mais David et Irene ne sont plus ceux dautrefois. Si vous comptez employer la force, jai bien peur que cela ne vous apporte rien de bon. »
Ruf esquissa un sourire amer :
— « Bien sûr que je nai pas lintention dutiliser la force contre eux. Je sais parfaitement que je ne fais pas le poids face à David. Mais si, même en intervenant moi-même, je ne parviens pas à les convaincre de revenir, alors la princesse pourrait envisager dutiliser... »
Avant quil nait terminé sa phrase, Maria leva la main pour linterrompre. Comprenant aussitôt, Ruf se tut.
La princesse déclara :
— « Je ne traiterai jamais David de cette manière. Dans sa vie précédente, il a déjà rendu une vie à mon père. Dans cette vie-ci, il ma encore aidée à éliminer Anderson. Je ne veux plus, et je ne peux plus, lui faire du mal. »
En parlant, ses yeux se remplirent de larmes.
En voyant cette scène, Huang Lihua sentit enfin le poids qui pesait sur son cœur disparaître. Il pensa en lui-même :
« Ainsi donc, la solution au sortilège se résume à trois mots : "ne pas avoir le cœur de le faire". La princesse est vraiment une femme dhonneur, fidèle à ses sentiments et à sa loyauté. »
Ruf soupira :
— « Hélas... Puisque la princesse ne souhaite pas recourir à son ultime recours, même si je retrouve David et Irene, je ne pourrai que tenter de les convaincre avec patience et sincérité. Mais mes efforts risquent fort dêtre vains. »
La princesse dit :
— « Fais tout de même le voyage, Maître Ruf. Remets en mains propres cette lettre manuscrite à David de ma part. »
Ruf répondit :
— « Très bien. Jespère que ce voyage permettra à Votre Altesse dapaiser enfin cette préoccupation. »
La princesse fit signe à Huang Lihua :
— « Peintre, tu comprends le chinois. Je voudrais que tu maccompagnes dans mon cabinet de travail afin de maider à rédiger cette lettre. »
Huang Lihua joignit respectueusement les mains :
— « Je vous suis, Votre Altesse. »
La princesse fit un geste de la main :
— « Vous pouvez tous vous retirer. »
Ruf et le Chevalier-Dragon saluèrent respectueusement avant de quitter le grand hall.
La maîtresse et son serviteur marchaient lun derrière lautre, suivis de deux chambellans, jusquau cabinet de travail de la princesse.
Les murs circulaires étaient revêtus de marbre blanc. Une fenêtre en vitrail, haute jusquà la taille, donnait sur le jardin intérieur. Une vaste bibliothèque circulaire couvrait tout un pan de mur, remplie douvrages soigneusement rangés. Dans un angle se trouvait une harpe en ivoire. Sous la fenêtre étaient installés un bureau ovale incrusté daméthystes et une longue banquette. Deux sutras bouddhiques orientaux reposaient sur le bureau. Un serviteur apporta un haut tabouret. Huang Lihua aperçut aussitôt les deux ouvrages en chinois : le Sūtra du Diamant et le Sūtra de Śūraṅgama. Il pensa :
« La princesse prend donc elle-même linitiative détudier les grands textes du bouddhisme oriental. Voilà qui explique létendue de son érudition. »
La princesse prit le Sūtra de Śūraṅgama posé sur le bureau. Chaque passage y était accompagné dune traduction. Elle louvrit à une page marquée dun signet, désigna un paragraphe annoté et dit :
— « Peintre, je te prie de recopier ce passage en chinois. »
Huang Lihua prit le sutra, fixa son regard sur le passage et sa traduction :
« Tu mas ôté la vie ; je te rends ta dette.
Cest en raison de cette causalité que, durant des centaines de milliers de kalpas, nous demeurons sans cesse dans le cycle des naissances et des morts.
Tu aimes mon cœur ; je mattache à ta beauté.
Cest en raison de cette causalité que, durant des centaines de milliers de kalpas, nous demeurons constamment liés et enchaînés.
Ainsi, les conséquences karmiques se perpétuent sans interruption. »
« Tu portes mon destin. Je te dois encore une dette. Ainsi, à travers d’innombrables éons, nous demeurons liés dans le cycle de la vie et de la mort. Ton amour demeure dans mon cœur, et j’éprouve de la compassion pour ta forme. À travers d’innombrables éons, nous continuons d’être liés par cette relation karmique. Ainsi, le cycle du karma et de ses conséquences se poursuit. »
Le serviteur prépara aussitôt du papier de soie et une plume d’oie, puis l’étendit soigneusement sur la table.
Huang Lihua régla son souffle et commença à recopier le texte. Pourtant, son esprit ne pouvait s’empêcher d’être traversé par mille pensées :
« Ainsi donc, le cœur de la princesse a connu une telle souffrance… Elle aussi aurait tant voulu que David reste auprès d’elle. Oh… ! Dans le cœur de la princesse, il n’y a toujours que Xiaoyang, un seul être qu’elle aime… »
Après avoir terminé la transcription de ce passage des écritures, la princesse sortit un mouchoir de soie et dit :
« Peintre, ce poème est celui que j’ai écrit pour David. Je vous prie de demander au père John Chen de le traduire en chinois, puis de le joindre à cette lettre afin de la remettre ensemble au maître Luf. »
《Nous nous sommes connus et compris dans cette vie》
Mais dès notre première rencontre, nous nous sommes connus et compris ;
à quoi bon nous rencontrer, si c’est pour souhaiter ne jamais nous être rencontrés ?
Comment pourrais-je trouver le moyen de me séparer définitivement de toi,
afin d’éviter que la vie et la mort ne deviennent une éternelle nostalgie amoureuse.
— « Le moine de l’amour », Tsangyang Gyatso
Dans ce monde des poussières rouges qui roule sans fin,
dans cette existence humaine vaste et brumeuse,
j’avais cru qu’une fois entré dans la voie monastique, dans cette vie,
je pourrais couper les liens de l’amour et abandonner les désirs,
sans tristesse ni joie.
Après les points de suspension,
il ne devrait rester qu’un espace blanc.
Jusqu’au jour où je t’ai rencontrée,
j’ai soudain compris :
tu es, pour la seconde moitié de ma vie,
l’exercice auquel je ne pourrai jamais me dérober.
Dans la vallée, je suis le nuage du soir,
errant, hésitant et perdu.
Tu es cette lumière du soleil,
qui écarte les ténèbres de mon cœur.
Tu illumines toute la vallée,
et la cloche du matin résonne doucement.
Son écho revient frapper les parois de la montagne,
encore et encore.
Je suis un cône de pin,
suspendu à une branche de pin,
cueilli par toi,
délivré par toi de son enfermement.
Tu en extrais
la graine de pin de l’amour de toute une vie.
Tu la protèges avec tendresse,
en disant que tu veux rester auprès de moi,
comme le soleil et la rosée nourricière,
attendant que mon cœur change de direction.
Je me réveille à nouveau,
afin que la seconde moitié de ma vie restante
puisse faire jaillir de jeunes pousses vertes,
et porter le fruit parfait de la sagesse.
Si le Ciel possède des sentiments,
devrais-je croire au cycle des renaissances ?
Croire en toi,
toi qui viens me conduire
vers l’autre rive de la sagesse.
J’ai autrefois craint
que trop d’attachement amoureux ne nuise à la pratique du Dharma.
Mais en vérité,
quelle chance immense ai-je eue de te connaître et de te comprendre !
À travers mille rivières et mille montagnes,
main dans la main, nous avancerons ensemble.
« Ne pas trahir le Bouddha,
ne pas trahir celle que j’aime. »
Enfin, j’ai atteint l’éveil.
Si la pratique spirituelle de cette vie
exigeait véritablement l’absence totale d’amour et d’émotion,
alors je serais certain
de ne jamais rencontrer le Bouddha.
Huang Lihua lut chaque vers de ce poème, un par un, et ressentit profondément que l’amour passionné et indéfectible de la princesse Maria envers David avait traversé les vies antérieures et la vie présente. Des larmes brillantes apparurent malgré lui dans ses yeux. Il fut profondément bouleversé par le destin cruel qui avait joué un mauvais tour à ces deux êtres qui s’aimaient mais que le sort empêchait d’être réunis.
Le grand mage Rufus arriva à Taïwan, portant avec lui la lettre manuscrite de la princesse, après un long voyage rempli de fatigue et de poussière. Des grandes villes aux petits villages, des régions côtières aux montagnes profondes, Rufus, après avoir changé d’apparence, ne ressentit jamais le champ magnétique de David. Même sur l’île relativement petite de Taïwan, retrouver ce couple était une tâche extrêmement difficile.
Debout sur la rive dorée de Tamsui, Rufus fixa d’un regard absent la montagne Guanyin, de l’autre côté du fleuve, dont une grande partie était dissimulée par des nuages noirs. Il pensa :
« Dans cette immense mer humaine, retrouver le couple Lin Xiaoyang sera probablement une question de chance. »
À ce moment-là, dans une baie d’une île déserte de Penghu, un petit yacht était amarré. Sur le pont, le couple Lin Xiaoyang s’affairait à suspendre sur des cordes les poissons qu’ils avaient vidés et nettoyés.
Ces poissons séchés au soleil, faciles à conserver pendant longtemps, constituaient précisément leurs provisions alimentaires.
« Minhua, t’es-tu encore habituée à cette vie loin du tumulte du monde ? »
« C’est merveilleux ! Chaque jour, j’ai des produits de la mer différents pour accompagner mes repas, des oiseaux marins pour me tenir compagnie, et lorsque j’ai du temps libre, je peins et je fais des croquis. Je n’ai vraiment rien à redire à une telle vie. »
« Me suivre jusqu’aux confins du monde, errer avec moi aux quatre coins de la terre, c’est vraiment te faire subir une injustice. »
Minhua sourit et dit :
« Je ne me sens pas du tout lésée ! Tant que tu es à mes côtés, même les endroits les plus éloignés du monde deviennent tous des paradis. »
~~(Fin)~~~
