Chapitre 34 — Gesang et Annie retournent à Lhassa
01
Lavion atterrit sur la piste de laéroport de Lhassa et roula lentement vers la passerelle dembarquement.
Dans le hall de la zone darrivée, Zhaxi, Meiduo et Zhang Yang fixaient attentivement le passage du contrôle dentrée.
Huaimin avançait lentement en sappuyant sur une canne. Annie poussait les bagages. Le couple sortit progressivement.
Les trois personnes se précipitèrent immédiatement à leur rencontre. Zhang Yang prit le chariot à bagages pour les aider. Meiduo marcha aux côtés de Huaimin. Zhaxi et Annie suivirent derrière.
Le père et la fille commencèrent à discuter.
— Il y a quelques jours à peine, jen avais parlé avec Zhang Yang. Si vous ne pouviez pas revenir à Lhassa, lui et moi serions spécialement allés à Alishan, à Taïwan, pour vous rendre visite, toi et ton mari.
— Papa, revenir à Lhassa est une décision prise par Gesang lui-même. Le directeur général de lentreprise, Hall, est même venu spécialement de Californie jusquà Shanghai pour rendre visite à Gesang et lui demander de se reposer tranquillement.
— Dans ton courriel, tu as mentionné deux choses. Pour Sonam Rinpoché, jai déjà pris rendez-vous avec lui. Quant au don du rouleau au petit temple de Jokhang, jaccepterai seulement lorsque Sonam aura rencontré Huaimin et promis de le guérir.
— Papa, tu as mal compris lintention de Gesang. Gesang pense dabord à la famille Cangyang. Ce rouleau familial transmis par nos ancêtres devrait avoir une destination idéale. Mais pour savoir sil doit être donné au petit temple de Jokhang, nous respecterons encore ta décision. Gesang ne veut absolument pas que tu prennes le rouleau comme une condition pour mettre le temple sous pression !
— Comment pourrais-tu dire que je mets le temple sous pression ? Sonam Rinpoché maîtrise parfaitement la médecine tibétaine. Depuis toujours, il est respecté comme un moine médecin. Puisquil a été capable de prévoir que Gesang rencontrerait cette épreuve, il doit certainement avoir un moyen de guérir son cancer.
— En utilisant le rouleau familial comme condition, je veux simplement que Sonam fasse tout son possible pour sauver Gesang. Même si je suis profondément attaché à ce rouleau que nous avons eu tant de mal à retrouver et que je répugne à loffrir au petit temple de Jokhang, comparé au bonheur et à lunité de votre famille — toi, Gesang et le petit Jiacuo — ce rouleau nest plus la chose la plus importante.
Annie regarda le dos fragile de Gesang qui avançait devant elle et dit :
— Mais si Gesang apprend cette affaire, il sera certainement en désaccord avec ta façon dagir.
— Jai déjà prévenu Sonam Rinpoché, le lama responsable de la supervision du temple. Tant que tu ne lui en parles pas, Gesang ne le saura pas.
Zhaxi soupira.
— Eh bien... Considère cela comme une dissimulation bienveillante, daccord ? Pendant ces vingt dernières années et plus, ton père na jamais vraiment assumé ses responsabilités dépoux et de père. Pouvoir faire quelque chose pour vous deux aujourdhui peut aussi être considéré comme une manière dexpier mes erreurs et mes folies du passé.
— Annie...
Zhaxi tendit la main et prit celle de sa fille.
Annie sentit la chaleur et la force de la paume de son père. Elle ne put sempêcher de repenser à son enfance, lorsque son père et sa mère lui tenaient la main et marchaient avec elle le long de la digue de la rivière...
02
Le groupe retourna à « Alishan Mer de Nuages Café », situé au sommet dune petite colline.
Zhang Yang et Meiduo installèrent immédiatement Huaimin et Annie.
Lorsque les employés virent leur patron revenir, ils relevèrent les rideaux de tissu et commencèrent à accueillir les clients.
Lendroit était paisible tout en étant proche de lanimation. La vue y était magnifique. Lavant-cour et larrière-cour étaient toutes deux aménagées avec des tables de café en plein air élégantes. Les plantes et les fleurs environnantes étaient luxuriantes, donnant au lieu une atmosphère artistique prononcée.
Deux pâtissiers, deux serveurs, Zhaxi et Zhang Yang soccupaient de préparer le café et le thé, tandis que Meiduo gérait lencaissement.
Gesang ne voulait pas rester dans la chambre.
Annie laida à sinstaller dans un fauteuil de maître, puis lui apporta le menu.
Annie dit :
— Les grains de café et les feuilles de thé viennent tous dAlishan. Ils sont produits dans notre propre domaine familial. Dans toute la ville de Lhassa, notre établissement est le seul à proposer cette saveur si particulière. Daprès papa, des personnalités importantes viennent souvent ici consommer.
Gesang répondit :
— Si nous nétions pas partis à Shanghai, jaurais moi aussi voulu attendre notre retraite pour revenir à Alishan et ouvrir un café comme celui-ci.
Annie lencouragea :
— Alors, reprends courage, bats-toi contre la maladie, puis reste auprès de moi et du petit Jiacuo, sain et sauf, pour continuer à vivre ensemble.
Zhang Yang prépara une cafetière et lapporta sur un plateau en bois.
Sur le plateau se trouvaient également plusieurs petites assiettes de pâtisseries :
des gâteaux au fromage de lait de yak, des gâteaux au thé vert, de la gelée au café, de la gelée de café façon yánggēng, ainsi que de la gelée au thé vert et du yánggēng au thé vert.
Lensemble occupait presque la moitié de la table.
Zhang Yang dit fièrement :
— Gesang, goûte donc et dis-moi si le goût est authentique. Sur cette table, à lexception du gâteau au fromage de lait de yak, tout le reste, cest Annie qui nous la appris, à Meiduo et à moi, grâce à des vidéos pédagogiques malgré son emploi du temps chargé.
Gesang sourit joyeusement.
— En voyant cette boutique pleine de vitalité, je me sens déjà à moitié guéri !
— Goûte, goûte donc !
Zhang Yang lencouragea :
— Si quelque chose ne correspond pas à tes goûts, dis-le franchement. Après tout, notre grande spécialiste Annie est toujours là.
Gesang prit chaque pâtisserie et en goûta un morceau. Il hocha la tête avec satisfaction.
— Si nous pouvions trouver du miel de fleurs de longane, nous pourrions en ajouter dans la gelée au café et le yánggēng afin den relever le goût, tout en réduisant la quantité de sucre brun.
Zhang Yang répondit :
— Du miel, nous pouvons en trouver. Mais du miel de fleurs de longane, jai bien peur que ce soit difficile. Il y en a peut-être au Xishuangbanna. Je vais chercher sur Internet.
03
Le véhicule utilitaire de Zhang Yang avait déjà été remplacé par un petit camion Ford importé, tandis que Zhaxi avait également acheté un véhicule de loisirs de fabrication nationale.
Zhaxi conduisit sa voiture et emmena Gesang et Annie au petit temple de Jokhang afin de rencontrer le lama superviseur du monastère, Gongga Sonam Rinpoché.
Sonam conduisit les trois personnes dans lInstitut de médecine tibétaine quil dirigeait. Ils traversèrent deux couloirs couverts et arrivèrent finalement dans une pièce située à larrière du bâtiment.
Zhaxi et Annie sassirent sur des coussins de méditation. Un jeune moine apporta un petit seau de thé au beurre et resta à côté pour servir les invités.
Gesang sassit sur une chaise en bois et tendit une main afin que Sonam prenne son pouls.
Zhaxi fut surpris. Il pensa :
« Jusquà présent, je savais seulement que la médecine tibétaine était particulièrement efficace pour les maladies chroniques. Je ne pensais pas que Sonam Rinpoché maîtrisait également les méridiens de la médecine traditionnelle chinoise. Cette réputation de moine médecin est vraiment méritée. »
Sonam demanda à Gesang :
— Depuis combien de temps ressentez-vous cette oppression dans la poitrine ?
Gesang répondit :
— Environ deux ans...
— Depuis quand les quintes de toux avant le sommeil ont-elles commencé à devenir fréquentes ?
Gesang réfléchit un instant puis répondit :
— Un an et demi.
Sonam déclara :
— À ce moment-là, vous auriez déjà dû accepter un examen médical occidental.
— À cette époque, mon travail était extrêmement chargé.
Sonam lui adressa un léger reproche :
— Vous avez manifestement négligé votre propre santé. La maladie a déjà pénétré profondément dans le méridien du poumon et sest propagée aux tissus environnants. Le traitement sera donc relativement difficile.
Zhaxi demanda avec inquiétude :
— Maître, selon votre jugement, cette maladie de mon gendre a-t-elle une possibilité dêtre guérie ?
Sonam répondit dun ton solennel :
— Il existe plus dune chance sur deux. Mais le patient doit garder un esprit calme, réduire ses désirs et coopérer pleinement avec le traitement.
Annie demanda :
— Maître, voulez-vous dire que...
Sonam répondit :
— Laissez le vénérable Gesang rester hébergé dans notre institut. Lorsque son état montrera une amélioration après un mois, vous pourrez venir le chercher. Cependant, même après sa sortie, il ne pourra pas quitter Lhassa. Il devra revenir chaque semaine pour des consultations et poursuivre son traitement.
Zhaxi et Annie échangèrent un regard.
Annie dit :
— Maître, nous suivrons vos instructions.
Zhaxi ajouta :
— Je vous prie de demander à deux jeunes moines daccompagner Annie jusquà ma voiture pour transporter les bagages de mon gendre.
Sonam fit un léger signe de la main vers un jeune moine qui se tenait à côté.
Le jeune moine joignit les mains en signe de salut puis sortit.
Sonam se leva de sa chaise en bois et joignit les mains devant Zhaxi en signe de respect.
— Professeur, je vous prie de bien vouloir vous rendre dans la salle de méditation. Ce vieux moine a quelque chose à vous dire en privé.
Annie se leva, sapprocha et aida Gesang à se relever. Elle le regarda avec une tendresse infinie et dit :
— Petit garçon, puisque je te laisse ici pour être hospitalisé, tu dois bien écouter le maître et accepter son traitement. Dans un mois, je viendrai te chercher.
Gesang hocha la tête. Il prit Annie dans ses bras, caressa doucement ses cheveux et dit :
— Grande sœur, je ferai tout mon possible pour rester en vie et rester auprès de toi jusquà notre vieillesse, sans jamais tabandonner.
Les deux jeunes moines attendaient à la porte. En voyant cette scène entre les époux, un doux sourire apparut sur leurs visages.
04
Zhaxi suivit Sonam hors de la pièce arrière et arriva dans la salle de méditation. Les deux hommes sassirent en position de lotus sur des coussins de méditation.
Zhaxi dit :
— Mon gendre Gesang a dit à ma fille quil fallait trouver une demeure durable pour le manuscrit original des poèmes damour de notre ancêtre Cangyang Gyatso. Au départ, je nétais pas daccord. Après tout, jai consacré plus de vingt années defforts pour retrouver cette pièce historique.
— Mais mon gendre est maintenant atteint dune grave maladie. Il craint de ne plus pouvoir continuer à protéger ce trésor culturel. Après mûre réflexion, jai donc proposé au maître dutiliser ce manuscrit comme condition, afin de vous demander de consacrer tous vos efforts à sauver mon gendre.
Sonam répondit :
— Professeur, sans vous cacher la vérité, votre gendre et ce vieux moine ont une relation karmique profonde. Depuis que jai fait sa rencontre au bord du lac du Soleil et de la Lune à Taïwan, javais déjà prévu quil sunirait avec votre fille. Cest pourquoi je lui ai conseillé de venir à Lhassa.
Zhaxi comprit le sens caché des paroles de Sonam.
— Maître, voulez-vous dire que...
Sonam poursuivit :
— Lorsque votre gendre a séjourné dans notre monastère il y a trois ans pour étudier les fresques tibétaines, il sest très bien entendu avec ce vieux moine. Javais même lintention daccepter Gesang comme disciple et de lui transmettre lhéritage de la médecine tibétaine.
— Mais lui et votre fille avaient encore un lien dattachement dans le monde profane qui nétait pas achevé.
Sonam continua :
— Professeur, lorsque vous avez informé votre gendre Gesang de votre intention de confier le manuscrit original des poèmes damour de Cangyang Gyatso à notre monastère pour conservation, ce vieux moine a été profondément touché par la bienveillance de Gesang envers notre monastère.
— Jai donc décidé de consacrer tous mes efforts à soigner Gesang et de ne plus lui demander de prendre refuge dans le bouddhisme.
Zhaxi comprit le sens des paroles de Sonam et répondit avec respect :
— Maître, je vous prie de faire tout votre possible pour soigner Gesang. Après tout, ce manuscrit de poèmes damour nest quun objet extérieur à nous-mêmes. Si mon gendre peut désormais vivre sans maladie ni catastrophe, ma fille et moi vous en serons reconnaissants toute notre vie.
Sonam joignit les mains.
— Amitabha. Sauver une vie vaut mieux que construire une pagode de sept étages.
Zhaxi ajouta :
— Maître, je suis également inquiet au sujet du don de ce manuscrit à votre monastère. Si la nouvelle venait à se répandre, le Bureau des affaires culturelles pourrait inévitablement exercer une pression sur votre monastère et vous demander de le remettre.
Sonam répondit dun ton ferme :
— Notre monastère est un temple bouddhiste dimportance nationale. Les autorités ont toujours pleinement respecté notre droit à conserver et protéger les objets culturels du bouddhisme tibétain.
— De plus, le manuscrit original des poèmes damour de Cangyang Gyatso, disparu depuis plus de trois cents ans, revient aujourdhui à la lumière du jour. Il témoigne de lhistoire du développement de notre tradition religieuse. Les autorités ne pourront que se réjouir de cet événement. Comment pourraient-elles intervenir injustement ?
— Professeur, vous vous inquiétez vraiment trop.
Zhaxi répondit :
— Avec la garantie du maître, je suis rassuré.
06
Un mois plus tard, Zhaxi et Annie se rendirent au petit temple de Jokhang pour chercher Gesang.
Dans la pièce arrière de lInstitut de médecine tibétaine, Annie constata que Gesang avait retrouvé beaucoup de couleur et dénergie. Elle savança vers lui et le serra dans ses bras.
— Maître Sonam, je vous remercie profondément pour la grâce qui a permis de redonner une nouvelle vie à mon gendre.
Zhaxi sinclina plusieurs fois devant le lama Sonam pour lui exprimer sa gratitude.
Puis il sortit de son sac à dos une boîte en bois et la présenta respectueusement à Sonam avec ses deux mains.
Sonam prit la boîte, souleva le couvercle et y jeta un regard.
Puis il la remit au jeune moine qui se tenait à ses côtés et dit à Zhaxi :
— Amitabha. Professeur, ce pauvre moine conservera précieusement ce document culturel afin que les générations futures puissent comprendre les actions et lœuvre du grand maître Cangyang Gyatso. Je ne trahirai pas la confiance que vous mavez accordée.
Zhaxi demanda :
— Maître, létat de santé de mon gendre...
Sonam répondit :
— Votre gendre doit encore poursuivre son traitement. Pendant une année, il ne devra pas entreprendre de longs voyages.
Annie se tourna vers Gesang et dit :
— Tu as bien entendu les recommandations du maître, petit garçon ?
Gesang hocha la tête avec un sourire.
Annie ajouta :
— Nous allons rester vivre à Lhassa jusquà ce que le maître ait complètement rétabli ton corps.
(Fin de lhistoire)
