Paradis »29(法文)
Chapitre 28 : L’entrée forcée sur le territoire des Hommes-lézards
Cette nouvelle avait déjà alerté le chef des Hommes-lézards, Lawang.
Dans la grande grotte située dans la montagne de la Forêt de Calcaire, Lawang apprit avec étonnement que le chef des Loups, Lang’en, conduisait lui-même la troupe. Il décida alors d’envoyer son confident Zhuguli intercepter leur passage près de l’entrée de la vallée afin de demander clairement à Lang’en la raison de leur venue.
Le confident Zhuguli demanda :
« Chef, si les Loups veulent simplement emprunter notre territoire pour passer, devons-nous les laisser traverser ? »
Lawang répondit :
« Cela est impossible ! Notre clan des Hommes-lézards et le clan des Loups ont conclu un accord tacite depuis plusieurs centaines d’années : aucun humain ne doit être amené sur le territoire de l’autre clan. Lang’en a déjà rompu cet accord en premier. À moins qu’il ne laisse ces quelques humains ici, entre nos mains, je consentirai alors à laisser Lang’en et son clan repartir. »
Zhuguli dit :
« D’après les rapports des éclaireurs, la troupe de Loups dirigée par Lang’en protège étroitement ces humains. D’après la situation, il est impossible qu’ils acceptent la condition que vous avez posée, chef. »
Lawang déclara :
« S’ils refusent ma condition, nous n’aurons d’autre choix que de les combattre. Après tout, ils se trouvent sur notre territoire. Que ce soit en nombre de combattants ou en connaissance du terrain, nous avons l’avantage, et nous attendons l’ennemi en étant reposés. »
Zhuguli répondit :
« Chef, nous ne devons pas sous-estimer la puissance de combat du clan des Loups, ni celle des quelques humains qui les accompagnent. Les éclaireurs m’ont décrit leurs vêtements : ce ne sont certainement pas de simples voyageurs. Parmi eux, il y a un homme et une femme qui portent même des épées et des sabres à la main. Cela montre clairement qu’ils sont venus préparés. »
Lawang dit avec impatience :
« Zhuguli, pourquoi deviens-tu de plus en plus peureux en vieillissant ? Fais simplement passer mon message à Lang’en. Il ferait mieux d’être capable d’accepter ma proposition. Sinon, je ne le laisserai pas entrer ici comme bon lui semble et repartir comme bon lui semble ! »
Le visage grave, Zhuguli répondit :
« Chef, j’ai déjà entendu mon grand-père raconter qu’il y a plus de trois cents ans, un groupe d’humains avait également forcé le passage à travers le territoire des Loups et le nôtre. À cette époque, les Loups n’avaient envoyé qu’une petite troupe pour les arrêter. Ils avaient été vaincus et s’étaient enfuis en toute hâte, laissant ces humains passer. Notre ancien chef, lui, avait refusé de les laisser partir et avait engagé le combat. Au final, notre clan avait payé un prix terrible.
Je crains que l’histoire ne se répète. De plus, cette fois, c’est Lang’en, le chef des Loups, qui escorte personnellement ces humains. Nous n’avons aucune raison de provoquer tout le clan des Loups. »
Lawang répondit :
« Ne pas affronter Lang’en ? Alors quoi ? Devons-nous simplement le laisser venir et repartir à sa guise ? Me prend-il pour un être insignifiant ? Quoi qu’il arrive, ma décision est prise. Va lui transmettre mon message ! »
Voyant que son chef avait une attitude inflexible, Zhuguli n’osa plus discuter. Il se tut docilement et quitta les lieux.
Lang’en et le groupe de Chen Yuehan venaient à peine de sortir de la Vallée de l’Enfer et d’arriver devant l’entrée de la Montagne de la Forêt de Calcaire qu’ils furent arrêtés par Zhuguli et plusieurs gardes.
Lang’en reconnut Zhuguli. Xiapbo l’accompagna et s’avança avec lui vers le chef des Hommes-lézards.
Zhuguli joignit les mains en signe de salut et dit :
« Grand chef Lang’en, cela fait longtemps. Je vois que vous êtes toujours aussi vigoureux malgré votre âge, et que votre prestance n’a rien perdu de son éclat d’autrefois. »
Lang’en sourit et répondit :
« Zhuguli, toi non plus, tu n’as pas beaucoup changé ! J’accompagne quelques amis qui souhaitent emprunter votre territoire pour se rendre dans la Vallée Obscure. Nous n’avons aucune intention de vous déranger. J’espère que le chef Lawang pourra nous accorder cette faveur. »
Zhuguli répondit :
« Personnellement, je ne souhaite certainement pas compliquer les choses pour le grand chef Lang’en. Mais notre chef Lawang estime que c’est vous qui avez rompu l’accord entre nos deux clans en premier. »
Xiapbo dit :
« Nous non plus, nous ne souhaitons pas briser cet accord. Mais pour entrer dans la Vallée Obscure, nous n’avons aucun autre chemin possible. »
Zhuguli déclara :
« Si vous faites demi-tour maintenant, je peux garantir votre sécurité tout au long du chemin du retour. »
Lang’en répondit d’un ton ferme :
« Nous ne pouvons pas abandonner à mi-chemin. Emprunter votre territoire pour atteindre la Vallée Obscure est une nécessité. Je vous prie de transmettre au chef Lawang que notre clan des Loups n’a aucune intention d’envahir votre territoire, mais nous espérons sincèrement qu’il pourra nous accorder ce passage. »
Zhuguli répondit avec embarras :
« Le chef Lawang a donné une instruction claire : à moins que vous ne laissiez ces humains ici afin que nous nous en occupions, nous ne vous laisserons pas passer. »
Lang’en se tourna légèrement et tendit la main vers ses compagnons :
« Ces humains sont des invités d’honneur de mon clan des Loups. Parmi eux, cet homme portant un long sabre est le commandant des gardes David. Il fut autrefois une figure majeure du monde des ténèbres. Votre chef Lawang a certainement entendu parler de lui.
Si vous insistez pour que je les abandonne ici, non seulement je m’y opposerai, mais David lui-même ne l’acceptera jamais. Je vous demande donc de bien réfléchir aux conséquences d’un affrontement direct. »
Zhuguli suivit le regard de Lang’en et observa Lin Xiaoyang ainsi que Huang Minhua pendant un moment.
Il demanda d’un air méfiant :
« J’ai entendu dire que, il y a plus de trois cents ans, David avait déjà été tué au combat par le traître Lufu qui s’était rebellé sur le champ de bataille. Comment cet homme oriental devant moi pourrait-il être David ? Chef Lang’en, ne me prenez pas pour un ignorant. »
Lang’en fronça les sourcils et éleva la voix :
« Il est effectivement la réincarnation de David. Pourquoi voudrais-je te mentir ? »
Zhuguli répondit :
« Très bien, je veux bien le croire pour le moment. Je vous prie d’attendre ici une heure. Je vais retourner faire mon rapport au chef Lawang, puis je reviendrai vous informer de sa décision. »
Zhuguli fit un signe de la main aux gardes. Ceux-ci le suivirent aussitôt et repartirent avec lui vers la Montagne de la Forêt de Calcaire.
Zhuguli retourna dans la grande grotte calcaire et alla rapidement retrouver le chef Lawang. Il lui raconta brièvement ce qui venait de se passer lors de son entretien avec Lang’en.
Lawang demanda :
« Alors, as-tu bien vu ce David réincarné ? »
Zhuguli analysa :
« Oui, chef. J’estime que ce jeune homme oriental possède certainement des capacités extraordinaires. Bien qu’il ait une apparence élégante et cultivée, le long sabre qu’il tient dans sa main n’est certainement pas un simple objet décoratif. Lang’en affirme que ce jeune homme est la réincarnation de David, et cela devrait être vrai… »
Lawang réfléchit un instant puis dit :
« Si c’est réellement la réincarnation de David, la situation devient compliquée. Ne parlons même pas du fait que je n’ai aucune certitude de pouvoir l’abattre. Même si nous réussissions vraiment à le tuer, nous risquerions de nous attirer les foudres de la princesse Maria du monde des ténèbres.
Ces vampires, notre clan des Hommes-lézards n’a absolument pas les moyens de les provoquer.
Voilà ce que nous allons faire ! Je vais demander à Montana de prendre son unité d’élite de soldats en armure et de se cacher sur le chemin de montagne qu’ils devront obligatoirement emprunter. Ils pourront alors lancer une attaque surprise au moment opportun. S’ils ne peuvent réellement pas les vaincre, ils devront se retirer. Il ne faut surtout pas les affronter jusqu’au bout. »
Zhuguli dit avec soulagement :
« Chef, c’est une décision beaucoup plus sage. Savoir s’adapter aux circonstances est la véritable sagesse d’un chef.
Puisque l’adversaire est probablement un hérisson impossible à provoquer, si nous continuons à l’affronter de force, même si nous ne mourons pas tous, notre clan subira certainement de lourdes pertes.
De plus, si cet homme est réellement David, ce dieu de la guerre, et que Montana échoue à le vaincre, personne dans notre clan n’osera critiquer votre décision dans votre dos. »
Lawang ordonna alors à Montana qui se tenait à côté de lui :
« Montana, prends ton équipe et va tendre une embuscade à Lang’en. Si la puissance de leur groupe dépasse nos capacités, replie-toi immédiatement. Ne combats pas jusqu’au bout avec eux, afin d’éviter de lourdes pertes parmi nos frères. »
Montana joignit les mains en signe de respect et répondit :
« Oui, chef. Votre serviteur saura agir selon les circonstances. »
Lawang marmonna entre ses dents :
« Ce vieux Lang’en… Il est vraiment venu chercher les ennuis avec moi… »
Montana conduisit son unité de soldats en armure jusqu’au lieu prévu pour l’embuscade, puis ils se dissimulèrent dans l’ombre de la Forêt de Calcaire.
À l’extérieur de la forêt, Chen Yuehan et son groupe attendaient le retour de Zhuguli.
Plus d’une heure passa, mais Zhuguli ne revint toujours pas comme convenu.
Lang’en dit avec impatience :
« Ce vieux Zhuguli ! Il avait promis de revenir nous faire son rapport une heure plus tard. Pourquoi n’y a-t-il toujours aucune trace de lui ? »
Chen Yuehan répondit :
« J’ai bien peur que la situation ait changé. Les Hommes-lézards ont peut-être décidé de nous empêcher volontairement de passer. »
Lang’en dit avec colère :
« Ces maudits lézards osent jouer un tour avec moi ? Regardez comment je vais arracher la vieille peau de Lawang ! »
Chen Yuehan déclara calmement :
« Les paroles menaçantes ne servent à rien. Mon instinct me dit que les Hommes-lézards ont probablement adopté une stratégie consistant à faire preuve de politesse avant de passer à l’attaque. Nous ne devons absolument pas les sous-estimer et leur laisser une occasion d’en profiter. »
Lang’en répondit :
« Xia Bo et moi prendrons la tête du groupe. Notre clan des Loups possède une ouïe et un odorat extrêmement développés. Ces maudits lézards ne pourront pas nous tromper. »
Lin Xiaoyang dit :
« Mon frère Lang’en, je marcherai avec toi à l’avant du groupe. Mes réflexes sont rapides. »
Le groupe entra en file dans le sentier étroit de la Montagne de la Forêt de Calcaire.
Lin Xiaoyang, Lang’en et Xia Bo marchaient en tête.
Huang Minhua, Chen Yuehan, Lona et Keith se trouvaient au centre.
Stron et Adorno fermaient la marche.
Sur les deux côtés extérieurs du groupe, les guerriers loups tenaient de puissants arcs et des sabres de combat. Tous étaient extrêmement concentrés, leurs visages tendus par la vigilance, conscients que cette portion du chemin pouvait décider de leur survie.
Des deux côtés du sentier montagneux se dressaient d’étranges formations rocheuses : des stalagmites de pierre aux formes irrégulières et des cavités creusées par l’érosion.
Il était très difficile de repérer quelqu’un caché parmi ces rochers.
Même avec les capacités exceptionnelles d’odorat et d’ouïe des guerriers loups, si les Hommes-lézards lançaient une attaque surprise, il serait possible qu’ils n’aient pas le temps de réagir immédiatement.
Le groupe arriva dans un passage étroit entre deux falaises. Devant eux se trouvait un pont de bois suspendu.
Grâce à son expérience, Lang’en jugea que les Hommes-lézards avaient probablement préparé une embuscade à cet endroit. Il fit donc un signe de la main pour demander à tout le monde de se baisser.
À cet instant, Lin Xiaoyang remarqua le premier des silhouettes humaines rampant dans l’obscurité des cavités rocheuses au-dessus du ravin.
Il fit immédiatement un pas en avant, concentra son énergie intérieure, puis posa ses pieds contre la paroi rocheuse presque verticale et grimpa rapidement.
Il dégaina son sabre et bondit directement dans la cavité rocheuse.
Après plusieurs bruits de métal s’entrechoquant, deux soldats hommes-lézards en armure, avec leurs longues lances et leurs marteaux de guerre, tombèrent successivement dans le ravin.
Ils étaient encore vivants, mais incapables de bouger.
La plupart des compagnons ne comprirent pas ce qui venait de se passer.
Seuls Chen Yuehan et Huang Minhua savaient que Lin Xiaoyang avait utilisé la technique des points d’acupuncture pour immobiliser ces deux soldats lézards.
Ils comprirent également que Xiaoyang n’avait aucune intention de tuer et qu’il avait volontairement laissé une possibilité de résolution pacifique.
Le commandant de l’armée blindée des Hommes-lézards, Montana, voyant que leur position était découverte, poussa un long sifflement de commandement.
Les soldats en armure apparurent les uns après les autres depuis les cavités rocheuses et les ombres des parois montagneuses.
Ils encerclèrent complètement le groupe de Lang’en.
Ils étaient plusieurs centaines.
Montana se tenait sur un point élevé dominant le ravin et cria à Lang’en :
« Grand chef Lang’en ! Votre clan des Loups a pénétré de force sur notre territoire malgré nos avertissements. Vous avez amené des humains ici et brisé l’accord entre nos deux clans. Ne nous reprochez donc pas de devoir vous éliminer ! »
À peine eut-il terminé sa phrase que plusieurs centaines de soldats en armure, armés de longues lances et de marteaux de fer, sautèrent dans le ravin.
Le combat rapproché commença immédiatement.
Lang’en cria immédiatement :
« Maintenez la formation ! Ne laissez pas l’ennemi nous disperser ! »
Les guerriers loups, parfaitement entraînés, formèrent une ligne défensive humaine pour résister à l’attaque ennemie. Ils encerclèrent Chen Yuehan et les autres au centre de cette formation protectrice, puis engagèrent un combat rapproché avec les soldats blindés des Hommes-lézards.
Voyant que l’ennemi profitait de son avantage numérique pour lancer une attaque frontale massive, Chen Yuehan et les autres décidèrent chacun d’entrer dans la bataille. Ils avancèrent vers la périphérie du cercle défensif et combattirent aux côtés des guerriers loups.
Lin Xiaoyang jugea que si une stratégie inattendue n’était pas utilisée immédiatement, plus la bataille durerait, plus les pertes du clan des Loups seraient importantes.
Il utilisa alors la transmission secrète par la pensée pour demander à Huang Minhua de le rejoindre.
Lorsque le couple fut réuni, ils formèrent la formation du sabre et de l’épée du Taiji.
Ils se précipitèrent directement vers le cœur de l’armée blindée, c’est-à-dire vers la position où se trouvait Montana, et ouvrirent de force un passage à travers leurs rangs.
Les armes des soldats blindés, dès qu’elles entraient en contact avec le tranchant éclatant du sabre et de l’épée, étaient aussitôt sectionnées et tombaient au sol.
Les soldats hommes-lézards restèrent stupéfaits devant cette scène.
Le commandant Montana vit de ses propres yeux cette technique d’une puissance et d’une précision terrifiantes. Pourtant, il remarqua également que Lin Xiaoyang et Huang Minhua ne cherchaient pas à tuer leurs adversaires.
Il comprit instinctivement que s’ils continuaient à attaquer de front, son propre camp subirait des pertes considérables.
Il cria immédiatement :
« Les deux camps cessent le combat ! Cessez le combat ! »
Ses gardes personnels sonnèrent aussitôt du cor.
Les soldats blindés se retirèrent immédiatement sur les deux côtés des parois rocheuses et adoptèrent une posture défensive.
Les deux camps cessèrent alors les affrontements.
Quelques guerriers loups avaient été blessés, mais leurs blessures n’étaient pas graves.
En revanche, les Hommes-lézards avaient déjà perdu plus d’une dizaine de soldats.
Sous la protection de ses gardes personnels, Montana s’approcha du couple Lin Xiaoyang.
Il joignit les mains en signe de respect et demanda :
« Puis-je vous demander si vous êtes le légendaire commandant des gardes du Château céleste, David ? »
Lin Xiaoyang rengaina son sabre et répondit en joignant les mains à son tour :
« Je suis David. »
Montana adopta immédiatement une attitude respectueuse :
« C’est un grand honneur de vous rencontrer. Votre réputation est véritablement méritée. Je suis Montana, commandant de l’armée blindée du clan des Hommes-lézards. »
« Commandant Montana, heureux de vous rencontrer. »
Montana déclara sincèrement :
« Notre clan des Hommes-lézards n’a jamais souhaité devenir l’ennemi du monde des ténèbres ni du clan des Loups. Mais cet endroit est notre territoire où notre peuple vit depuis des générations. Nous n’avions donc pas d’autre choix que de vous offenser. »
Lin Xiaoyang répondit d’une voix calme :
« Je vous prie de comprendre notre situation, commandant. Nous n’avons d’autre choix que d’emprunter votre territoire pour nous rendre dans la Vallée Obscure. Nous ne sommes pas venus pour vous provoquer. »
Montana dit :
« Après cet affrontement, je dois reconnaître que nos forces sont très différentes. Si le commandant des gardes n’avait pas fait preuve de clémence, mes frères seraient probablement déjà morts et leurs corps auraient jonché le sol.
Je vais immédiatement retirer mes troupes et informer notre grand chef. Je vous accorderai, à vous et à vos compagnons, le passage libre. »
Après avoir parlé, Montana s’inclina profondément.
Puis il se retourna vers ses soldats et leur fit signe.
Les soldats blindés récupérèrent les corps de leurs frères tombés au combat, reformèrent leur unité avec discipline et traversèrent le pont de bois dans un ordre parfait.
Montana marcha à l’arrière du groupe afin d’assurer leur retraite.
À ce moment-là, Lang’en, Chen Yuehan et les autres poussèrent enfin un soupir de soulagement.
Les guerriers loups éclatèrent en cris de joie.
Chen Yuehan et Lang’en rejoignirent le couple Lin Xiaoyang.
Chen Yuehan dit :
« Xiaoyang, si tu n’avais pas trouvé cette solution brillante dans l’urgence et utilisé à temps la formation du sabre et de l’épée pour impressionner Montana, cette bataille aurait continué. Les deux camps auraient probablement subi des pertes terribles. »
Lang’en dit avec admiration :
« Frère David, la puissance de votre union du sabre et de l’épée entre époux m’a véritablement ouvert les yeux ! »
Lin Xiaoyang répondit :
« Au départ, j’avais prévu de capturer le chef ennemi en premier, de maîtriser Montana et de les forcer à arrêter le combat. »
Chen Yuehan déclara :
« Pour la partie du chemin qui nous reste, nous ne pouvons toujours pas baisser notre garde. »
Lang’en répondit :
« D’après mon estimation, cette bande de maudits lézards ne devrait plus oser nous barrer la route. »
Après avoir soigné et bandé les blessures des guerriers loups, le groupe traversa le pont de bois et poursuivit son chemin.
