Paradis »34(法文)
【33】Huang Lihua arrive à Tamsui
Dans le hall des départs de laéroport de Ciampino, en banlieue de Rome, Lin Xiaoyang et son épouse, tirant leurs valises, arrivèrent devant la porte dembarquement.
Tenant la main de Minhua, Xiaoyang dit :
« Nous allons bientôt quitter lEurope. Minhua, ces deux dernières années mont donné limpression davoir vécu dans un rêve. »
Minhua répondit :
« Je naurais jamais imaginé te rencontrer au bord du lac des Quatre-Cantons et vivre avec toi une aventure aussi extraordinaire. »
Xiaoyang dit avec émotion :
« Oui. Lorsque je suis arrivé à Paris, je naurais jamais pensé être entraîné plus tard dans les conflits entre les clans de vampires. Et jétais encore moins capable dimaginer que, dans ma vie précédente, javais été David et que javais eu tant de liens avec le monde des vampires. »
Minhua répondit :
« Tout cela appartient au passé. À partir de maintenant, vivons simplement notre vie. Ne nous préoccupons plus de toutes ces rancunes entre les humains et les esprits. »
Au début de lété, sur les rives dorées de la rivière Tamsui, les promeneurs allaient et venaient comme un banc de poissons remontant le courant. Un couple dartistes de rue avait installé un stand de portraits sur le trottoir et dessinait les visiteurs chacun de son côté. Un jeune homme de taille moyenne, vêtu dune longue robe bleu marine surmontée dune veste traditionnelle chinoise (magua), coiffé dun chapeau rond en feutre rouge et portant des lunettes rondes, sapprocha du stand. Il observa le profil de Huang Minhua, occupée à dessiner tout en bavardant avec son client. Lorsque Minhua tourna la tête et laperçut, elle bondit de son siège et sécria :
« Grand-père ! Cest vraiment vous ? Grand-père ! »
À côté delle, Xiaoyang, entendant Minhua lappeler, leva les yeux et regarda attentivement. Cétait bien Huang Lihua. Les touristes alentour, en revanche, restèrent déconcertés devant cette scène : une jeune fille dans la fleur de lâge appelait affectueusement « grand-père » un jeune homme vêtu dhabits dun autre temps.
Huang Lihua leva lindex de la main droite et le posa sur ses lèvres, faisant signe à Minhua de ne pas attirer lattention et de continuer tranquillement son dessin.
Xiaoyang apporta une chaise pour Huang Lihua et lui tendit une canette de café.
« Monsieur, asseyez-vous un moment. Dès que Minhua et moi aurons terminé, nous vous accompagnerons pour discuter et nous promener dans les environs. »
« En vous voyant tous les deux mener une vie aussi paisible, je suis déjà heureux. »
« Grand-père, javais dit à Xiaoyang que vous viendriez certainement nous rendre visite à Taïwan. Mon intuition ne se trompe jamais. »
Après avoir terminé les portraits de leurs clients respectifs, Xiaoyang et Minhua accrochèrent aussitôt une pancarte indiquant « Pause ». Tous trois sassirent dans leur stand et commencèrent à discuter.
« En réalité, la princesse Maria ma confié une mission. Elle espère que vous accepterez de retourner à lHôtel du Paradis pour prendre en charge les enquêtes du Monde des Ténèbres. »
Xiaoyang et Minhua demandèrent presque en même temps :
« Les enquêtes du Monde des Ténèbres ? »
« Vous êtes des êtres humains. Sous la couverture de voyageurs et décrivains de voyage, vous enquêteriez discrètement afin de savoir sil subsiste encore des vampires ou des démons humains vivant parmi les hommes et continuant à commettre des crimes. Si vous découvrez de tels individus, vous en informerez le père Chen John. La princesse organisera alors une équipe appropriée afin de les éliminer au moment opportun. »
Xiaoyang demanda avec étonnement :
« Des démons humains ? Vivant au milieu des hommes ? »
« Les démons humains sont ceux qui sont entièrement consumés par leur soif de pouvoir. Pour atteindre leurs objectifs, ils ne reculent devant aucun moyen. Ils disposent dimmenses ressources et se présentent toujours sous le masque de chefs religieux ou de philanthropes. Grâce à leur pouvoir, ils accumulent dénormes profits et nhésitent pas à sacrifier ceux qui les entourent. »
« Je comprends. La princesse Maria veut faire de moi son détective privé. Mais le père Chen John ne conviendrait-il pas mieux à ce genre de travail ? »
Huang Lihua expliqua :
« Lidentité du père John est trop sensible. De plus, il est très connu dans le Monde des Ténèbres ; il ne convient donc pas à ce type de mission. »
Xiaoyang répondit :
« Monsieur, pour être franc, je nai jamais nourri de grandes ambitions. Je veux simplement vivre paisiblement avec Minhua. Je nai aucune envie de me mêler une nouvelle fois de ces affaires dangereuses. »
Minhua déclara dun ton résolu :
« Grand-père, Xiaoyang et moi navons pas lintention de retourner à lHôtel du Paradis. »
Un léger sourire amer traversa le visage de Huang Lihua.
« Dès linstant où je vous ai vus tous les deux installer votre stand de portraits dans ce site touristique, jai compris que les espoirs de la princesse seraient probablement déçus. Pour être honnête, moi non plus je ne souhaite pas vous voir replonger dans ces affaires. Vous avez votre propre avenir. Rien ne vous oblige à obéir aux ordres de la princesse Maria ni à accomplir ces missions périlleuses. Cependant, je crains que, si je ne parviens pas à vous convaincre aujourdhui, la princesse nenvoie ensuite le grand mage Ruf vous retrouver. À présent, Ruf est devenu le principal intendant de la princesse et lhomme le plus puissant du Château Céleste. »
Xiaoyang demanda dun air dubitatif :
« Le grand mage Ruf possède certes dimmenses pouvoirs, mais il ne va tout de même pas nous enlever, Minhua et moi, pour nous ramener de force au lac des Quatre-Cantons, en Suisse ? »
« Vous enlever, probablement pas. Mais vous avez tous les deux bu lÉlixir de Moelle de Dragon offert par la princesse. Cest grâce à cela que vous avez acquis vos talents martiaux et éveillé un formidable potentiel intérieur. Ce que vous ignorez peut-être, cest que tous ceux qui ont bu cet élixir voient leur esprit placé sous le contrôle des incantations de la princesse Maria et sont contraints de travailler pour elle. »
Xiaoyang poursuivit :
« Contraints de travailler pour elle ? La princesse pourrait vraiment jeter un sort à Minhua et à moi ? »
Lihua répondit avec inquiétude :
« Cest possible. Si Ruf vous retrouve et que vous refusez de le suivre en Suisse, il pourrait convaincre la princesse dutiliser ses sortilèges pour vous forcer à obéir. »
Xiaoyang dit avec mécontentement :
« Lorsque nous avons quitté la Vallée des Ombres, javais demandé au père Chen John de transmettre un message à la princesse. Je lui demandais de nous épargner, Minhua et moi, et de nous laisser vivre libres pour le reste de notre vie. »
En entendant cela, les yeux de Lihua silluminèrent.
« Je suis persuadé que le père John lui a bien transmis ton message. La princesse est quelquun qui noublie jamais les liens du passé. Après avoir entendu ton souhait, elle ne devrait pas vous faire de mal. »
Xiaoyang demanda, perplexe :
« Si la princesse est réellement capable de nous contrôler par ses incantations, pourquoi ne les a-t-elle pas utilisées lorsque nous étions dans la Vallée des Ombres ? Elle aurait pu reprendre le Bâton solaire des mains de Tanya. Pourquoi se donner tant de mal aujourdhui pour nous contraindre à retourner à lHôtel du Paradis afin de devenir ses détectives privés ? »
Lihua réfléchit un instant avant de répondre :
« Peut-être que les sortilèges de la princesse ne peuvent pas traverser la Vallée des Ombres. Ou peut-être quà cette époque elle avait certaines hésitations. Quant à savoir ce qui se cache réellement derrière tout cela... je narrive pas encore à lexpliquer. »
Xiaoyang demanda encore :
« Monsieur, si la princesse tente réellement de nous contrôler par ses incantations et que nous résistions jusquau bout, quelles en seraient les conséquences ? »
Lihua répondit :
« Jai entendu un Dragon Rider dire que ceux qui ont bu lÉlixir de Moelle de Dragon et qui sobstinent à résister au pouvoir des incantations risquent, dans le pire des cas, dêtre victimes dun contrecoup magique et de perdre définitivement la raison. »
Xiaoyang poussa un profond soupir.
« Si la princesse sobstine vraiment à nous acculer au désespoir, alors... je préférerais devenir fou plutôt que de continuer à vivre sous son contrôle. »
Lihua le réconforta :
— « Je pense que la princesse connaît parfaitement tes pensées et ton caractère. Elle nira sans doute pas jusquà te faire du mal au moyen dun sortilège. Nous navons donc pas besoin dêtre excessivement pessimistes. »
Xiaoyang demanda de nouveau :
— « Existe-t-il un moyen de se libérer de la puissance du sort de la princesse et de ne plus être sous son contrôle à distance ? »
— « Je peux aller demander au Chevalier-Dragon. Il suit la princesse depuis très longtemps ; il connaît peut-être le moyen de lever ce sort. Donnez-moi un peu de temps. Lorsque je serai de retour au lac des Quatre-Cantons, jentrerai dans le Château Céleste et jirai lui demander la solution. »
Lihua ajouta aussitôt :
— « Cependant, si la princesse apprend que je nai pas réussi à vous convaincre, elle enverra peut-être très vite le Grand Mage Ruf ici pour vous retrouver. Après mon départ, vous feriez mieux de trouver un endroit isolé où vous cacher et vivre discrètement. Surtout, pendant cette période, nutilisez en aucun cas vos pouvoirs surnaturels, afin de ne laisser aucune trace qui permettrait à Ruf de vous détecter et de remonter jusquà vous. »
Xiaoyang répondit avec assurance :
— « Bien que lîle de Taïwan ne soit pas très grande, il nest pas difficile dy trouver un endroit retiré où vivre en autosuffisance. »
Lihua dit :
— « Alors faisons ainsi. Dès que jaurai quitté Taïwan, vous deux ne restez plus ici. Trouvez une montagne reculée ou un cap isolé pour vous installer, afin que Ruf ne puisse plus percevoir votre présence. »
En écoutant leur conversation, Huang Minhua eut soudain une idée :
— « Et si nous achetions un yacht ? Nous pourrions vivre en mer et nous ravitailler à tour de rôle dans différents ports. Ainsi, Ruf aurait beaucoup moins de chances de nous localiser. »
Lihua applaudit :
— « Cest une excellente idée. Mais il vous faut dès maintenant une somme dargent pour acheter ce yacht. Jai un dépôt sur mon compte bancaire en Suisse. Je lavais réservé pour vous aider à créer votre entreprise après votre mariage. Il tombe justement à point nommé. Dès mon retour en Suisse, je transférerai cet argent à Minhua. »
Le visage rayonnant de joie, Minhua passa ses bras autour de Lihua avec affection et dit dun ton câlin :
— « Merci, grand-père ! Cest tellement rassurant de vous avoir ! »
Huang Minhua passa son bras gauche sous celui de Huang Lihua et son bras droit sous celui de Xiaoyang. Tous trois se promenèrent le long de la digue. Sous la douce lumière du soleil et la brise marine qui caressait la rive dorée, ils savouraient ensemble ce paisible moment de détente.
