該死的將軍 - 聊軍事．談翻譯．講故事

Contents ...

該死的將軍

2014/01/18 01:57

迴響0

推薦6

引用0

'太平洋戰爭’影集故事，由五本書詰取而成，故事由幾位主角的遭遇構成。其中主角之一，勞勃.勒奇(Robert .Leckie)以宏觀的角度，寫了一本’悍將上陣’(Strong Men Armed) 。描述了美軍在跳島之戰，所涵蓋的幾個島攻防過程，補足了影集中，未能交代的幾個戰役來龍去脈。

勒奇在書中用字行文，流暢優美，只有閱讀原著方能體會。但在書中描述了一些令人捧腹的戰場詣事，既好笑又傷感。不節錄下來，失之交臂殊為可惜。

我跟你一樣年輕
1943年11月1日，美軍進攻索羅門群島最大的布幹維爾島(Bougainville) 。陸戰隊員原以為，這個島最多只是和瓜達卡納島一樣。卻不料遇到大雨，才知這個地區一下起雨來，完全是兩回事，只是在瓜達卡納未遇到而已。

傍晚時，陸戰突擊隊一個營，在小徑上設立路障，以防日軍逆襲。隊員坐在散兵坑內，腰以下就泡在水裡。一些日軍在晚上滲透美軍防線後，不知應該要做甚麼，手足無措。

其中一個在黑夜中，掉進一位陸戰隊員所處，灌滿水的坑內。

“我太年輕，不該死!”日軍以標準英語大叫。
“我也是!”陸戰隊員回應，用戰壕刀宰了他。

美軍上尉命令日軍衝鋒
11月7日，日軍21艘駁船載來援兵，在Koromokina沼澤海灘登陸。該區的陸戰隊第九團第三營，寡不敵眾。Turnage少將下令，在Torokina角登陸戰苦戰後，退下當預備隊主力的第三團第一營，再度披掛上陣。隊員發覺，在第一線遠比在將軍隨時可以叫你上陣的後方要安全多了。

他們在午後一點半，穿過停滯不前的九團第三營接敵。沼澤地植物茂密，能見度不到五呎，只能對看不見的機槍響起處，投擲手榴彈。一輛陸戰隊坦克涉泥而來，開始發炮。Gordon Warner上尉跑在其旁，手上鋼盔裝滿手榴彈，向日軍機槍巢所在投彈，為砲手指引彈著點。

“上刺刀 ” Warner上尉靈機一動，用幾年前學來的日語大叫:”衝鋒!”

不明所以的日軍，本著唯命是從的美德，立起身，衝向前，湧向美軍，遭美軍步槍和坦克機槍消滅。坦克打掉六挺日軍機槍，Warner上尉失去一條腿，但美軍防線，一直到天亮都守住了。

日軍在戰場留下377具屍體，美軍陣亡17人。

最後一人
1944年7月31日，關島之役，陸戰第一旅(獨立旅)，從Orote半島的 Agate登陸已第十一天。死亡失蹤達432人，受傷有1525人，斃敵 3372人，只俘敵3名。一班陸戰隊，見到Orote最後一名活的日軍。

這名日軍個子瘦小，超過一般亞裔民族，衣褲都太大，但神態怡然自得，大異於其他戰俘。通常日軍對於被俘，都羞愧到經常要求給把刀子切腹。但他一副等不及要被帶走的樣子，令抓他的陸戰隊員大惑不解。

一名譯員忍不住問他:”你為什麼投降?”
“我們的指揮官，要求我們戰到最後一人。”日軍回答，
譯員揚起眉毛:”所以呢?” ，
日軍也揚起眉毛，一副很受傷的樣子:
“我就是那最後一人!”。

小心寄信
1944年8月，因瓜達卡納島一戰成名的陸戰第一師，駐守在Pavuvu島，將養生息。島上已是一片歌舞昇平，連露天電影院都有了。由於場地有限，島上美軍行軍訓練，一支隊伍沿島由右往左繞，另一支隊伍就由左往右繞。兩支隊伍相遇時，互相侮辱，取笑一番，殺殺生活的無聊。

但整個戰區戰事仍熾，陸戰第二師剛接防奪下塞班-提尼安的陸戰第四師，負責掃蕩島上殘餘的一千名日軍。

位於夏威夷，陸戰第二師舊營地的塔拉瓦營，新成立的陸戰第五師，剛完成出征訓練。一名二兵對信件檢查制度感激莫名，他接到通知:”信件留置櫃台，信封收信人為桃樂絲，信函上名字卻給貝蒂，請修正後寄出。”

當然，也有人對信件檢查制度不太滿意。陸戰隊第二師完成瓜達卡那任務後，於1943年11月開往塔拉瓦，準備展開陸戰隊史上傷亡最慘重的登陸戰。負責信件檢查的Norvick中尉，發牢騷:”我本來並不介意每天讀那一大堆信件，”他說:"偏偏有那麼一個天殺的下士，每天給五個不同的女友，寫五封完全一樣的的情書”。

在海上的無聊日子裡，許多隊員以賭博來殺時間。就在登陸前兩天的11月18日，在Zeilin運兵船上，卻也產生了一個幸運兒。這天船上舉行了”贏者通吃”的大博弈，大家整整賭了一天。結果，那位贏家匯了$16,000給他的妻子，買了他們的第一棟房子。

車上有一個該死的將軍
瓜達卡納島上最後一個陸戰師-第六師，由來自關島的陸戰第一旅，擴編而成，下轄第四,第二十二,第二十九團。至此整個太平洋艦隊陸戰隊，分成兩個軍團(Corps)。第三軍團和第五軍團，合組成一個軍，兵力共達二十萬人。由於特殊功能，集中由軍團掌握，陸戰師兵力瘦身至18,000人。只有即將從事貝里琉登陸戰的第一師，仍然維持20,000人編制。

儘管瓜達卡納島上，露天電影院夜夜笙歌，島上憲兵仍然嚴格執行各種管制，尤其是預防夜間空襲的燈火管制。

"關掉那些該死的大燈!”有一晚，憲兵逮到一個開著吉普車大燈的駕駛兵，
駕駛兵乖乖照辦。
偏偏車上坐著的是一個將軍，將軍冷冷地吩咐駕駛兵:
"給我打開那些該死的大燈"
駕駛兵乖乖照辦。
"關掉那些該死的大燈"憲兵尖叫，
"辦不到!”駕駛兵叫回去:"我車上有一個該死的將軍。”

谁是你的指揮官?
1945年3月16日，絕大部分硫磺島已落入美軍手中。陸戰第三師師長Graves Erskine少將，將一份英文勸降書，交給兩名日軍俘虜，要他們摸回日軍據點，交給日軍指揮官，池田上校。並交付其中一名日軍，一具手持對講機(walkie-talkie)。要他謊稱，係在激戰中，奪自美軍。兩名日軍真的摸回日軍據點，其中一名日軍，將勸降書交給一名士官，轉交給池田上校。但這名日軍因害怕，又加入原單位。並在第二天整天，幫著砲兵觀測美軍據點。

不過第二天晚上，兩名日軍乖乖溜回美軍陣地報到。只是誤入陸戰第五師陣地被抓，被當成一般戰俘處理。一名陸戰隊軍官，以日語問他們，怎麼會有手持對講機。
比較大膽的那位日軍說:"一個美軍將軍給我的，" 態度轉趨強硬:"我要求把我帶到我的指揮官那裡!"。
"是嗎?谁是你的指揮官?"陸戰隊軍官笑起來，
日軍俘虜態度強硬，脫口開砲:
"Graves Erskine少將!"
嚇了一跳的陸戰隊軍官，馬上致電第三師指揮部。
"他奶奶的，"軍官臉上笑容消失:"是!長官，我馬上帶他們過來。"

日軍當然沒有投降，但顯然當日軍士兵接受勸降任務時，自動將陸戰第三師師長，認定是他們的新指揮官，真是匪夷所思。

L-Day變成Love-Day
1945年4月1日愚人節，為美軍登陸沖繩攻擊發起日(Landing-Day)。陸戰隊稱之為L-Day，而非一般熟悉的D-Day。

由於日軍誇大神風特攻隊戰果，大本營雖存疑，但選擇相信特攻隊的報告。糟糕的是，沖繩的指揮官相信美軍艦隊已受重創，無力馬上發起攻擊。

東京的心戰廣播於3月30日播出時，告訴在沖繩外海的美軍，該日為他們在世的最後一天，神風特攻隊會讓他們見不到明天。卻在收播時說:”明天不要忘了在此頻道，繼續收聽!”

兩天後東京的廣播電台失去了聽眾，因為這些聽眾已經登上了沖繩，而且是站直身子上岸。因為日軍相信自己的謊言，完全沒有料到美軍這麼早攻上來，根本未作像樣的抵抗。

停泊在外海的美軍一艘醫護船上，準備接受傷兵的醫官，等了又等，始終沒有傷患後送回來。一再走到船舷張望，好不容易接駁船送來一個陸戰隊員。醫官從船舷往下望，問他那裡受傷，那位陸戰隊員舉起冒著鮮血的手，可憐兮兮地說:”一個同伴槍走火，打掉了我一隻大拇指” 醫官將他的手包紮好，等了半天，還是沒有傷患後送回來，跟他說:”我們來為你做一支新手指吧，反正多的是時間!”

陸戰隊員將這個L-Day，改稱為Love-Day。

Habu應該提防陸戰隊員
登陸關島前任務提示時，士兵對Habu的關心度，甚於其他細節。Habu是一種充斥在關島的眼鏡蛇(飯匙倩)，士兵被警告其強毒，千萬莫掉以輕心。
終於，有人碰上了Habu，
一位陸戰隊員突然對同伴說:”我打到了一條Habu。”
“哈什麼?”同伴沒聽懂，
“你要怎麼處理?”聽完解釋後，同伴問，
“我要把它的肉片下來，你看自從登陸以來，他們給我們吃些甚麼。我要把這些肉片，炸了吃掉。”

原來，Habu應該提防陸戰隊員的牙，而非反其道。

habu 眼鏡蛇