唐朝人李懷遠雖然擔任了許多年顯貴的官職，卻一直喜好且崇尚清廉簡約的生活方式，所居住的房子（註）多年來都未曾有所增建或修改。有一次，李懷遠騎乘著一匹跑不快的普通馬（註），也曾多次擔任相職的豆盧欽望就問他：

 

「李公如今已經如此榮華富貴，為什麼不買一匹駿馬騎乘呢？」

 

李懷遠回答說：

 

「這匹馬幸好沒有受到驚嚇而奔躍摔倒，還算穩健，我很放心，那也就不需要另外找尋別的馬匹了。」

 

聽聞此事的人都為李遠懷的態度感到驚嘆並心悅誠服。

 

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

 

註：「宅舍屋宇」，「宅」，宅邸；「舍」，房舍；「屋」，高大的屋子；「宇」，屋簷。

 

註：「款段」，形容馬行遲緩的樣子。也指小馬或駑馬（劣馬）。

 

改編自 《大唐新語》

 

原文：

 

《大唐新語》．《卷三》．《清廉第六》．李懷遠

 

李懷遠久居榮位，而好尚清簡，宅舍屋宇，無所增改。嘗乘款段，豆盧欽望謂之曰：

「公榮貴如此，何不買駿乘之？」

答曰：

「此馬幸免驚蹷，無假別求。」

聞者歎伏。

 

 

《舊唐書》．卷九十四：（節錄）李懷遠

 

李懷遠，邢州柏仁人也。早孤貧好學，善屬文。有宗人欲以高廕相假者，懷遠竟拒之，退而嘆曰：

「因人之勢，高士不為；假廕求官，豈吾本志？」

未幾，應四科舉擢第，累除司禮少卿。出為邢州刺史，以其本鄉，固辭不就，改授冀州刺史。俄歷揚、益等州大都督府長史，未行，又授同州刺史。在職以清簡稱。入為太子左庶子，兼太子賓客，歷遷右散騎常侍、春官侍郎。

大足年，遷鸞臺侍郎，尋同鳳閣鸞臺平章事。歲餘，加銀青光祿大夫，拜秋官尚書，兼檢校太子左庶子，賜爵平鄉縣男。

長安四年，以老辭職，聽解秋官尚書，正除太子左庶子，尋授太子賓客。

神龍初，除左散騎常侍、兵部尚書、同中書門下三品，加金紫光祿大夫，進封趙郡公，特賜實封三百戶。俄以疾請致仕，許之。中宗將幸京師，又令以本官知東都留守。

懷遠雖久居榮位，而彌尚簡率，園林宅室，無所改作。常乘款段馬，左僕射豆盧欽望謂曰：

「公榮貴如此，何不買駿馬乘之？」

答曰：

「此馬幸免驚蹶，無假別求。」

聞者莫不嘆美。

神龍二年八月卒，中宗特賜錦被以充斂，輟朝一日，親為文以祭之，贈侍中，謚曰成。

……

 

 

《新唐書》．卷一百一十六．列傳第四十一．二王韋陸二李杜（節錄）：李懷遠

 

李懷遠，字廣德，邢州柏仁人。少孤，嗜學。宗人欲藉以高蔭，懷遠辭，退而曰：

「因人之勢，高士恥之。假蔭而官，吾誌邪？」

擢四科第，累轉司禮少卿，出爲本州刺史，改冀州，遷揚、益二都督府長史，徙同州刺史。治尚清簡。累遷鸞臺侍郎，進同鳳閣鸞臺平章事，封平鄕縣男。以左散騎常侍同中書門下三品，爵趙郡公，賜實封戸三百。以老，聽致仕。中宗還京師，召知東都留守，復加同中書門下三品。

懷遠久貴，益素約，不治居室。嘗乘款段馬，僕射豆盧欽望謂曰：

「公貴顯，顧當然邪？」

答曰：

「吾幸其馴，不願它駿。」

神龍二年卒，帝賜錦衾斂，自爲文祭之，贈侍中，謚曰成。

 

 

《資治通鑑》．卷二百七．唐紀二十三：（節錄）

則天順聖皇后下長安元年

二月，己酉，以鸞臺侍郎柏人李懷遠同平章事。

（六月）甲申，李懷遠罷爲秋官尚書。

 

《資治通鑑》．卷二百八．唐紀二十四：（節錄）

中宗大和大聖大昭孝皇帝中神龍元年

（三月）甲戌，以魏元忠為兵部尚書，韋安石為吏部尚書，李懷遠為右散騎常侍，……

中宗大和大聖大昭孝皇帝中神龍二年

（三月）己丑，左散騎常侍、同中書門下三品李懷遠致仕。

（秋，七月）上將還西京，辛未，左散騎常侍李懷遠同中書門下三品，充東都留守。

九月，戊午，左散騎常侍、同中書門下三品李懷遠薨。