唐朝、唐德宗李适（李適）、貞元年間，有一位姓韓的大理評事（大理寺中負責校注審核各式刑獄相關章奏的低階官員），寄居在西河郡（今山西省呂梁市轄汾陽市）的南部。韓某有一匹馬，比起其他馬來也算是匹十分傑出的駿馬（註）。

 

有一天清晨，這匹馬突然頭部低垂靠著馬槽，全身流汗而且氣喘吁吁，就像是才剛長途跋涉後累得不行的樣子。負責養馬的人（註）覺得奇怪，將馬的狀況向韓某報告。韓某知道後很生氣，質問養馬人：

 

「居然有人晚上偷騎我的馬出去，讓我的馬如此疲累無力。這事誰該負責？」

 

就下令要責打（註）養馬人。養馬人無以辯解，也只能認罪受罰。

 

第二天，馬又是滿身大汗喘著氣，養馬人雖然感覺非常奇怪，但怎麼檢查都找不出原因。於是這天晚上，養馬人乾脆就睡在馬廄中（註），虛掩上門，然後從門縫中窺看外頭的情況。

 

不知埋伏了多久時間，忽然看門人看見韓某所養的一隻黑狗來到馬廄中，一邊叫著一邊跳，一下子就變化成一個男子，衣帽都是黑色的，然後拿起馬鞍放在馬背上，一個翻身上馬後便騎著馬離開了馬廄。看門人趕緊悄悄尾隨，跟到大門前，大門兩側的院牆（註）本就有些高度，但那黑衣人揚鞭擊馬，馬奮力一躍而過，黑衣人便乘馬揚長而去。看門人無法再追，只能繼續埋伏觀察。到了半夜，黑衣人騎著馬回到馬廄中，下馬解鞍，黑衣人又如同先前一樣的叫跳了一會兒，便又變回了黑狗的模樣。監看至此的看門人驚訝萬分，但此事過於離奇，說出去恐怕不但沒有人相信，還會讓韓某認為自己是在找藉口推卸責任，因此決定暫時保密為上。

 

第三天晚上，黑狗又騎著馬離去，直到天剛破曉時才回來。養馬人就試著循著馬的足跡追尋黑狗與馬去了哪兒，因為先前晚上才剛下過雨，直到清晨雨才停，那馬的足跡清晰可辨。養馬人跟著足跡一直往南走了十餘里，來到一座古墓前，馬的足跡才停止在此。於是養馬人就在墓旁搭建了一個隱密的茅草屋，布置好一切後才回去。

 

第四天晚上，養馬人先一步來到茅草屋中埋伏等候。即將到午夜時，黑衣人果然又騎著馬來到。下馬後，黑衣人就將馬的韁繩綁在一旁的樹上，然後走入古墓中，與數人說說笑笑得十分歡樂。養馬人在茅屋中趴著聆聽墓中的動靜，一動也不敢動，堅持了很長的一段時間後（註），才聽見黑衣人告辭離去、墓中數人一起送客來到了古墓外。在古墓前的荒野處，有一名身穿褐衣的人問黑衣人：

 

「韓家人的名冊現在在哪兒？」

 

黑衣人說：

 

「我已經收好藏放在搗練石（搗洗煮過的熟絹用的平面石板）下面。你們不必擔心。」

 

褐衣人說：

 

「千萬要謹慎注意，切勿洩漏秘密。若是洩漏一點則我們的老命都不保了。」

 

黑衣人說：

 

「謹受教。」

 

褐衣人又問：

 

「韓家的小孩兒取名字了嗎？」

 

黑衣人說：

 

「還沒有。我一等到他取好名字，就會馬上編寫入名冊中，絕對不敢忘記此事。」

 

褐衣人說：

 

「明晚再來，大夥兒再聊個痛快。」

 

黑衣人連連稱是後上馬離去。

 

不久後天亮了，養馬人回到韓府，就將此事悄悄的向韓某報告。韓某隨即命人用肉誘捕那隻黑狗。不久之後，黑狗前來吃肉，韓某就將狗用繩子綁好了。然後根據養馬人所說的，在那塊搗練石下方果然找到了一個捲軸，上面詳細記載了韓某的兄弟、妻子等人的姓名、甚至連家僮的姓名也都詳列在冊，看來這個捲軸就是褐衣人所說的韓氏名冊了。韓某有個兒子，才剛出生一個月，只有這個兒子沒有在那名冊中，這也應該就是黑衣人所說的「小嬰兒還沒取名字」的緣故。

 

韓某非常驚訝，命人將黑狗帶到庭院中活活打死，將狗肉煮熟了分給家僮們吃了。接著親自率領鄰居的年輕男子（註）計一千多人，各自拿著弓箭刀槍等兵器，浩浩蕩蕩的來到那位於郡城南邊的古墓前，團團包圍後開挖那座古墓，在墓中捉到了幾隻毛色不同的狗後都殺了，才打道回府。

 

（不知道的人還以為韓某要舉兵造反哩……　　）

 

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

 

註：「豪駿」，才智傑出的人。

 

註：「圉人」，「圉」音「雨」，官名。掌管養馬放牧等事。亦以泛稱養馬的人。

 

註：「朴」，此處音義同「扑」，擊打，或指打人的工具。

 

註：網路板原文此句「圉人臥『無』廄舍」應是「圉人臥『於』廄舍」，待確認。

 

註：「門垣」，門戶院牆。

 

註：「數食頃」。「食頃」原本的意思是吃一頓飯的時間，多形容時間很短。「數食頃」按字義解應是多個短時間，即長時間。

 

註：「士子」，男子的美稱，多指年輕人。或指士大夫官僚階層。或指學子、讀書人。或指豪門士族的子弟。或指將士家的子弟。

 

改編自 《宣室志》

 

原文：

 

《宣室志》．卷三．韓生

 

唐貞元中，有大理評事韓生者，僑居西河郡南。有一馬，甚豪駿。常一日清晨，忽委首於櫪，汗而且喘，若涉遠而殆者。圉人怪之，具白於韓生。韓生怒：

「若盜馬夜出，使吾馬力殆。誰之罪？」

乃令朴焉。圉人無以辭，遂受朴。至明日，其馬又汗而喘。圉人竊異之，莫可測。是夕，圉人臥無（於）廄舍，闔扉，乃於隙中窺之。忽見韓生所畜黑犬至廄中，且嗥且躍，俄化為一丈夫，衣冠盡黑，既挾鞍致馬上，駕而去。行至門，門垣甚高，其黑衣人以鞭擊馬，躍而過。黑衣者乘馬而去。半夜還，下馬解鞍，其黑衣人又嗥躍，還化為犬。圉人驚異，不敢洩於人。

後一夕，黑犬又駕馬而去，逮曉方歸。圉人因尋馬蹤，以天雨新霽，應應可辨，直至南十餘里一古墓前，馬跡方絕。圉人乃結茅齋於墓側。來夕，先止於齋中以伺之。夜將分，黑衣人果駕馬而來。下馬，繫於野樹。其人入墓，與數輩笑言極歡。圉人在茅齋中俯而聽之，不敢動。近數食頃，黑衣人告去，數輩送出墓外。於野，有一褐衣者顧謂黑衣人曰：

「韓氏名藉今安在？」

黑衣人曰：

「吾已收在搗練石下。吾子無以為憂。」

褐衣者曰：

「慎毋泄。泄則吾屬不全矣。」

黑衣人曰：

「謹受教。」

褐衣者曰：

「韓氏稚兒有字乎？」

曰：

「未也。吾伺有字，即編於名籍，不敢忘。」

褐衣者曰：

「明夕再來，當得以笑語。」

黑衣唯而去。

及曉，圉者歸，遂以其事密告於韓生。生即命肉誘其犬。犬既至，因以繩繫。乃次所聞，遂窮搗練石下，果得一軸書，具載韓氏兄弟妻子家僮名氏，紀莫不具。蓋所謂韓氏名籍也。有子生一月矣，獨此子不書，所謂「稚兒未字」也。韓生大異，命致犬於庭，鞭而殺之。熟其肉以食家僮。已而率鄰居士子千餘輩，執弧矢兵仗，至郡南古墓前，發基墓，墓中有數犬，毛狀皆異，盡殺之以歸。