精選
Selected poem：衛立伯（Erich Wilberg）的《風景與面貌》
2026/09/03 05:25
瀏覽54
迴響0
推薦2
引用0
Selected poem：衛立伯（Erich Wilberg）的《風景與面貌》
書名：風景與面貌
LANDSCHAFTEN UND ANTLITZE
作者：衛立伯（Erich Wilberg）
譯者：梁景峯
出版社：黑眼睛文化
出版日期：2025/5
衛立伯，德國詩人，記者編輯，1939年在北京出版德語詩集《風景與面貌》，以64首詩作顯影三〇年代中國、蒙古、高麗的雅緻景物，風雪與荒漠、愛情與陰影、戰爭與流亡。
詩人的生平跨越兩次世界大戰期間。因納粹政府收編報紙而失去工作前景，衛立伯橫跨西伯利亞，至北京定居。他以記者的身份見證歷史，以詩人的靈魂書寫生命。他以詩歌瞬間取景，從蒙古大漠的遼闊壯麗，到南海春夏的細膩蔚藍；從黃河邊的平原無際，到北京四季的古都風韻。字裡行間，是歷史風景，也乘載著時代的重量。直至1949年，詩人意外死於國共戰火的流彈，他的文學和生命軌跡從此沉埋。
1997年，梁景峯教授在德國發現這本德文詩集，經過近30年深入的文獻考證和精心的翻譯，讓這部珍貴的文學首次得以完整的中文面貌呈現給讀者。這不僅是學術研究的重大發現，更是文學愛好者的珍貴禮物。八十多年後的今天，當我們翻開這本詩集，仿若穿越時空，看見那個年代的風景與面貌，感受一位德國詩人對東方世界的深情凝視。衛立伯用詩歌為我們保存一份珍貴的歷史記憶，也為中外文學交流史上留下了不可磨滅的印記，把這顆被遺忘的珍珠，還給世界。
〈序詩〉
夜晚高高的無盡的
遠方，——喜氣的藍
在睡夢中的大地上
高麗和福藍德斯之間。
月光中銀色寂靜
俯照著晚睡的我們。
壯麗的闊野，
唉，少有人還愛你。
〈命運〉
最甜美的花朵累了，
像不再愛的雙手。
灰白，無香。
它們在雨水中飄動
或隨風迥旋如病弱
孤單的閃光飾物。
護蔭的使者，你們
常在夏日預警：唉，
美夢常燒盡，化為苦痛。
〈帝國運河〉
帆影如窗扇
立於冬日
灰白蒼穹中。
麗日北風推動
滿載的帆船
行越蔚藍闊野。
〈月夜〉
大大的紅色月亮，
把這顆心納人你的寧靜。
夜晚時，它可想望遠方廣漠，
暮色映現黄和紫，還有藍。
柔順的飛蛾著睡衣，
吸吮夜的瓊漿，
不管是夢，是靈魂，
它們飄舞迎向露珠。
〈月光〉
已經入夜了，
放光的寧靜，
麥稈，楊樹群
月光中入眠。
只有夏蟬群
頌揚生命的
銀光色歌聲
升上群星中。
〈風雨中的悶熱〉
氣息熾熱
吹過藍色的
無夢的潮浪，
聚結成雲
顫動又聲歇
於鉛重的紅炎。
〈跋詩〉
當我死去，將我掩埋在
沙漠邊緣。那兒四方的風
吹過各民族的城門家門。
好讓我時時聽見躍動人生
不滅的歌曲，
馬群的嘶鳴和蹄聲，
觸感到姑娘們舞蹈的血流
婦女們厚重的甜氣味。
將我掩埋在岩石海岸，
當我死去。那兒海的氣息
在藍綠的浪潮上飛沫
讓我永不懷念冒泡人生
的狂野，——在天空深遠無垠下
看不到邊際，只留意到
銀光映照的月亮陪伴著鐘聲。
書名：風景與面貌
LANDSCHAFTEN UND ANTLITZE
作者：衛立伯（Erich Wilberg）
譯者：梁景峯
出版社：黑眼睛文化
出版日期：2025/5
衛立伯，德國詩人，記者編輯，1939年在北京出版德語詩集《風景與面貌》，以64首詩作顯影三〇年代中國、蒙古、高麗的雅緻景物，風雪與荒漠、愛情與陰影、戰爭與流亡。
詩人的生平跨越兩次世界大戰期間。因納粹政府收編報紙而失去工作前景，衛立伯橫跨西伯利亞，至北京定居。他以記者的身份見證歷史，以詩人的靈魂書寫生命。他以詩歌瞬間取景，從蒙古大漠的遼闊壯麗，到南海春夏的細膩蔚藍；從黃河邊的平原無際，到北京四季的古都風韻。字裡行間，是歷史風景，也乘載著時代的重量。直至1949年，詩人意外死於國共戰火的流彈，他的文學和生命軌跡從此沉埋。
1997年，梁景峯教授在德國發現這本德文詩集，經過近30年深入的文獻考證和精心的翻譯，讓這部珍貴的文學首次得以完整的中文面貌呈現給讀者。這不僅是學術研究的重大發現，更是文學愛好者的珍貴禮物。八十多年後的今天，當我們翻開這本詩集，仿若穿越時空，看見那個年代的風景與面貌，感受一位德國詩人對東方世界的深情凝視。衛立伯用詩歌為我們保存一份珍貴的歷史記憶，也為中外文學交流史上留下了不可磨滅的印記，把這顆被遺忘的珍珠，還給世界。
〈序詩〉
夜晚高高的無盡的
遠方，——喜氣的藍
在睡夢中的大地上
高麗和福藍德斯之間。
月光中銀色寂靜
俯照著晚睡的我們。
壯麗的闊野，
唉，少有人還愛你。
〈命運〉
最甜美的花朵累了，
像不再愛的雙手。
灰白，無香。
它們在雨水中飄動
或隨風迥旋如病弱
孤單的閃光飾物。
護蔭的使者，你們
常在夏日預警：唉，
美夢常燒盡，化為苦痛。
〈帝國運河〉
帆影如窗扇
立於冬日
灰白蒼穹中。
麗日北風推動
滿載的帆船
行越蔚藍闊野。
〈月夜〉
大大的紅色月亮，
把這顆心納人你的寧靜。
夜晚時，它可想望遠方廣漠，
暮色映現黄和紫，還有藍。
柔順的飛蛾著睡衣，
吸吮夜的瓊漿，
不管是夢，是靈魂，
它們飄舞迎向露珠。
〈月光〉
已經入夜了，
放光的寧靜，
麥稈，楊樹群
月光中入眠。
只有夏蟬群
頌揚生命的
銀光色歌聲
升上群星中。
〈風雨中的悶熱〉
氣息熾熱
吹過藍色的
無夢的潮浪，
聚結成雲
顫動又聲歇
於鉛重的紅炎。
〈跋詩〉
當我死去，將我掩埋在
沙漠邊緣。那兒四方的風
吹過各民族的城門家門。
好讓我時時聽見躍動人生
不滅的歌曲，
馬群的嘶鳴和蹄聲，
觸感到姑娘們舞蹈的血流
婦女們厚重的甜氣味。
將我掩埋在岩石海岸，
當我死去。那兒海的氣息
在藍綠的浪潮上飛沫
讓我永不懷念冒泡人生
的狂野，——在天空深遠無垠下
看不到邊際，只留意到
銀光映照的月亮陪伴著鐘聲。
自訂分類：Selected & Extracts
上一則： Excerpt：衛立伯（Erich Wilberg）的《風景與面貌》下一則： Selected poems：亞歷山大·查克斯（Aleksandrs Čaks）的《最後一班有軌電車》（二讀）
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
