精選
Selected poems：T.S.艾略特的《貓》（CATS）
2026/09/02 05:13
瀏覽8
迴響0
推薦0
引用0
Selected poems：T.S.艾略特的《貓》（CATS）
書名：貓 CATS（英漢雙語版）
作者：T.S.艾略特(T.S.Eliot）
譯者：費元洪
出版社：上海譯文出版社
出版日期：2012/07
本書為音樂劇《貓》的英漢雙語劇本，全劇敘述傑利克貓族隆重舉行從眾多貓中推選一隻貓升入天堂的故事。除英漢雙語兩幕劇的劇本外，本書還包括劇情與劇本簡介、劇中貓兒們簡介、劇本作者及作曲者簡介、以及劇中那曲耳熟能詳的歌曲《回憶》的曲譜等等，並配有彩頁插圖。
〈劇情與劇本簡介〉
《貓》是音樂劇中演出時間最長的劇目。自1981年倫敦首演以來，在世界上已經有超過7400萬人觀看過《貓》。它以15種語言，40多個版本、在26個國家300多個城市隆重上演。同時，它還獲得了1981年倫敦晚報權威獎（London Evening Standard Award）和奧利維亞獎（OlivierAward），以及1982年的7項托尼獎（Tony Award）。無論是演出歷史和名聲，《貓》都堪稱為音樂劇之王。
《貓》的劇情
《貓》的劇情相當簡單，它講述了一個傑利克貓族的故事。貓兒們每年都要舉行一次舞會，挑選一隻貓升上天堂。大家等待著傑利克貓的領袖貓老杜特洛諾米的到來，因為只有他才能決定是誰升人天堂。老杜特洛諾米終於來了，於是所有的貓都粉墨登場，在傑利克舞會上盡情地表現自己。他們中有“英雄貓蒙克斯崔普”、“嬌氣貓詹尼點點”“搖滾貓若騰塔格”、“小偷貓蒙哥傑利和藍蓓第澤”
“犯罪貓麥卡維蒂”、“富貴貓巴斯特弗．瓊
斯”，“劇院貓格斯”，“鐵路貓史金波旋克斯”、“魔術貓米斯托弗里斯”等等。最後登場的是當年風采照人而今邋遢落寞的“魅力貓格里澤貝拉”，她在痛苦悲傷的情緒下，深情地唱起了《回憶》，這首歌打動了所有的貓兒，大家一致推選她升入天堂，全劇結束。
劇本的由來
《貓》的劇本與眾不同，它不是委約哪一位劇作家寫作的，而是取材於英國詩人T.S.艾略特（Thomas Sterns Eliot）的一首詩作《擅長裝扮的老貓經》（Old Possum’s Book of Practical Cats）。這首詩是艾略特兒童創作的，詩中充滿了兒童般天真的想象和生動有趣的語言，完全不同於艾略特的其他詩作。這首詩完成於1939年10月，而音樂劇《貓》的創作卻始於1977年，兩者間隔了38年。艾略特1965年逝世時，一定不會想到他的這首長詩在12年後會成為音樂劇的劇本。
〈貓的命名〉
全體
為貓取名是一件難事
這可不是一場假日遊戲
當我告訴你一隻貓必須有三個名字
你可能認為我精神有病
第一是日常居家的名字
比如：彼得/奧古斯塔斯/阿隆佐/詹姆斯
比如：維克多/喬納坦/喬治/比爾．貝利
這都是日常合理的名字
還有花哨些的名字 或許你覺得更好聽
有些屬於紳士 有些屬於淑女
比如：柏拉圖/艾德米塔斯/伊列克特拉/迪米特
但都只是日常合理的名字
而我要告訴你 貓還需要一個特別的名字
一個奇特而且更加尊貴的名字
不然他怎能翹著高高的尾巴
展開長長的鬍鬚而且傲氣十足呢？
像這樣的名字我能給你一大串
像蒙克斯崔普 奎佐或克里克帕特
還有邦巴露娜 或是詹麗若姆
一個名字只對應一隻貓
但除此之外 還有一個名字
那是你永遠猜不到的名字
那是人類無法發現的名字
那是貓自己知道卻永不會說的名字
當你看到貓陷入沈思
我告訴你原因只有一個
他正投入地
思索著 思索著 思索著他的名字
他那難以言說 有時說得出 有時又說不出的高深莫測 非同一般的名字
名字 名字 名字 名字……
[讀者自行補充：原文參考資料]
https://genius.com/Original-broadway-cast-of-cats-the-naming-of-cats-1982-original-broadway-cast-lyrics
〈回憶〉
詹麗若姆
你看她外套邊角
破碎並沾滿了沙
斯拉巴布
你看她眼角
歪曲得像回形針
格里澤貝拉
寂靜 路上瀰漫著寂靜
月兒也失去記憶
留下孤單笑影
街燈黯淡
落葉在腳下片片堆積
風兒嗚咽哀鳴
燈光閃耀 默默無語
發出宿命警訊
竊竊私語 街燈亮了又熄
清晨就快要來臨
回憶 月光在默默嘆息
我的笑只在往昔
曾經多麼美麗
幸福過去 如昨日夢境消失無影
讓那回憶再來臨
（第一幕結束）
[讀者自行補充：原文參考資料]
https://genius.com/Original-broadway-cast-of-cats-grizabella-the-glamour-cat-memory-medley-lyrics
〈幸福時刻〉
老杜特洛諾米
幸福時刻
我們曾有過體驗
但卻沒有體會到它的真意
想要探討它的真意
就以不同的方式來恢復那種體驗吧
不要管我們能賦予幸福的任何含義
在這含義中重現往日的經歷
重現的不只是一生的經歷
而是許多代的經歷
別忘了有些事情也許是
言語難以表達的事
斯拉巴布
月光
把臉轉向月光
讓那回憶帶著你
帶你走進回憶
如果回憶讓你
找到幸福的真意
新的生活將來臨
全體
月光
把臉轉向月光
讓那回憶帶著你
帶你走進回憶
如果回憶讓你
找到幸福的真意
新的生活將來臨
[讀者自行補充：原文參考資料]
https://genius.com/Original-broadway-cast-of-cats-the-moments-of-happiness-1982-original-broadway-cast-lyrics
〈回憶〉
斯拉巴布
天亮了 看見向日葵上有露珠
一朵玫瑰正在凋謝
如同向日葵一樣
漸漸枯萎
我渴望把臉轉向黎明
我在等待 白天來臨
蒙克斯崔普
老杜特洛諾米在破曉到來前
在小刀都可以划破的寂靜中
宣告那只現在可以再生的貓
回去過一種不同的傑利克生活
格里澤貝拉
回憶 把臉轉向月光
讓那回憶帶著你
帶你走進回憶
如果回憶讓你
找到幸福的真意
新的生活將來臨
回憶 月光在默默嘆息
我的笑只在往昔
曾經多麼美麗
幸福過去 如昨日夢境消失無影
讓那回憶再來臨
灰暗過去迷霧散盡
迎來冷冷晨曦
街燈又熄 又是一夜過去
又將是一個黎明
天明 我等待太陽升起
我呼喚新的生命
不能這樣放棄
又是黎明這夜晚將會成為回憶
新的一天快來臨
斯拉巴布
陽光
在夏天穿越樹林
投下斑駁陰影
格里澤貝拉 斯拉巴布
就像破曉時的花兒
格里澤貝拉
回憶開始消退
來吧
離開我多麼容易
讓我獨自回憶
回憶昨日美麗
來我這裡 你將會得到
幸福的真意
看！新的一天已來臨
[讀者自行補充：原文參考資料]
https://genius.com/Original-broadway-cast-of-cats-memory-1982-original-broadway-cast-lyrics
書名：貓 CATS（英漢雙語版）
作者：T.S.艾略特(T.S.Eliot）
譯者：費元洪
出版社：上海譯文出版社
出版日期：2012/07
本書為音樂劇《貓》的英漢雙語劇本，全劇敘述傑利克貓族隆重舉行從眾多貓中推選一隻貓升入天堂的故事。除英漢雙語兩幕劇的劇本外，本書還包括劇情與劇本簡介、劇中貓兒們簡介、劇本作者及作曲者簡介、以及劇中那曲耳熟能詳的歌曲《回憶》的曲譜等等，並配有彩頁插圖。
〈劇情與劇本簡介〉
《貓》是音樂劇中演出時間最長的劇目。自1981年倫敦首演以來，在世界上已經有超過7400萬人觀看過《貓》。它以15種語言，40多個版本、在26個國家300多個城市隆重上演。同時，它還獲得了1981年倫敦晚報權威獎（London Evening Standard Award）和奧利維亞獎（OlivierAward），以及1982年的7項托尼獎（Tony Award）。無論是演出歷史和名聲，《貓》都堪稱為音樂劇之王。
《貓》的劇情
《貓》的劇情相當簡單，它講述了一個傑利克貓族的故事。貓兒們每年都要舉行一次舞會，挑選一隻貓升上天堂。大家等待著傑利克貓的領袖貓老杜特洛諾米的到來，因為只有他才能決定是誰升人天堂。老杜特洛諾米終於來了，於是所有的貓都粉墨登場，在傑利克舞會上盡情地表現自己。他們中有“英雄貓蒙克斯崔普”、“嬌氣貓詹尼點點”“搖滾貓若騰塔格”、“小偷貓蒙哥傑利和藍蓓第澤”
“犯罪貓麥卡維蒂”、“富貴貓巴斯特弗．瓊
斯”，“劇院貓格斯”，“鐵路貓史金波旋克斯”、“魔術貓米斯托弗里斯”等等。最後登場的是當年風采照人而今邋遢落寞的“魅力貓格里澤貝拉”，她在痛苦悲傷的情緒下，深情地唱起了《回憶》，這首歌打動了所有的貓兒，大家一致推選她升入天堂，全劇結束。
劇本的由來
《貓》的劇本與眾不同，它不是委約哪一位劇作家寫作的，而是取材於英國詩人T.S.艾略特（Thomas Sterns Eliot）的一首詩作《擅長裝扮的老貓經》（Old Possum’s Book of Practical Cats）。這首詩是艾略特兒童創作的，詩中充滿了兒童般天真的想象和生動有趣的語言，完全不同於艾略特的其他詩作。這首詩完成於1939年10月，而音樂劇《貓》的創作卻始於1977年，兩者間隔了38年。艾略特1965年逝世時，一定不會想到他的這首長詩在12年後會成為音樂劇的劇本。
〈貓的命名〉
全體
為貓取名是一件難事
這可不是一場假日遊戲
當我告訴你一隻貓必須有三個名字
你可能認為我精神有病
第一是日常居家的名字
比如：彼得/奧古斯塔斯/阿隆佐/詹姆斯
比如：維克多/喬納坦/喬治/比爾．貝利
這都是日常合理的名字
還有花哨些的名字 或許你覺得更好聽
有些屬於紳士 有些屬於淑女
比如：柏拉圖/艾德米塔斯/伊列克特拉/迪米特
但都只是日常合理的名字
而我要告訴你 貓還需要一個特別的名字
一個奇特而且更加尊貴的名字
不然他怎能翹著高高的尾巴
展開長長的鬍鬚而且傲氣十足呢？
像這樣的名字我能給你一大串
像蒙克斯崔普 奎佐或克里克帕特
還有邦巴露娜 或是詹麗若姆
一個名字只對應一隻貓
但除此之外 還有一個名字
那是你永遠猜不到的名字
那是人類無法發現的名字
那是貓自己知道卻永不會說的名字
當你看到貓陷入沈思
我告訴你原因只有一個
他正投入地
思索著 思索著 思索著他的名字
他那難以言說 有時說得出 有時又說不出的高深莫測 非同一般的名字
名字 名字 名字 名字……
[讀者自行補充：原文參考資料]
https://genius.com/Original-broadway-cast-of-cats-the-naming-of-cats-1982-original-broadway-cast-lyrics
〈回憶〉
詹麗若姆
你看她外套邊角
破碎並沾滿了沙
斯拉巴布
你看她眼角
歪曲得像回形針
格里澤貝拉
寂靜 路上瀰漫著寂靜
月兒也失去記憶
留下孤單笑影
街燈黯淡
落葉在腳下片片堆積
風兒嗚咽哀鳴
燈光閃耀 默默無語
發出宿命警訊
竊竊私語 街燈亮了又熄
清晨就快要來臨
回憶 月光在默默嘆息
我的笑只在往昔
曾經多麼美麗
幸福過去 如昨日夢境消失無影
讓那回憶再來臨
（第一幕結束）
[讀者自行補充：原文參考資料]
https://genius.com/Original-broadway-cast-of-cats-grizabella-the-glamour-cat-memory-medley-lyrics
〈幸福時刻〉
老杜特洛諾米
幸福時刻
我們曾有過體驗
但卻沒有體會到它的真意
想要探討它的真意
就以不同的方式來恢復那種體驗吧
不要管我們能賦予幸福的任何含義
在這含義中重現往日的經歷
重現的不只是一生的經歷
而是許多代的經歷
別忘了有些事情也許是
言語難以表達的事
斯拉巴布
月光
把臉轉向月光
讓那回憶帶著你
帶你走進回憶
如果回憶讓你
找到幸福的真意
新的生活將來臨
全體
月光
把臉轉向月光
讓那回憶帶著你
帶你走進回憶
如果回憶讓你
找到幸福的真意
新的生活將來臨
[讀者自行補充：原文參考資料]
https://genius.com/Original-broadway-cast-of-cats-the-moments-of-happiness-1982-original-broadway-cast-lyrics
〈回憶〉
斯拉巴布
天亮了 看見向日葵上有露珠
一朵玫瑰正在凋謝
如同向日葵一樣
漸漸枯萎
我渴望把臉轉向黎明
我在等待 白天來臨
蒙克斯崔普
老杜特洛諾米在破曉到來前
在小刀都可以划破的寂靜中
宣告那只現在可以再生的貓
回去過一種不同的傑利克生活
格里澤貝拉
回憶 把臉轉向月光
讓那回憶帶著你
帶你走進回憶
如果回憶讓你
找到幸福的真意
新的生活將來臨
回憶 月光在默默嘆息
我的笑只在往昔
曾經多麼美麗
幸福過去 如昨日夢境消失無影
讓那回憶再來臨
灰暗過去迷霧散盡
迎來冷冷晨曦
街燈又熄 又是一夜過去
又將是一個黎明
天明 我等待太陽升起
我呼喚新的生命
不能這樣放棄
又是黎明這夜晚將會成為回憶
新的一天快來臨
斯拉巴布
陽光
在夏天穿越樹林
投下斑駁陰影
格里澤貝拉 斯拉巴布
就像破曉時的花兒
格里澤貝拉
回憶開始消退
來吧
離開我多麼容易
讓我獨自回憶
回憶昨日美麗
來我這裡 你將會得到
幸福的真意
看！新的一天已來臨
[讀者自行補充：原文參考資料]
https://genius.com/Original-broadway-cast-of-cats-memory-1982-original-broadway-cast-lyrics
自訂分類：Selected & Extracts
上一則： Selected poems：亞歷山大·查克斯（Aleksandrs Čaks）的《最後一班有軌電車》（二讀）下一則： Selected poems：W. S. 默溫（W. S. Merwin）的《搬梯子的人》
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
