精選
Excerpt：衛立伯（Erich Wilberg）的《風景與面貌》
2026/09/03 05:35
瀏覽56
迴響0
推薦2
引用0
Excerpt：衛立伯（Erich Wilberg）的《風景與面貌》
這是相當有故事性的一部詩集譯本，以下摘要分享譯者的序文，藉此機會認識這一位生活在三〇年代中國的德國詩人。
書名：風景與面貌
LANDSCHAFTEN UND ANTLITZE
作者：衛立伯（Erich Wilberg）
譯者：梁景峯
出版社：黑眼睛文化
出版日期：2025/5
衛立伯，德國詩人，記者編輯，1939年在北京出版德語詩集《風景與面貌》，以64首詩作顯影三〇年代中國、蒙古、高麗的雅緻景物，風雪與荒漠、愛情與陰影、戰爭與流亡。
詩人的生平跨越兩次世界大戰期間。因納粹政府收編報紙而失去工作前景，衛立伯橫跨西伯利亞，至北京定居。他以記者的身份見證歷史，以詩人的靈魂書寫生命。他以詩歌瞬間取景，從蒙古大漠的遼闊壯麗，到南海春夏的細膩蔚藍；從黃河邊的平原無際，到北京四季的古都風韻。字裡行間，是歷史風景，也乘載著時代的重量。直至1949年，詩人意外死於國共戰火的流彈，他的文學和生命軌跡從此沉埋。
1997年，梁景峯教授在德國發現這本德文詩集，經過近30年深入的文獻考證和精心的翻譯，讓這部珍貴的文學首次得以完整的中文面貌呈現給讀者。這不僅是學術研究的重大發現，更是文學愛好者的珍貴禮物。八十多年後的今天，當我們翻開這本詩集，仿若穿越時空，看見那個年代的風景與面貌，感受一位德國詩人對東方世界的深情凝視。衛立伯用詩歌為我們保存一份珍貴的歷史記憶，也為中外文學交流史上留下了不可磨滅的印記，把這顆被遺忘的珍珠，還給世界。
【Excerpt】
〈Erich Wilberg 衛立伯 德語現代詩人在中國戰火中的藝術生涯〉/ 梁景峯
人生很多事是出於偶然，又不完全是偶然；文學藝術方面的偶遇最是奇異。
一九九七年我在荷蘭阿姆斯特丹參與國際德語教學研討會，有時在街頭閒逛，看看書店和唱片行。一家書店也是講德語的，店主推薦一本舊詩集：
Erich Wilberg, Landschaften und Antlitze.
風景與面貌
Peking 1939。
這是一本仿東亞洲包背裝式的德文詩集。書封面硬紙殼，淺灰藍色雲彩般大理石圖案。內文紙是手抄紙，97面。相當精緻的古風詩集。閱讀時感覺這是一位道地的詩人，一本道地的詩集。此外就是一團迷霧了。作者的名字是我當時在文學史和任何新聞資訊上完全沒看過的。他是誰，為何在中國，為何在北京會有一個楊樹島印刷局Pappelinsel-Werkstatt。作者和出版社有如此奇異的神秘性，如遠處閃爍不明的一點光，吸引著文學讀者的我，去開始全面的搜尋探索。一九九八，一九九九年，我先分別在淡江大學和日本福岡兩次德語文學研討會上發表了我初步對這部詩集的詮釋評論。
……
Erich wilberg 中文名字衛立伯，一八九五年八月五日出生於德國漢堡一個醫生的家庭。他第一次世界大戰時從軍。戰後上大學，參與歷史學、語言學、文學的課程，接觸中國及日本的哲學和詩歌，應是有學中文的。二〇年代德國經濟危機，通貨膨脹時，中斷了學業。一九二五年轉而在布萊梅市和柏林的報紙當實習生，後來進入正職，主要的工作領域是東歐和亞洲政治。一九三三年納粹當政後，報紙都被納粹政府收編或關閉。衛立伯失去新聞媒體工作的前景，因此和一位同行構想到中國合作成立一個獨立的通訊社。一九三四年他搭乘西伯利亞鐵路到中國滿州哈爾濱。新聞工作中，他也到過朝鮮和日本旅遊採訪。一九三七年初他回德國，尋找可効力的新聞業。一九三八年再度到中國長駐，駐點是北京，較長期住所是西城區跑馬場什坊院138號。除了當幾個媒體的自由撰稿人，也任職於納粹德國在北京和南京的德國新聞處（Deutsches Nachrichtenbiiro DNB）。基於新聞工作，衛立伯需要常兩大城市出勤。他到過中國很多地方，見識到廣大疆域的風景，對當時中國複雜的政治，社會狀況有親身見聞體驗，也有旁觀者清的判斷角度，這顯示在他的各種文獻裡。在所有他的文字中以及其他人的文獻中，並沒有任何顯示他的新聞工作是否也含有情報工作的成分或性質。
……
但他的文學著作出版則要歸功於同在中國的前輩貴人洪濤生（Vincenz Hundhausen 1878-1955）。洪濤生也是一個極特殊的文化奇人。他在德國學法律，職業是律師和公證人。但他個人的興趣是文學，一九二〇年已就翻譯了古羅馬詩人荷拉斯的《頌歌集》（Odendes Horaz）出版。一九二三年，他受委任到中國擔任德國人的遺產管理人。由於和北京中國文人及學界的接觸，一九二四年受聘為北京大學的德語教授。教學之餘，在中國學生和友人的協助下，開始翻譯古典詩歌和戲劇，例如李白、白居易、陶淵明等人的詩作以及王實甫的《西廂記》、高明的《琵琶記》、湯顯祖的《牡丹亭》等戲曲，還有部分老莊的哲學文獻。他也趁教職之便，在北大的印刷所印製出版他的著作和譯作，掛上Peking Verlag 北京出版社的名號。一九三四年，他甚至開始組織德語劇團，在北京、天津、青島、上海等地，還遠到奧地利和瑞士演出所翻譯的戲劇。一九三五年，他婉拒加人在中國的德國人社群。一九三七年，在納粹德國代表的千預之下，被解除北大教授的職務。
於是洪濤生開始了為生存，也為文化的奮鬥，自找出路。一九三八年，日軍已進入北京。他是否為防止北京大學的印刷廠被日軍佔有，而先下手為強？他又是以甚麼名義和技巧接收了北大印刷廠的機器及其他材料，運到他白楊島的住所。我搜尋閱讀了德文、漢文的諸多資料和各式地圖，歸納他的住所應是在當時西城區廣安門外的蓮花池島上，當時島上確有白楊樹。洪濤生為印刷廠取名Pappelinsel-Werkstatt，中文名號很官式的「楊樹島印刷局」。當時出版社的地址門號是北京廣安門外南河泡子27號(Kuang An Men Wai, 27 Nan Ho Pao Tse)。從此，洪濤生和衛立伯兩位德國佬開始在中國的一番奇異的印刷出版合作事業。
……
衛立伯在楊樹島出版的第一本書是Landschaften und Antlitze（風景與面貌），64首詩的詩集，詩作是一九三四到一九三九年的作品。詩集分「陰影」、「雲和廣漠」、「中國平原」、「北京」、「高麗的女兒」、「海中島群」和「面貌」等七個系列。詩集第一首和最後一首沒有標題，不在系列之內。詩作短詩較多，也有散文詩。各首詩的詩行和詩節數相當自由，僅一首有押韻的形式。基本上這本詩集是現代的自由詩。詩集顯示，詩人到過中國很多地方，以他記者的敏銳觀察力為各地地理風土塑了景：蒙古大漠、黃河、運河、海邊都有。當然比較細微的部分是北京景物，南海、煤山、八大處、寺廟等等。四季的氣候，日夜晨昏的細節，愛情的意象、戰爭、難民的社會題材，末日恐怖也在展現之內。所以就內容而言，也是一個涵蓋寬廣的詩集。
……
一九四〇年四月，北京、中國，出現第一本德語的文化月刊Die Dschunke（中國帆船），32開本，40多頁編輯內容，10頁左右廣告。主編衛立伯，出版社是洪濤生的楊樹島印刷局。本雜誌每月按時出刊，一直出到一九四五年六月，一共六十三期。如果平均每期50頁來算的話，就共有3150頁了。
是些甚麼內容呢？這是一份文學、文化雜誌，刻意不直接碰觸當時的政治。所以是歐洲和東亞洲文化的文章大集合。歐洲方面是以德國、德語文化為主。文學上從中古德語情詩一直到現代，各類文學作品都有。還有哲學、音樂、美術方面的內容。文學方面出現最多的是歌德、席勒、賀德林等。現代文學方面有里爾克、赫塞。就整體來講，編者和出版人持一個開放的立場，所以連十九世紀下半葉法國現代詩非常前衛的波特萊爾、維爾倫、馬拉美和韓波的作品都有出現。英語文學方面，莎士比亞、雪萊、惠特曼和王爾德出現的比較多。當然最多的新創作品是主編和出版發行人的創作和翻譯了。……
……
尾聲
衛立伯的文學疆土在中國，卻意外喪命於中國內戰的戰火中，未滿54歲。衛立伯的同仁及貴人洪濤生戰後堅持要留在中國，但一九五四年被驅逐出境。他返回德國Grevenbroich老家，第二年五月十八日過世。兩人都是東西文化平等交流的追尋者，生命的結局雖不同，可能都達到他們的文化之夢。衛立伯的兒子在一九八〇年代、九〇年代在德國搜尋可能的文獻和相關人士，甚至兩三次到過中國和韓國探尋他父親的足跡。可想而知，那是一個艱難，但也豐富的探索之旅。我偶然接觸到這奇異的文化歷史的一頁，發現被戰火和歷史巨變掩埋的文物，有福閱讀吸收美好的文學作品。再越過空間和時間的距離及差異，翻譯這些作品到作品誕生地的語言，也是奇異的探索之旅。感謝我接觸到的書籍以及提供我文獻的機構和朋友們。
這個文學旅程中環繞著《中國帆船》文化月刊每期內容結尾的詩句：
「天賜東方，天賜西方，南和北也同在天道中。」
（歌德 西東詩苑）
這是相當有故事性的一部詩集譯本，以下摘要分享譯者的序文，藉此機會認識這一位生活在三〇年代中國的德國詩人。
書名：風景與面貌
LANDSCHAFTEN UND ANTLITZE
作者：衛立伯（Erich Wilberg）
譯者：梁景峯
出版社：黑眼睛文化
出版日期：2025/5
衛立伯，德國詩人，記者編輯，1939年在北京出版德語詩集《風景與面貌》，以64首詩作顯影三〇年代中國、蒙古、高麗的雅緻景物，風雪與荒漠、愛情與陰影、戰爭與流亡。
詩人的生平跨越兩次世界大戰期間。因納粹政府收編報紙而失去工作前景，衛立伯橫跨西伯利亞，至北京定居。他以記者的身份見證歷史，以詩人的靈魂書寫生命。他以詩歌瞬間取景，從蒙古大漠的遼闊壯麗，到南海春夏的細膩蔚藍；從黃河邊的平原無際，到北京四季的古都風韻。字裡行間，是歷史風景，也乘載著時代的重量。直至1949年，詩人意外死於國共戰火的流彈，他的文學和生命軌跡從此沉埋。
1997年，梁景峯教授在德國發現這本德文詩集，經過近30年深入的文獻考證和精心的翻譯，讓這部珍貴的文學首次得以完整的中文面貌呈現給讀者。這不僅是學術研究的重大發現，更是文學愛好者的珍貴禮物。八十多年後的今天，當我們翻開這本詩集，仿若穿越時空，看見那個年代的風景與面貌，感受一位德國詩人對東方世界的深情凝視。衛立伯用詩歌為我們保存一份珍貴的歷史記憶，也為中外文學交流史上留下了不可磨滅的印記，把這顆被遺忘的珍珠，還給世界。
【Excerpt】
〈Erich Wilberg 衛立伯 德語現代詩人在中國戰火中的藝術生涯〉/ 梁景峯
人生很多事是出於偶然，又不完全是偶然；文學藝術方面的偶遇最是奇異。
一九九七年我在荷蘭阿姆斯特丹參與國際德語教學研討會，有時在街頭閒逛，看看書店和唱片行。一家書店也是講德語的，店主推薦一本舊詩集：
Erich Wilberg, Landschaften und Antlitze.
風景與面貌
Peking 1939。
這是一本仿東亞洲包背裝式的德文詩集。書封面硬紙殼，淺灰藍色雲彩般大理石圖案。內文紙是手抄紙，97面。相當精緻的古風詩集。閱讀時感覺這是一位道地的詩人，一本道地的詩集。此外就是一團迷霧了。作者的名字是我當時在文學史和任何新聞資訊上完全沒看過的。他是誰，為何在中國，為何在北京會有一個楊樹島印刷局Pappelinsel-Werkstatt。作者和出版社有如此奇異的神秘性，如遠處閃爍不明的一點光，吸引著文學讀者的我，去開始全面的搜尋探索。一九九八，一九九九年，我先分別在淡江大學和日本福岡兩次德語文學研討會上發表了我初步對這部詩集的詮釋評論。
……
Erich wilberg 中文名字衛立伯，一八九五年八月五日出生於德國漢堡一個醫生的家庭。他第一次世界大戰時從軍。戰後上大學，參與歷史學、語言學、文學的課程，接觸中國及日本的哲學和詩歌，應是有學中文的。二〇年代德國經濟危機，通貨膨脹時，中斷了學業。一九二五年轉而在布萊梅市和柏林的報紙當實習生，後來進入正職，主要的工作領域是東歐和亞洲政治。一九三三年納粹當政後，報紙都被納粹政府收編或關閉。衛立伯失去新聞媒體工作的前景，因此和一位同行構想到中國合作成立一個獨立的通訊社。一九三四年他搭乘西伯利亞鐵路到中國滿州哈爾濱。新聞工作中，他也到過朝鮮和日本旅遊採訪。一九三七年初他回德國，尋找可効力的新聞業。一九三八年再度到中國長駐，駐點是北京，較長期住所是西城區跑馬場什坊院138號。除了當幾個媒體的自由撰稿人，也任職於納粹德國在北京和南京的德國新聞處（Deutsches Nachrichtenbiiro DNB）。基於新聞工作，衛立伯需要常兩大城市出勤。他到過中國很多地方，見識到廣大疆域的風景，對當時中國複雜的政治，社會狀況有親身見聞體驗，也有旁觀者清的判斷角度，這顯示在他的各種文獻裡。在所有他的文字中以及其他人的文獻中，並沒有任何顯示他的新聞工作是否也含有情報工作的成分或性質。
……
但他的文學著作出版則要歸功於同在中國的前輩貴人洪濤生（Vincenz Hundhausen 1878-1955）。洪濤生也是一個極特殊的文化奇人。他在德國學法律，職業是律師和公證人。但他個人的興趣是文學，一九二〇年已就翻譯了古羅馬詩人荷拉斯的《頌歌集》（Odendes Horaz）出版。一九二三年，他受委任到中國擔任德國人的遺產管理人。由於和北京中國文人及學界的接觸，一九二四年受聘為北京大學的德語教授。教學之餘，在中國學生和友人的協助下，開始翻譯古典詩歌和戲劇，例如李白、白居易、陶淵明等人的詩作以及王實甫的《西廂記》、高明的《琵琶記》、湯顯祖的《牡丹亭》等戲曲，還有部分老莊的哲學文獻。他也趁教職之便，在北大的印刷所印製出版他的著作和譯作，掛上Peking Verlag 北京出版社的名號。一九三四年，他甚至開始組織德語劇團，在北京、天津、青島、上海等地，還遠到奧地利和瑞士演出所翻譯的戲劇。一九三五年，他婉拒加人在中國的德國人社群。一九三七年，在納粹德國代表的千預之下，被解除北大教授的職務。
於是洪濤生開始了為生存，也為文化的奮鬥，自找出路。一九三八年，日軍已進入北京。他是否為防止北京大學的印刷廠被日軍佔有，而先下手為強？他又是以甚麼名義和技巧接收了北大印刷廠的機器及其他材料，運到他白楊島的住所。我搜尋閱讀了德文、漢文的諸多資料和各式地圖，歸納他的住所應是在當時西城區廣安門外的蓮花池島上，當時島上確有白楊樹。洪濤生為印刷廠取名Pappelinsel-Werkstatt，中文名號很官式的「楊樹島印刷局」。當時出版社的地址門號是北京廣安門外南河泡子27號(Kuang An Men Wai, 27 Nan Ho Pao Tse)。從此，洪濤生和衛立伯兩位德國佬開始在中國的一番奇異的印刷出版合作事業。
……
衛立伯在楊樹島出版的第一本書是Landschaften und Antlitze（風景與面貌），64首詩的詩集，詩作是一九三四到一九三九年的作品。詩集分「陰影」、「雲和廣漠」、「中國平原」、「北京」、「高麗的女兒」、「海中島群」和「面貌」等七個系列。詩集第一首和最後一首沒有標題，不在系列之內。詩作短詩較多，也有散文詩。各首詩的詩行和詩節數相當自由，僅一首有押韻的形式。基本上這本詩集是現代的自由詩。詩集顯示，詩人到過中國很多地方，以他記者的敏銳觀察力為各地地理風土塑了景：蒙古大漠、黃河、運河、海邊都有。當然比較細微的部分是北京景物，南海、煤山、八大處、寺廟等等。四季的氣候，日夜晨昏的細節，愛情的意象、戰爭、難民的社會題材，末日恐怖也在展現之內。所以就內容而言，也是一個涵蓋寬廣的詩集。
……
一九四〇年四月，北京、中國，出現第一本德語的文化月刊Die Dschunke（中國帆船），32開本，40多頁編輯內容，10頁左右廣告。主編衛立伯，出版社是洪濤生的楊樹島印刷局。本雜誌每月按時出刊，一直出到一九四五年六月，一共六十三期。如果平均每期50頁來算的話，就共有3150頁了。
是些甚麼內容呢？這是一份文學、文化雜誌，刻意不直接碰觸當時的政治。所以是歐洲和東亞洲文化的文章大集合。歐洲方面是以德國、德語文化為主。文學上從中古德語情詩一直到現代，各類文學作品都有。還有哲學、音樂、美術方面的內容。文學方面出現最多的是歌德、席勒、賀德林等。現代文學方面有里爾克、赫塞。就整體來講，編者和出版人持一個開放的立場，所以連十九世紀下半葉法國現代詩非常前衛的波特萊爾、維爾倫、馬拉美和韓波的作品都有出現。英語文學方面，莎士比亞、雪萊、惠特曼和王爾德出現的比較多。當然最多的新創作品是主編和出版發行人的創作和翻譯了。……
……
尾聲
衛立伯的文學疆土在中國，卻意外喪命於中國內戰的戰火中，未滿54歲。衛立伯的同仁及貴人洪濤生戰後堅持要留在中國，但一九五四年被驅逐出境。他返回德國Grevenbroich老家，第二年五月十八日過世。兩人都是東西文化平等交流的追尋者，生命的結局雖不同，可能都達到他們的文化之夢。衛立伯的兒子在一九八〇年代、九〇年代在德國搜尋可能的文獻和相關人士，甚至兩三次到過中國和韓國探尋他父親的足跡。可想而知，那是一個艱難，但也豐富的探索之旅。我偶然接觸到這奇異的文化歷史的一頁，發現被戰火和歷史巨變掩埋的文物，有福閱讀吸收美好的文學作品。再越過空間和時間的距離及差異，翻譯這些作品到作品誕生地的語言，也是奇異的探索之旅。感謝我接觸到的書籍以及提供我文獻的機構和朋友們。
這個文學旅程中環繞著《中國帆船》文化月刊每期內容結尾的詩句：
「天賜東方，天賜西方，南和北也同在天道中。」
（歌德 西東詩苑）
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
