精選
Selected poems：《時光的皺紋：阿多尼斯詩選》
2019/08/14 05:13
瀏覽1,854
迴響0
推薦8
引用0
Selected poems：《時光的皺紋：阿多尼斯詩選》
https://www.books.com.tw/products/0010576634
時光的皺紋：阿多尼斯詩選
作者：阿多尼斯
原文作者：Adonis
譯者：薛慶國
出版社：牛津大學
出版日期：2012/12/01
語言：繁體中文
阿多尼斯──當今最大膽、最引人矚目的阿拉伯詩人。同時也是思想家、評論家、翻譯家和畫家。他對這個世界的觀點是悲傷的，但並不絕望。阿多尼斯，原名阿里．艾哈邁德．賽義德．阿斯巴（1930年－），敘利亞著名詩人。出版有《風中的樹葉》、《大馬士革的米赫亞爾之歌》、《這是我的名字》等22部詩集，並著有文化、文學論著近20種及部分譯著。其旨在重寫阿拉伯思想史、文學史的巨著《穩定與變化》分4卷出版後，在整個阿拉伯文化界引起震動，被公認為研究阿拉伯文學及文化的經典著作。他曾榮獲布魯塞爾文學獎、土耳其希克梅特文學獎、馬其頓金冠詩歌獎、阿聯酋蘇爾坦．阿維斯詩歌獎、法國的讓．馬里奧外國文學獎和馬克斯．雅各布外國圖書獎、意大利的諾尼諾詩歌獎和格林扎納．卡佛文學獎等國際大獎。近年來，他還一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。
本書收入的大多是詩人的短詩。其實，阿多尼斯擅寫長詩，其創作的短詩不算太多。為讓讀者盡可能瞭解詩人各階段的創作風格，本書所選詩篇的時間跨度很大，遠自詩人一九五八年發表的第一部詩集《最初的詩篇》，近至今年(二○一二)在報刊上發表的部分短章。
作者簡介
阿多尼斯(Adonis)
原名阿里．艾哈邁德．賽義德．阿斯巴（1930年－），敘利亞著名詩人。出版有《風中的樹葉》、《大馬士革的米赫亞爾之歌》、《這是我的名字》等22部詩集，並著有文化、文學論著近20種及部分譯著。其旨在重寫阿拉伯思想史、文學史的巨著《穩定與變化》分4卷出版後，在整個阿拉伯文化界引起震動，被公認為研究阿拉伯文學及文化的經典著作。
他曾榮獲布魯塞爾文學獎、土耳其希克梅特文學獎、馬其頓金冠詩歌獎、阿聯酋蘇爾坦．阿維斯詩歌獎、法國的讓．馬里奧外國文學獎和馬克斯．雅各布外國圖書獎、意大利的諾尼諾詩歌獎和格林扎納．卡佛文學獎等國際大獎。近年來，他還一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。
〈天空的盡頭〉
他夢見自己把雙眼
拋擲於未來城市的深處
他夢見自己歡舞於深淵
夢見自己無視吞噬萬物的歲月
創造萬物的歲月
他夢見自己起起落落
如同大海，他夢想著早日探悉奧秘
在天空的盡頭開創他的天空
〈時光的皺紋〉(節選)
他愛風，理由有許多
他只列舉了兩個：
一，不用去區分
風的形式和意義；
二，通過風，
他瞭解了詩歌之光芒
將他導向的深淵之深度。
時光，
收集人類的淚水，
將它蓄滿風的穀倉。
彎腰的小樹，將頭夾在兩臂之間，
顫抖的鳥兒，
飛行的門，
不蓋被褥入睡的窗戶，
花瓣散落的玫瑰樹——
這些，是傍晚書頁中的幾處標點，
由風之筆，
留在我家門前。
風，用它的睫毛，
撫平時光的皺紋。
〈近作選譯〉
如果你提岀的問題能找到答案，那麼，你應
該重新審視這個問題。一切根本性的問題沒
有答案。
不是你遠離了生活，而是生活離你遠去。
是的，每一個日子都含有毒素；
但是，每一分鐘也都可能含有解毒藥。
倘若生命不是對生命的創新，
那它只是對死亡的因襲。
我在所思、所寫、所為的一切中，都不過是
一顆擲出的骰子，一次許願。
所以，讀者朋友，倘若你想從我這裡得到答
案，那就從問題的托盤中領取。
只有藉著愛的力量，才能提岀偉大的間題；
只有藉著這股力量，我們才能超越答案。
如果我們真是自由人，那麼，
無論我們走向哪裏，前往何方，我們都應該讓
心先於腳步到達。
https://www.books.com.tw/products/0010576634
時光的皺紋：阿多尼斯詩選
作者：阿多尼斯
原文作者：Adonis
譯者：薛慶國
出版社：牛津大學
出版日期：2012/12/01
語言：繁體中文
阿多尼斯──當今最大膽、最引人矚目的阿拉伯詩人。同時也是思想家、評論家、翻譯家和畫家。他對這個世界的觀點是悲傷的，但並不絕望。阿多尼斯，原名阿里．艾哈邁德．賽義德．阿斯巴（1930年－），敘利亞著名詩人。出版有《風中的樹葉》、《大馬士革的米赫亞爾之歌》、《這是我的名字》等22部詩集，並著有文化、文學論著近20種及部分譯著。其旨在重寫阿拉伯思想史、文學史的巨著《穩定與變化》分4卷出版後，在整個阿拉伯文化界引起震動，被公認為研究阿拉伯文學及文化的經典著作。他曾榮獲布魯塞爾文學獎、土耳其希克梅特文學獎、馬其頓金冠詩歌獎、阿聯酋蘇爾坦．阿維斯詩歌獎、法國的讓．馬里奧外國文學獎和馬克斯．雅各布外國圖書獎、意大利的諾尼諾詩歌獎和格林扎納．卡佛文學獎等國際大獎。近年來，他還一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。
本書收入的大多是詩人的短詩。其實，阿多尼斯擅寫長詩，其創作的短詩不算太多。為讓讀者盡可能瞭解詩人各階段的創作風格，本書所選詩篇的時間跨度很大，遠自詩人一九五八年發表的第一部詩集《最初的詩篇》，近至今年(二○一二)在報刊上發表的部分短章。
作者簡介
阿多尼斯(Adonis)
原名阿里．艾哈邁德．賽義德．阿斯巴（1930年－），敘利亞著名詩人。出版有《風中的樹葉》、《大馬士革的米赫亞爾之歌》、《這是我的名字》等22部詩集，並著有文化、文學論著近20種及部分譯著。其旨在重寫阿拉伯思想史、文學史的巨著《穩定與變化》分4卷出版後，在整個阿拉伯文化界引起震動，被公認為研究阿拉伯文學及文化的經典著作。
他曾榮獲布魯塞爾文學獎、土耳其希克梅特文學獎、馬其頓金冠詩歌獎、阿聯酋蘇爾坦．阿維斯詩歌獎、法國的讓．馬里奧外國文學獎和馬克斯．雅各布外國圖書獎、意大利的諾尼諾詩歌獎和格林扎納．卡佛文學獎等國際大獎。近年來，他還一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。
〈天空的盡頭〉
他夢見自己把雙眼
拋擲於未來城市的深處
他夢見自己歡舞於深淵
夢見自己無視吞噬萬物的歲月
創造萬物的歲月
他夢見自己起起落落
如同大海，他夢想著早日探悉奧秘
在天空的盡頭開創他的天空
〈時光的皺紋〉(節選)
他愛風，理由有許多
他只列舉了兩個：
一，不用去區分
風的形式和意義；
二，通過風，
他瞭解了詩歌之光芒
將他導向的深淵之深度。
時光，
收集人類的淚水，
將它蓄滿風的穀倉。
彎腰的小樹，將頭夾在兩臂之間，
顫抖的鳥兒，
飛行的門，
不蓋被褥入睡的窗戶，
花瓣散落的玫瑰樹——
這些，是傍晚書頁中的幾處標點，
由風之筆，
留在我家門前。
風，用它的睫毛，
撫平時光的皺紋。
〈近作選譯〉
如果你提岀的問題能找到答案，那麼，你應
該重新審視這個問題。一切根本性的問題沒
有答案。
不是你遠離了生活，而是生活離你遠去。
是的，每一個日子都含有毒素；
但是，每一分鐘也都可能含有解毒藥。
倘若生命不是對生命的創新，
那它只是對死亡的因襲。
我在所思、所寫、所為的一切中，都不過是
一顆擲出的骰子，一次許願。
所以，讀者朋友，倘若你想從我這裡得到答
案，那就從問題的托盤中領取。
只有藉著愛的力量，才能提岀偉大的間題；
只有藉著這股力量，我們才能超越答案。
如果我們真是自由人，那麼，
無論我們走向哪裏，前往何方，我們都應該讓
心先於腳步到達。
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
