－番、宷（審）、悉、詳

「飯糰？手卷？」和「票券有價，書卷無價」兩文中提過，「釆」原是「鳥獸指爪」。這篇文章，我們就以一個有「釆」做「鳥獸指爪」的字來開頭：

• 【檢】番：獸足謂之番。从釆；田，象其掌。…古文番。【說】

許慎解釋「番」中的「田」像獸足之掌。但筆者認為或可解釋成：「田野的鳥獸足或足跡」；言下之意：並非馴順的家禽家畜之足或足跡。所以，我們用這個字來形容未受文明薰陶之人，或由缺乏教化之地所來的東西。前者如紅番、生番、熟番等；後者如番茄、番薯、番仔火【1】等等。

接著介紹三個連環相關的字，其中第一、二個在《說文》的「釆」部：

• 宷（ㄕㄣˇ；shen3）：悉也、知宷諦也。从宀（ㄇㄧㄢˊ；mian2）、釆。（審）篆文宷从番【2】。【說】

•  悉：詳盡也。从心、釆。【說】

•  詳：審議也。从言、羊聲。【說】

讀者現在可以理解，為什麼我說這三個字是「連環相關」了：它們正是一字解釋另一字，三字繞了個圈！

「宷」這個字形，便讓我聯想到在野外考古挖掘的古生物學家。當他們有了新的發現出土，便會在其上撐起個帳篷，避免新發現遭日曬雨淋而受到損害。他們這麼做，是為了能夠保持發現物的完整，並從而對所研究的品種，獲得更透澈的了解。

但，「釆」亦有「辨別」之意。同時，「宷」字中在「釆」上所覆蓋的，不是個簡陋的帳篷，而是含意為「交覆深屋【說】」的「宀」。在層樓重閣中慎重其事地分辨，自然是為了仔細完備。而這般地仔細完備，應是為了明白真相、理解全貌。因此，「宷：悉也、知宷諦也；悉：詳盡也；詳：審議也」。

「悉」和「宷」同屬會意字。因為，按照「悉」的構成單元：「釆、心」來看，自然是「用心辨別」的意思。而「詳…从言、羊聲」則是個形聲字。除了「釆」所代表的「辨別」之外，這三個字都有「仔細、完備、知曉」的意思。茲依各意舉例於下表：

	審	悉	詳
仔細、完備	審問、審查	悉心、悉數	詳細、詳備
知曉	未審【3】	熟悉	耳熟能詳、不詳

這再次說明，小小一個「似米而非米」的「釆」字，實是非同小可啊！

---

---

參考文獻
【檢】文中所用之小篆圖檔出自『《說文解字》全文檢索測試版』。
【說】漢‧許慎：《說文解字》
【彙】陸師成主編：《辭彙》，文化圖書，台北市（1990）。

---