真的好想你 作詞：楊湘粵 作曲：李漢穎/楊湘粵

真的好想你 我在夜裡呼喚黎明

 I really miss you, through whole night long till dawn.

追月的彩雲喲 也知道我的心

Rosy clouds that chasing the Moon are my loyal companions

默默地為我送溫馨

silently encouraging me with warmth.

*真的好想你 我在夜裡呼喚黎明

I really miss you, through whole night long till dawn.

天上的星星喲 也瞭解我的心

Bright stars that hanging over the skies are my bosom friends.

我心中只有你 千山萬水怎麼能隔阻我對你的愛

My heart belongs to only you; no mountains or waters can stop me from loving you.

月亮下面輕輕地飄著 我的一片情

Slightly wafted beneath the moon are my yearning for you. 

真的好想你 你是我燦爛的黎明

I really miss you, and now the brilliant dawn breaks. 

寒冷的冬天喲 也早已過去 願春色鋪滿你的心

Long gone has the cold winter, and colorful spring revives in your heart.

^是你的笑容就像一首歌 滋潤著我的愛

Your poetic smile is like a song that nourishes my love,

你的身影就像一條河 滋潤著我的情

your great presence is like a stream that irrigates my heart.

真的好想你 你是我生命的黎明

I really miss you, you are the dawn of my life.

寒冷的冬天喲 也早已過去 但願我留在你的心

Long gone has the cold winter; I wish I am the spring always lives in your heart.

P.S.  Again I must say thanks to Mr. Reaizuguo for his contribution.   Do you want to know more about the bitter-sweet taste of missing somebody?  Please also see Dr. Hu Shis poem and my translation at http://blog.udn.com/kkuo0810/7132961, thanks.