淺談美式與英式英文(2)：發音篇

倫敦西敏寺(Westminister Abbey)

   發音與腔調可說是美式與英式英文最為顯著的差異，讀者們可試著比較英籍與美籍演員如同為金像獎影帝的柯林．佛斯（Colin Firth）與凱文．史貝西(Kevin Spacey)的英語發音，便可略為體會其差異。

   一般而言，美式與英式英文在發音上常見的差異有以下數類：

1. 母音“o”

在美式發音中若“o”是發/a/短母音，則英式發音則為類似/ɔ/的短母音，

請比較：

Box; dock; lot; not; pot, potter, pottery; dot; rot; cot

2. 母音“-er”與 “-r”

在美式發音中若一字字末字母為“er”與 “r”，需要捲舌發/ɚ/，但在

英式發音則將其捲舌音去掉，只保留了輕聲母音/ə/，試比較：

Car; driver; later; pier; matter; mother; father; order; war

3.“-ing”

   在美式發音中字末的“ing”當中的“g”不發音，而在英式發音中“g”則要輕聲發出，試比較：

Morning; evening; running; ring

4.“tory”

   在美式發音中字末的 “tory”通常為兩音節唸做/ tɔri/，但在英式    

      發音中，字母 “o”常被去掉，發音縮減為單一音節：/ tri /，試比

      較：

      Laboratory; inventory; preparatory; observatory (n. 天文台)

5. “can’t”

   在美式發音中，“can”與“can’t”中的字母“a”均發為/æ/，但在英式

      發音中，“can’t”的字母“a”卻發/a/。

 

以上的文字說明只能算是紙上談兵，讀者想必亟欲了解口說實際上的差異，

在此介紹另一個相當實用的網站，可供讀者直接查詢比較上述字彙的美式

與英式發音，即劍橋大學的英語線上字典：

網址為：http://dictionary.cambridge.org/

關鍵字：Cambridge Dictionaries Online

1. 進入主網頁

2. 點選 British English

3. 在空格中鍵入欲查詢字彙，按下“look it up”或“search”

4. 點選字旁的“uk”與“us”記號便可聆聽英式與美式發音

請讀者們試試看吧！

－版權所有，請勿任意轉載或重製－