｢何不食肉糜？」的英語說法
2017/02/02 18:03
瀏覽1,647
迴響0
推薦0
引用0
美總統川普日前提出要針對墨西哥進口的商品課以百分之35的關稅，此想法備受商界批評。有媒體稱此措施反映出川普政府“let them eat the cake”(讓們吃蛋糕)的心態。
此典故源自法國路易十六王朝，據盧梭在《懺悔錄》一書提及瑪莉皇后(Marie Antoinette)聽聞法國佃農饑餓無食，連麵包都沒有，竟說 “Qu’il mangent de la brioche”，意即｢就讓他們吃蛋糕啊！」。法語中的brioche意指精緻的宮廷糕點。此後此典故傳入英語，便借指當權者不知民間疾苦。有趣的是，此句與中文的｢何不食肉糜？」有異曲同工之妙。
圖為瑪莉皇后傳記電影Marie Antoinette的一幕。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
