Bésame mucho 在西班牙語的意思是 "Kiss me a lot" or "Kiss me much."

自己徘徊在 "深深地吻我" 和 "請再多多吻我吧" 這兩個譯文間. 最終還是選擇了自己的譯文, 因為自己又加上了這個字 "吧." 

這個字把這句註解全然表達出了: ... conveying a passionate desire to be kissed as if it were the last time, expressing deep love and the fear of separation.

"吧" 這個字, 呈現出了説話者的價值觀.

年輕的時候以為不讀書不足以了解人生, 直到後來才發現如果不了解人生是讀不懂書的. 讀書的意義約莫就是用生活所感去讀書, 用讀書所得去生活吧！

人生在可論斷及不能論斷間行走, 對錯是非恒然不是那般清楚, 不是那般涇渭分明的. 心甘情願約莫最是最聰明的態度.

當然, 心甘情願的另一種說法是逆來順受.

很多時候, 深深的感受到了無可奈何、無力感, 不自由主的就被捲入.

人生啊！人生. 

######

About Bésame mucho and .....

"Bésame mucho" is a Spanish phrase meaning "Kiss me a lot" or "Kiss me much". It is the title and the repeated refrain of a famous 1940 bolero song by Mexican songwriter Consuelo Velázquez, conveying a passionate desire to be kissed as if it were the last time, expressing deep love and the fear of separation.

The song has become an icon of popular music. Part of its great success in the United States was due to its appeal to women who waited for their husbands during World War II.

composer: Consuelo Velázquez
A classically trained concert pianist, she wrote the bolero Bésame Mucho aged only 16, after watching a couple kissing in the street.

saxophonist: Alexandra Ilieva
Alexandra Ilieva is a Bulgarian-born, Berlin-based musician, primarily known for her saxophone covers of popular songs. She has built a significant following on social media platforms like YouTube, Instagram, and TikTok, where she shares her musical performances.