「復」、「複」與「覆」的異同(一百五十六)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(四十三)

    劉元卿《賢弈編．卷三之4應諧》有一篇裡說蘇東坡被貶到儋耳說：

東坡在儋耳…覆盆水於地，芥浮於水，螘附於芥，茫然不知所濟。少焉水涸，螘即徑去。…

劉元卿及《賢弈編》見前不贅。

〈卷三之4應諧〉：《賢弈編》共四卷另有後來的附錄，每一卷也有不同旨趣，第三卷的第四目是〈應諧〉，專門收錄對答幽默風趣及能淡然處理世事的故事。

東坡在儋耳：「東坡」是「蘇軾字子瞻（1037—1101A.D.），眉州眉山（今屬四川眉山縣）人，號東坡居士；紹聖四年（1097A.D.）四月十七日，蘇軾接到命令，遂貶儋州(今海南島)。七月十三日到達，在官舍暫住。不久當地人為他建了三間房屋，蘇軾將其命名為桄榔庵，他在這裡辦學堂，興學風，許多人不遠千里追至從蘇軾學習，影響至深，人們也一直把蘇軾看作是儋州文化的開拓者、播種人，對他懷有深深的崇敬，在儋州流傳下來「東坡村、東坡井、東坡田、東坡路、東坡橋、東坡帽，還有東坡話」，達了對蘇軾的緬懷之情；直到元符三年（1100A.D.）五月才內遷廉州（今廣西合浦），結束三年「天水無際」的生活」；「儋耳」是「即今海南儋縣」；「東坡在儋耳」是「蘇軾被貶到儋耳的時候」。

覆盆水於地，芥浮於水：「覆盆水於地」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「覆盆水於地」是「把一盆水翻轉傾倒在地上」；「芥」是「小草」；「浮於水」是「浮在水上」；「覆盆水於地，芥浮於水」是「把一盆水翻轉傾倒在地上，小草浮在水上」。

螘附於芥，茫然不知所濟：「螘附於芥」的「螘」音〡ˇyǐ，今字作「蟻」，是「螞蟻」，「螘附於芥」是「小螞蟻依傍著小草，螞蟻站在小草上」；「茫然」是「不知所措」；「濟」是「過河、渡河」；「螘附於芥，茫然不知所濟」是「螞蟻站在小草上，不知道划到哪裡是好」。

少焉水涸，螘即徑去：「少焉」是「少刻，過了一會兒」；「水涸」是「水乾涸了」；「即徑去」是「就直接走了」；「少焉水涸，螘即徑去」是「過了一會兒水乾涸了，螞蟻就直接走了」。

    幾句話的意思是：「蘇軾被貶到儋耳的時候…把一盆水傾倒在地上，小草浮在水上，螞蟻站在小草上，不知道划到哪裡是好；過了一會兒水乾涸了，螞蟻就直接走了」。

    「覆盆水於地，芥浮於水」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。

       劉元卿《賢弈編．卷三之4應諧》還有一篇說：

趙子固嘗得姜白石所藏定武不損本禊帖，乘舟夜泛而歸。行至霅之升山，風起舟覆，行李仆被，皆渰溺無餘。子固方披濕衣立淺水中，手持禊帖，語人曰：「蘭亭在此，餘不足問也。」

劉元卿、《賢弈編》及〈卷三之4應諧〉見前不贅。

趙子固嘗得姜白石所藏定武不損本禊帖：「趙子固」是「趙孟堅字子固（1199—1264A.D.），號蘭坡，又號彝齋居士，南宋末年畫家」；「嘗得」是「曾經獲得」；「姜白石」是「姜夔字堯章(1155？—1221？A.D.)，號白石道人，南宋文學家、音樂家」；「定武不損本禊帖」是「〈定武本蘭亭〉中『不損本』的『禊帖(王羲之《蘭亭序》真跡)』，王羲之《蘭亭序》真跡價值很高，唐太宗得到後命歐陽詢臨摹，刻石於學士院，拓賜近臣，原刻石輾轉流落曾失蹤，宋慶歷年間（1041—1048A.D.）被發現存放在定州，定州置定武軍故名〈定武本蘭亭〉，〈定武本蘭亭〉有五字損本與不損本之別，當然以不損本比較珍貴」；「趙子固嘗得姜白石所藏定武不損本禊帖」是「趙孟堅曾經獲得姜夔所收藏的『不損本〈定武本蘭亭〉王羲之《蘭亭序》真跡』的拓本」。

乘舟夜泛而歸：「乘舟」是「搭船」；「夜泛」是「夜間航行」；「歸」是「回家」；「乘舟夜泛而歸」是「搭船連夜航行要回家」。

行至霅之升山，風起舟覆：「行至」是「走到」；「霅」音ㄓㄚˊzhá，是「霅溪，在浙江省吳興縣，流入太湖」；「升山」是「位於浙江湖州市東郊」；「風起舟覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「風起舟覆」是「起了風把船吹翻了」；「行至霅之升山，風起舟覆」是「走到霅溪的升山地方，起了風把船吹翻了」。

行李仆被，皆渰溺無餘：「行李」是「出門時所攜帶的衣物和生活日用品」；「仆被」是「僕人被褥」；「渰溺」是「淹没」；「無餘」是「沒有剩餘」；「行李仆被，皆渰溺無餘」是「行李、僕人、被褥，都被淹没沒有剩餘，一切東西都被打濕」。

子固方披濕衣立淺水中：「方披濕衣」是「剛剛披著打濕的衣服」；「立淺水中」是「站在比較淺的水裡」；「子固方披濕衣立淺水中」是「趙孟堅剛剛披著打濕的衣服站在比較淺的水裡」。

手持禊帖，語人曰：「手持禊帖」是「手上拿著王羲之《蘭亭序》拓本」；「語人曰」是「告訴別人說」；「手持禊帖，語人曰」是「手上拿著王羲之《蘭亭序》拓本告訴別人說」。

蘭亭在此，餘不足問也：「蘭亭」是「〈定武本蘭亭〉中『不損本』的『禊帖(王羲之《蘭亭序》真跡)』拓本的簡稱」；「在此」是「在這裡」；「餘」是「其他的」；「不足問」是「不值得去過問」；「蘭亭在此，餘不足問也」是「《蘭亭序》真跡的拓本在這裡，其他的不值得去過問」。

    整則故事的意思是：「趙孟堅曾經獲得姜夔所收藏的『不損本〈定武本蘭亭〉王羲之《蘭亭序》真跡』的拓本，搭船連夜航行要回家，走到霅溪的升山地方，起了風把船吹翻了，行李、僕人、被褥，都被淹没沒有剩餘，一切東西都被打濕，趙孟堅剛剛披著打濕的衣服站在比較淺的水裡，手上拿著王羲之《蘭亭序》拓本告訴別人說：『《蘭亭序》真跡的拓本在這裡，其他的不值得去過問』」。

    「風起舟覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。