「復」、「複」與「覆」的異同(一百十七)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(四)

    陸機在〈五等論〉裡又說：

光武中興纂隆皇統，而猶遵覆車之遺轍，養喪家之宿疾。

陸機生平及〈五等論〉見前不贅。

光武中興纂隆皇統：「光武」是「漢光武帝劉秀（5B.C.—57A.D.），陽郡蔡陽縣人（今湖北省棗陽市），東漢開國皇帝」；「中興」是「由衰退中重新復興起來」；「纂隆」是「繼承興盛的大業」；「皇統」是「帝王相傳的世系」；「光武中興纂隆皇統」是「光武帝把衰退的漢世重新復興起來繼承漢朝相傳的世系大業」。

而猶遵覆車之遺轍：「而」是「並且、尚且」；「猶遵」是「還是順著、循著」；「覆車」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「覆車」是「翻車，比喻失敗的教訓」；「遺轍」是「留下的車轍，比喻前人留下的法度規則」；「而猶遵覆車之遺轍」是「尚且還是尊循前人留下五等分封的法度規則」。

養喪家之宿疾：「養」的「調治教養」；「喪家」是「處理親人喪事的家庭，比喻戰亂之後的國家」；「宿疾」是「久治不愈的舊病，比喻長期存在的社會弊端及難治的問題」；「養喪家之宿疾」是「調治戰亂之後的國家及社會的弊端及難治的問題」。

    整段話意思是：「光武帝把衰退的漢世重新復興起來繼承漢朝相傳的世系大業，尚且還是尊循前人留下五等分封的法度規則，也能調治戰亂之後的國家及社會的弊端及難治的問題」。

    「遵覆車之遺轍」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。

    陸機在〈辨亡論〉裡說：

漢王亦馮帝王之號，率巴、漢之民，乘危騁變，結壘千里，志報關羽之敗，圖收湘西之地。而我陸公亦挫之西陵，覆師敗績，困而後濟，絕命永安。

陸機生平見前不贅。

〈辨亡論〉：是陸機探討東吳政權的興衰原因的論文；通過對比孫權任賢使能而興國、孫皓暴政失德而亡國的歷史教訓，分析了吳國的政治得失，並借述祖父陸遜、父親陸抗的功業以表達家族故事；文章以鋪陳排比手法渲染東吳人才盛況，結構嚴謹而辭藻華麗，是陸機文學作品中的重要代表。

漢王亦馮帝王之號：「漢王」是「指三國時代蜀漢的開國皇帝劉備(字玄德161—223A.D.，涿郡涿縣，今河北涿州市人），在位三年，諡號昭烈皇帝；實際上劉備被稱為先主、漢主、昭烈，可能因219A.D.劉備自立為漢中王簡稱漢王，或是『蜀漢的國王』簡稱漢王」；「馮」音ㄆ〡ㄥˊpíng，通「憑」，是「仗恃、依靠」；「帝王之號」是「帝王的名號，221A.D.劉備在成都稱帝」；「漢王亦馮帝王之號」是「漢王劉備也仗恃帝王的名號」。

率巴、漢之民：「率」是「帶領，率領」；「巴、漢之民」的「巴、漢」是「巴蜀、漢中的合稱，約為今陝西省漢中市、重慶市、四川省一帶」，「巴、漢之民」是「巴蜀、漢中的人」；「率巴、漢之民」是「率領巴蜀、漢中的人」。

乘危騁變：「乘危」是「趁人家有危險或困境時，意指趁吳魏之間的緊張情勢」；「騁」是「施展、放開」；「變」是「突發的動亂」；「乘危騁變」是「趁吳魏之間的緊張情勢施展動亂發動戰爭」。

結壘千里：「結壘」的「壘」是「營壘」，「結壘」是「連結的營壘」；「千里」是「連綿千餘里」；「結壘千里」是「連結的營壘有千餘里」。

志報關羽之敗：「志報」是「想要報復」；「關羽之敗」是「關公失敗的仇恨」；「志報關羽之敗」是「想要報復關公失敗的仇恨」。

圖收湘西之地：「圖收」是「企圖收復」；「湘西」是「湘水以西，指荊州地區」；「圖收湘西之地」是「企圖收復湘水以西的荊州地區」。

而我陸公亦挫之西陵：「而」是「因而、所以」；「我陸公」是「我們東吳的陸遜公」；「亦」是「也」；「挫之」是「使他受挫折」；「西陵」是「 西陵山地區，今湖北宜昌境內，在馬鞍山東」；「而我陸公亦挫之西陵」是「因而我們東吳的陸遜公也在西陵山地區使他受到挫折」。

覆師敗績：「覆師」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「覆師」是「覆滅全軍」；「敗績」是「戰敗」；「覆師敗績」是「覆滅全軍吃了敗仗」。

困而後濟：「困」是「包圍、圍住」；「濟」是「渡過江河、渡水」；「困而後濟」是「被圍困而後渡江逃走」。

絕命永安：「絕命」是「斷絕生命，喪命」；「永安」是「永安縣，劉備在夷陵戰敗後退守白帝城，改魚復為永安縣，今名奉節縣」；「絕命永安」是「在永安縣喪命」。

    整段話意思是：「漢王劉備也仗恃帝王的名號，率領巴蜀、漢中的人，趁吳魏之間的緊張情勢施展動亂發動戰爭，連結的營壘有千餘里，想要報復關公失敗的仇恨，企圖收復湘水以西的荊州地區；因而我們東吳的陸遜公也在西陵山地區使他受到挫折，覆滅全軍吃了敗仗，被圍困而後渡江逃走，最後在永安縣喪命」。

    「覆師敗績」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。