「復」、「複」與「覆」的異同(十二)

三、「覆」字的結構、本義與用法：(續)

1﹒金文的「覆」字

    吉金文字的「覆」字只出現在「中山王厝鼎」，這尊戰國時代的鐵足青銅鼎，是1977年出土於河北省平山縣中山王厝墓(一號墓)50餘件銘刻銅器中的第一寶器，鼎高51.5釐米，最大直徑 65.8 釐米，圓腹圓底，雙附耳，蹄形足，上有覆缽形蓋，蓋頂有三環鈕。鼎身「刻」有銘文 469 字，記述中山國討伐燕國、開疆闢土的事件(詳見「中山王厝鼎的外觀、銘文照片、拓本節錄及其譯文」)。

    銘文環鼎刻鏤共77行469字，每行六字勻稱而整齊，最後一行只有一個「邦」字；筆劃一絲不苟，線條下垂，布局均勻而纖細勁秀；字型修長優美，重心偏上，體勢秀逸而多姿，極富裝飾的趣味。拓本很長，共分八份，每份10行，最後一份只有7行。因為「覆」字在第七份的倒數第二行第六字(最下面)，所以只節錄第七份的拓本。節錄之銘文作：「…(是)※(以)寡許之，拇(謀) ※(慮) ※(皆)※(從)，克又(有)工(功)，智施(也)；詒死辠(罪)之又(有)若(赦)，智(知)為人臣之宜施(也)。於(嗚)虖(呼)，念之※(哉)！後人其庸庸之，毋忘尔(爾)邦。昔者吳人并(併)粵(越)。粵(越)人修教備恁(信)，五年覆吳，克并(併)之至于(於)(今)…」前文有「今吾老賙，親帥三軍之眾，以征不義之邦」的話，第七份拓本的前面一半說的是對「老賙」的信任及給予的榮譽，後面一半是引「越國滅吳」之事作為警惕。拓本的意思是說；「所以我准許他(老賙)：所有的計畫都照准施行，能有功績那是他的智慮超人；如果有疏忽，那是意外，免除其一切罪責，這是忠義之臣所應得的榮耀。哎呀！大家不要忘記，必須繼續努力，不要忘記對國家應該負起的責任啊！當年吳人併吞越國以後，越國人整軍經武只經過五年的時間就顛覆了吳國，直到現在都還統治著吳國…」。第七份拓本之前有「是」字，之後有「今」字，補入之後才便於解釋，譯文中有些字無法列出者以「※」取代，譯文中的異體字以( )釋其今義。「五年覆吳」的「覆」字是從「翻覆」引伸出「顛覆」的意思。

    因為吉金文字的「覆」字，我所查到的只有「中山王厝鼎」；「中山王厝鼎」的「覆」字從「翻覆」引伸出「顛覆」的意思；如果以後有新發現再行補充修訂。