公視從上週一開始,再一次重播開台大戲「鹽田兒女」,使得筆者於一年前撰寫的三篇觀後感,瀏覽人次頓時增加不少。該劇拍攝的地點在台南市七股區(舊台南縣七股鄉),該區有一個著名的景點叫做「七股潟湖」,不知其中的「潟」字,您是否寫對了?
潟,組字部件是「氵臼勹灬」,念成ㄒㄧˋ,當名詞用,字義是鹹而薄瘠的土地。
舄,組字部件是「臼勹灬」,念成ㄒㄧˋ,當名詞用,字義一是鞋子;字義二是鹹而貧瘠的土地,通「潟」字。
潟湖,詞義是海水沖積土地時,所挾帶的泥沙堆積成沙洲,使沙洲與陸地間的海水不易與外海溝通而形成的湖泊,一般所指的湖泊是淡水湖,但潟湖卻是鹹水湖。
瀉,組字部件是「氵宀臼勹灬」,念成ㄒㄧㄝˋ,當動詞用,字義一是水向下急流;字義二是拉肚子。
寫,組字部件是「宀臼勹灬」,念成ㄒㄧㄝˇ,當動詞用,字義一是放置、移置;字義二拿筆記錄文字;字義三是描繪、描寫;字義四是抄錄;字義五是訂約租賃;字義六是傾訴、舒洩。念成ㄒㄧㄝˋ,當動詞用,字義是拆卸,通「卸」字。
到谷歌網站做關鍵字檢索,得到的資料量,在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」,右邊是點選「台灣的網頁」。若輸入”潟湖”得13萬╱9萬,若輸入”瀉湖”得16萬╱10萬,若輸入”七股潟湖”得127萬╱112萬,若輸入”七股瀉湖”得16萬╱14萬。由查得的結果顯示,「潟湖」一詞,主要是用在台灣,用在全球則居於少數,不知潟湖是否為台灣得天獨厚的地形?
由谷歌網站查詢可知,將「潟湖」誤寫成「瀉湖」 的資料量,不在少數,居然多達10萬筆以上。原因出在「潟」字與「瀉」字,兩字長得很像,只是後者多了一個「宀」部件;兩字的注音也很像,只是後者多了一個「ㄝ」韻符。一般人比較認得「瀉」字,但是若欲了解戲劇「鹽田兒女」的故事背景,也應該進一步認識特殊的地理景觀「七股潟湖」。
[相關閱讀]
(3) 「大鵬灣潟湖」圖片限會員,要發表迴響,請先登入
- 5樓. 烏拉瑰本尊在此2011/01/15 16:17潟湖
倒是知道該用潟湖﹐ 但錯記成讀 “義” 音。多謝指點。感謝烏拉瑰格友回應,漢字很多是按邊邊或中間來念,「潟」字的右邊是「舄」,看起來和易字很像,難怪會被誤念。 王國良(阿國) 於 2011/01/15 21:36回覆 - 4樓. 思于2011/01/12 23:57ㄛ
來此格造訪
所獲得的知識
是無價的
感謝囉
感謝思于老師的讚美,自從前年六月開格,至今一年半以來,您一直給予很多的鼓勵和稱讚,是部落格成長的動力,真是感激不盡。
王國良(阿國) 於 2011/01/14 17:20回覆 - 3樓. Orchis.小捲3隻2011/01/12 12:59了解
是ㄒ一ˋ 湖,
不是ㄒ一ㄝˋ湖。
拉肚子的湖不太好聞喔
感謝orchis格友回應,由於筆畫和注音相似,故將「潟湖」誤寫成「瀉湖」,將「ㄒㄧˋ湖」誤念成「ㄒㄧㄝˋ湖」才會那麼多。 王國良(阿國) 於 2011/01/12 15:30回覆 - 2樓. 阿勇(ayon)2011/01/12 11:17啊~
原來如此
沒仔細看還真是會念錯
感謝a-yon格友回應,「潟」字和「瀉」字的筆畫真是太近似了,不仔細看的話,真會誤認。 王國良(阿國) 於 2011/01/12 15:28回覆 - 1樓.2011/01/11 19:05
感謝linlisa格友回應,知道您喜歡此文,覺得很開心。
王國良(阿國) 於 2011/01/11 21:46回覆