美國批評馬英九總統訪問太平島，我國外交部表示：「巡太平島無須美同意」。此處的「無須」一詞，和「無需」一詞是否有差別呢？請看本文介紹。

(一) 無須

  《國語辭典》對「無須」的解釋如下：不必、不用。辭典在解釋一些詞條時，有使用到「無須」一詞，列示如下：

(1) 安枕而臥：詞義是比喻天下太平，無須擔心憂慮。

(2) 果熟自落：詞義是比喻時機成熟，結果即會自現，無須強求。

(3) 荒唐之言：漫無邊際的話。例句：這些荒唐之言，我們姑妄聽之，無須在意。

  「無須」有哪些相似詞呢？舉例如下：

(1) 不須：詞義是不要、不用。例如「巡太平島不須美同意。」

(2) 何須：詞義是那裡需要。反問語氣，表示沒有必要。例如「巡太平島何須美同意？」

(3) 毋須：詞義是不用、沒有必要。例如「巡太平島毋須美同意。」

  「無須」有哪些相反詞呢？舉例如下：

(1) 必須：詞義一是一定、必定。詞義二是強調命令語氣。必須的相反詞包括「無須」等。

(2) 務須：詞義是必須、一定要。

(3) 是須：詞義是必須、務須。

(二) 無需

  《國語辭典》查無「無需」一詞。但在解釋「需要」這個詞條時，有提到相反詞包括「無需」等。此外，在解釋一些詞條時，也有使用到「無需」一詞，列示如下：

(1) 悲歡歲月：詞義是含括喜悅、悲傷、相聚、別離等各種情感的人生。常用來比喻在人世間所經歷的一段遭遇。例句：對過去一段的悲歡歲月，我不想回顧，也無需回顧。

(2) 不可諱言：詞義是直說，無需避忌的說。

(3) 口無擇言：詞義是說話皆合道理，無需經過選擇。

  「無需」的相反詞，舉例如下：

必需：詞義是不可缺少的。

  「無須」、「毋須」和「無需」皆同音，「無須」和「毋須」的詞義皆等同於「不須」，「無需」的詞義則等同於「不需」、「不需要」。辭典有「不需要」詞條，對於「不需」這個詞，一樣也和「無需」是辭典查無的詞條，但辭典在解釋其它詞條時，有用到「不需」一詞。。

  由於外交部不認同美國的批評，因此表示：「巡太平島無須美同意」。如果只是口頭表示，「巡太平島無須美同意」、「巡太平島毋須美同意」和「巡太平島無需美同意」這三句皆同音，聽者會不知到底是屬於哪一句；但如果外交部也出示書面，則「無須」的措詞與「毋須」等同，但比「無需」來得強硬。

[參考資料]

  教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱《國語辭典》)

[相關閱讀]

  太平島圖片