「猛虎出柙」可以寫成「猛虎出閘」嗎？
2021/10/10 11:56
瀏覽29,647
迴響3
推薦37
引用0
最近在報紙上看到「猛虎出匣」一詞，這與以前所認知的「猛虎出柙」寫法不同，因此想要探討一下。
《國語辭典》沒有「猛虎出柙」詞條，但有「虎兕出柙」詞條，解釋如下：注音是ㄏㄨˇ ㄙˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˊ。釋義是兕，犀牛。柙，獸欄。虎兕出柙指老虎與犀牛跑出柵欄。比喻失職、有虧職守。
再查《國語辭典》對「柙」與「匣」的解釋：
柙：注音是ㄒㄧㄚˊ。若當名詞，字義一是關獸畜的檻籠。字義二是箱子。通「匣」。
匣：注音是ㄒㄧㄚˊ。當名詞，字義一是收藏器物的小箱子。如：「木匣」、「鏡匣」。字義二是牢籠、囚牢。通「柙」。
由辭典的解釋可知，柙字與匣字可相通，故寫「猛虎出匣」與「猛虎出柙」可相通。若是進一步問寫哪一個比較好？由於有詞典的「虎兕出柙」詞條可供參考，因此我會選用「猛虎出柙」。
也有人寫成「猛虎出閘」，可以嗎？經查辭典，解釋如下：閘 注音是ㄓㄚˊ。字義一是可適時開關，用以調節流量的水門。如：「水閘」、「進洪閘」。字義二是一種機關裝置。如：「手閘」、「電閘」。由辭典的解釋可知，閘字沒有獸籠或牢籠的含意，所以若寫成「猛虎出閘」是不正確的。
到谷歌做關鍵字搜尋，若輸入"猛虎出匣"，得6.0萬；若輸入"猛虎出柙"，得3.8萬；若輸入"猛虎出閘"，得5.8萬。由搜尋的結果可知，與"猛虎出柙"相通的"猛虎出匣"資料量最多，最該選用的"猛虎出柙"資料量卻最少，而根本是寫錯的"猛虎出閘"資料量卻直逼"猛虎出匣"。
詞語「猛虎出柙」可以寫成「猛虎出匣」，但是不可以寫成「猛虎出閘」。
[參考資料]
教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（3） ：
3樓. vivi 之東張西望2024/08/31 15:08喜歡有你！真好．謝謝vivi格友的稱讚。王國良(阿國) 於 2024/09/02 16:40回覆
2樓. 天涯孤鴻···花窗2021/10/23 01:35。
原來以訛傳訛，猛虎出閘是錯的，我的中文又要進步了！
歡迎孤鴻格友回應，拙文所介紹的三個詞語皆含有「甲」字，需要仔細辨別。 王國良(阿國) 於 2021/10/23 16:31回覆
1樓. 旭日初昇2021/10/12 12:28--
我投阿國師一票~
猛虎出柙感覺更寫實傳神，而且也更常見。
猛虎被關在匣裡，感覺很奇怪，
就好像說把猛虎放在小盒子裡一樣，很不實際沒道理。
歡迎旭日初昇格友回應，您說得很對，阿國也是認為如此，只是沒想到如今猛虎出匣在谷歌的資料量卻遙遙領先猛虎出柙。 王國良(阿國) 於 2021/10/13 17:21回覆
