認識「甚麼」與「什麼」
2019/03/22 10:57
瀏覽69,323
迴響4
推薦41
引用0
「甚麼」與「什麼」這兩個詞語，既同音又同義，寫哪一個都可以。為何注音輸入法會優先選出「甚麼」呢？
根據《國語辭典》，「甚麼」一詞的解釋如下：
甚麼，注音是ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ （又音）ㄕㄜˊ ˙ㄇㄜ。釋義1是疑問代名詞，專指事物。也作「什麼」。釋義2是指示代名詞，泛指一般事物。也作「什麼」。釋義3是疑問形容詞。也作「什麼」。釋義4是表不定或虛指的形容詞。也作「什麼」。
至於「什麼」一詞，解釋如下：
什麼，注音是ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ （又音）ㄕㄜˊ ˙ㄇㄜ。釋義1是疑問代名詞，專指事物。也作「甚麼」。釋義2是指示代名詞，泛指一般事物。釋義3是疑問形容詞。也作「甚麼」。釋義4是表不定或虛指的形容詞。也作「甚麼」。
看過以上兩詞的解釋，可知辭典對於「什麼」的解釋，在釋義2漏寫了『 也作「甚麼」。』。
在《國語辭典》裡，詞條含有「甚麼」一詞的共有12個，詞條含有「什麼」一詞的共有11個；釋義裡含有「甚麼」一詞的共有700個，釋義裡含有「什麼」一詞的共有1,359個。可見得《國語辭典》裡含有大量的「什麼」一詞。
到谷歌做關鍵字檢索，若輸入"甚麼"，得3,240萬；若輸入"什麼"，得26,500萬。可見得大家習慣使用「什麼」一詞。
既然「什麼」的筆劃比「甚麼」少，寫起來方便；再加上《國語辭典》和谷歌搜尋皆顯示偏向使用「什麼」一詞。那為什麼注音輸入法不選詞頻較高的「什麼」，而會優先選出「甚麼」呢？猜想「甚」字是正體字，而「什」字是異體字，故將「甚麼」一詞排在「什麼」之前。
[參考資料]
(1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(2) 教育部《異體字字典》
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（4） ：
4樓. 天涯孤鴻···花窗2019/04/24 22:39。
謝謝解答
現在安心使用了！
孤鴻格友不用客氣。 王國良(阿國) 於 2019/04/25 14:45回覆-
3樓. 天涯孤鴻···花窗2019/04/06 05:03請教
謝謝解答，再請教一下
偶爾，偶而，哪一個是正確的？
歡迎孤鴻格友回應，不用客氣。至於偶爾與偶而，《國語辭典》的解釋皆為有時候，兩詞視為等同。 王國良(阿國) 於 2019/04/06 12:12回覆 
2樓. 旭日初昇2019/03/23 12:09說得也是，現在電腦打字時代，筆畫多少已不是重點，
畫面看起來比較正式、端莊才是重點。
歡迎旭日初昇格友回應，您說得極是，電腦輸入不在乎筆畫的多寡。異體字是從正體字變化而來，簡體字也包含在異體字之內，教育部主推正體字，故辭典編寫是以正體字為主。 王國良(阿國) 於 2019/03/23 15:52回覆-
1樓. 天涯孤鴻···花窗2019/03/22 22:05。
因為筆劃少嗎？我也只用什麼，不用甚麼。
請教阿國：一霎那，一剎那，一不一樣？
歡迎孤鴻格友回應。若用筆寫，筆畫較少的「什麼」一詞容易寫。至於「一霎那」，注音是ㄧ ㄕㄚˋ ㄋㄚˋ；「一剎那」注音是ㄧ ㄔㄚˋ ㄋㄚˋ，兩詞注音近似。《國語辭典》說，剎那是梵語譯音，辭典也無霎那一詞，只有霎時，詞義等同剎那。 王國良(阿國) 於 2019/03/23 15:33回覆
