夕陽西下
(歌:美國/舞:張慶三老師與楊昌雄老師)

歌名:That Lucky Old Sun
作詞:Haven Gillespie
作曲:Beasley Smith
原唱:Frankie Laine,西元1949年3月9日
土風舞版演唱:Sons of the Pioneers,西元1967年2月20日
舞名:夕陽西下
編舞:張慶三老師與楊昌雄老師
土風舞音樂:惠美唱片F.D.C.第20集
預備舞姿:雙人舞,雙圈,半開式舞姿,面向方向線

這一首令人懷念的老歌與老舞想必讓資深舞友們一下墜入時光隧道,回到當年輕青澀的歲月.這一首舞是由張慶三老師與楊昌雄老師合編,於民國60年12月發表.青蛙老師學這一首舞的時候還是在讀高中的竹光頭呢(老一輩的人才有可能聽過竹光頭這個對竹中人的戲謔稱號).

先說這一首配曲,張慶三老師與楊昌雄老師選的是美國50年代末期一首抒發美國基層工人的生活心聲.4,50年代美國基層的勞動者是可憐的,被壓榨的,每日辛苦的工作,換來的不見得是等價的溫飽.每當工人抬頭仰望天空時,看見太陽一整天什麼事情都不用做,就只需要繞著天空轉就輕輕鬆鬆地過一天,因此對太陽產生了羨慕,唱起了這一首歌,表達希望自己能夠過簡單溫飽的生活和可以好好休息的渴望.歌詞中將底層勞工的勞苦與艱辛向自然界的漠然做了細聲地控訴.

我們先來看看歌詞(青蛙老師註:因為不同翻唱版本的歌詞多多少少都有一些些差異,青蛙老師在這裡以土風舞版的歌詞來做翻譯):

英文原文歌詞:
1.
Up in the mornin out on the job,
work like the devil for my pay
But that lucky old sun has nothin to do
But roll around heaven all day

2.
Fuss with my woman toil for my kids
Sweat til Im wrinkled and gray
While that lucky old sun has nothin to do
But roll around heaven all day

和.
Good Lawd above, cant you know Im pinin
Tears all in my eyes
Send down that cloud with a silver linin
Lift me to paradise

3.
Show me that river
Take me across and wash all my troubles away
Like that lucky old sun, give me nothin to do
But roll around heaven all day

和.
Good Lawd above, cant you know Im pinin
Tears all in my eyes
Send down that cloud with a silver linin
Lift me to paradise

3.
Show me that river
Take me across and wash all my troubles away
Like that lucky old sun, give me nothin to do
But roll around heaven all day

歌詞中譯:(不就英文嘛,青蛙老師自己來就可以了)
1.
清晨一起床,就開始奔波勞碌，
拼命工作,只為了賺那幾個錢
但那好命的老太陽卻無所事事
整天就在天上轉呀轉的

2.
為了孩子,辛苦操持家務
汗流浹背,直到滿臉皺紋
而那好命的老太陽卻無所事事
整天就在天上轉呀轉的

和.
老天爺啊,難道你不知道我有多渴望
淚流滿面
請降下那朵鑲著銀邊的雲
帶我到天堂

3.
帶我到那條河邊
帶我渡過那條河,洗去我所有的煩惱
就像那好命的老太陽一樣,我也無所事事
整天就在天上轉呀轉的

和.
老天爺啊,難道你不知道我有多渴望
淚水盈眶
請降下那朵鑲著銀邊的雲
帶我到天堂

3.
帶我到那條河邊
帶我渡過那條河,洗去我所有的煩惱
就像那好命的老太陽一樣,我也無所事事
整天就在天上轉呀轉的

看完歌詞之後,舞友們是不是覺得心有戚戚焉呀?自己是不是也是整天為了賺錢養家,養自己,過生活,忙得跟一個戰鬥陀螺一樣,整天圍著事情團團轉.一心只想何時才夠停下來,休息一下,靜下心來享受一咪咪的悠閒?

本歌曲首唱是美國老牌歌手Frankie Laine於西元1949年3月9日演唱,但真正灌唱片是直到當年的8月.後來因為歌詞太貼近一般普羅大眾的生活,得到共鳴,因此翻唱者眾,曲風也包羅萬象.在這裡青蛙老師就不多做一一介紹,只介紹張慶三老師與楊昌雄老師選的這一個版本.

張慶三老師與楊昌雄老師選擇的版本是由美國Sons of the Pioneers合唱團於西元1967年2月20日出版的Sing Campfire Favorites專輯(意思是:營火晚會最受歡迎歌曲專輯).

成立於西元1933年的Sons of the Pioneers成員包括了Roy Rogers(藝名:Leonard Slye)、Bob Nolan、Tim Spencer、Hugh Farr、Karl Farr、Lloyd Perryman.一開始樂團的名字叫做Pioneer Trio,中文翻譯為”先鋒三重唱”或”拓荒者三重唱”,從美西洛杉磯起家.他們以演唱,音樂技巧和詞曲創作聞名,他們製作的創新唱片啟發了許多西部音樂表演者,多年來一直廣受歡迎,同時也是在美國歌壇存在時間最長的鄉村音樂歌唱組合之一.

第二年,也就是西元1934年,先鋒三重唱接受電台主持人的訪問,主持人調侃他們年紀太年輕了,不能稱為拓荒先鋒,稱為先鋒之子還勉強可以.這幾位年輕人覺得這個說法也對,蠻適合他們的現況,於是合唱團的名字就從先鋒三重唱(Pioneer Trio)改為先鋒之子(Sons of the Pioneers),沒想到改了樂團的名字反而更紅,不只在洛杉磯,先鋒之子合唱團的名號紅遍了全美國,一直紅到今日二十一世紀的今日,仍然歷久不衰.

舞友們可能會覺得好奇,西元1933年成立的樂團怎麼到廿一世紀的現在還存在著?這要說到先鋒之子合唱團一個很特殊的組合制度.因為合唱團成員總是會年華老去,人才凋零,先鋒之子成員人員更迭,已不是固定的原始這三人.數十年來,成員來來去去,總共有42位歌手參與過先鋒之子合唱團.目前的成員有John Fullerton(合唱團領隊兼歌手與吉他手),Ken Lattimore,Trustin Baker,Chuck Ervin,Trent Prewitt.

數十年來個世代的先鋒之子合唱團均獲獎無數,當年創團的六人:Roy Rogers、Bob Nolan、Tim Spencer、Hugh Farr、Karl Farr、Lloyd Perryman在西元1980年順利的進入美國鄉村音樂名人堂的最高榮譽.

先鋒之子合唱團創團六人:Roy Rogers、Bob Nolan、Tim Spencer、Hugh Farr、Karl Farr、Lloyd Perryman


Sing Campfire Favorites專輯_唱片封面:


Sing Campfire Favorites專輯_唱片封底:


Sing Campfire Favorites專輯_唱片A面:(夕陽西下歌曲在A面第一首)


Sing Campfire Favorites專輯_唱片B面:


接下來請舞友們欣賞土風舞版原曲:


接下來講舞蹈的部份.本舞兩位編舞老師張慶三老師與楊昌雄老師,一位是亞洲土風舞巨擘,一位是我們土風舞的國寶,編舞的功力自然不在話下.將勞工期望休息的心態以leisure dance(休閒舞蹈)的形式來表達,在閒適環境之下放慢腳步,做個樂於享受生活Cheers的快樂工人.

本舞編舞老師張慶三老師:


本舞編舞老師楊昌雄老師(中):

青蛙老師與楊昌雄老師合影,攝於民國108年(左邊為南投廖壬棋老師)

本舞在當年之所以那麼受歡迎還有一個原因,就是本舞最後一個動作使用雙人軸轉這個舞步.在民國60年,雙人軸轉還是相當少用到的”高級”舞步,對當時的舞友來說非常不好練,會跳的人非常”炫”.

土風舞之路書中雙人軸轉的描述:

土風舞之路_封面:


土風舞之路_封底:


雙人軸轉,英文為Pivot turn.舞步解析如下:


雙人軸轉示範(一):

青蛙老師註:本示範影片前3拍男右女左華士轉是預備動作,換方向,後面連續兩個雙人軸轉加踏併步,再連續兩個雙人軸轉加踏併步

雙人軸轉示範(二):換個角度來看

青蛙老師註:重點在於舞者重心在身體中軸上,保持穩定水平.一般人常犯的毛病重心會前後搖晃,整個旋轉變成好像陀螺旋轉到最後沒力搖搖晃晃,要倒要倒的慘狀,不忍卒睹.

另外有一些小細節部份青蛙老師要叮嚀一下,這首舞是慢疊步舞,節奏速度為60bpm(beat per minute,每分鐘60拍),因此每個動作拍子的時間比較長一點,因此有些細微末節需要注意修飾,以免破壞面美感.例如以第二段第一小節4個踏盪步為例,我們先來看踏盪步應該是怎麼跳的:



看完Step-Swing,也就是踏盪步的舞步說明之後,我們可以發現到,一般初學者,甚至某部份教舞者都忽略掉第2拍的提踵,與踵著地,也就是Swing(盪)的部份,身體重心跟著腳踵提放而隨之自然擺盪.少了這個動作,就變成踏踢步,踏擺步,而不是踏盪步,這首舞悠閒與優雅的氣氛也不見了.

另外,也是這個踏盪步,在土風舞之路中的說明,第二拍的時候,”足趾伸直”.我們在實務教舞上的常用的口語說法叫”腳尖下壓”或”壓腳尖”,將足背拉直拉平.青蛙老師在教舞或在講課的時候常常會提到跳舞的三條線:頭線,胸線跟腳線(文字上寫成”足線”比較文雅一點).三條線方向合一,動作與畫面顯得協調.青蛙老師講的這三線,頭線是眼睛直視出去的方向,胸線是與胸部平面垂直的方向(國中數學這個方向叫做”法線,也就是normal direction”;第三條線足線是大腿正面向下一直延伸到腳趾(腳尖),整條線拉直,因此腳尖要下壓才能成一直線,要不然這條線到了腳踝就往上勾90度了.(舞友們不必擔心或急著提反證,當然不是所有的舞蹈動作都要三線合一,例如現代舞描寫衝突或矛盾,八家將,將官首,還有一些韓國民俗舞蹈…等等,像青蛙老師在跳韓國阿里郎的時候,也是翹著大腳丫子,頂著朝天足在跳,這才是阿里郎的韓國舞的表準動作.)

舉個例子,很多舞友有教過新學員葉門步的經驗.很多初學者跳起來很彆腳,教學者常常找不出好的方式來引導.這就是沒有注意到三線合一的問題.例如說葉門步第三步交叉時,前腳向左斜前(或右斜前)45度時,這時請注意一下,你的頭線,胸線,足線是不是在同一個方向,當你的頭線胸線跟著足線走,整個動作看起來是自然而且和諧的.

接下來青蛙老師要說一說第二段第二小節舞伴換位的部份.

青蛙老師跳到這一小節時,不論由內向外或由外向內換位,男生都是從女生後面換位.這有幾種說法.首先就是張老師跟楊老師的編法,以在外圈舞者為尊,進到內圈時,是從舞伴的面前經過,例如夜玫瑰第一段第二小節的換位;而青蛙老師的習慣跳法,雙人舞是以女伴優先,Lady first,不論是哪個時候,換位的時候都是女前男後換位.只是青蛙老師拿到這個地方用,這就是頑皮的小徒弟不按照師父編的舞序跳啦.其實青蛙老師在這地方用這種跳法還有一個好處跟作用,應該是這兩位大師沒有想到的,以青蛙老師的跳法,男生回到原位接著跳第二段時,預備舞姿是半開式,男生只要順勢右轉90度(1/4圈)牽起舞伴就可以完成半開式舞姿預備動作,而使用原來二位老師的舞序,則男生要左轉270度(左轉3/4圈)才能完成這個動作,時間上太趕,不符合這首舞慢板的節奏.本來是從從容容游刃有餘,這下子可能就變成急急忙忙連滾帶爬,打亂整首舞慵懶的氛圍喔.

青蛙老師在這裏順便貼一下半開式舞姿的要領:


老闆招待本舞中文舞序:(大家來找碴一下,這本書舞序裡面有一個很明顯的錯誤當初印刷的時候沒有校正出來,舞友們看出來了嗎?)



最後老闆招待參考示範影片,感謝中華民國舞蹈運動推廣協會張貞純老師俯允,提供中華民國舞蹈運動推廣協會全民創作舞教材,由台灣土風舞前輩,資深老師吳迺麟老師與余久美老師示範,在此對以上三位老師致上最深的謝忱!

不知道各位舞友們注意到沒有,吳迺麟老師與余久美老師的示範好像跟青蛙老師上面的幾個重點說明與額外叮嚀不謀而合,可見英雄所見略同.呵呵~



參考資料:
1.英文版維基百科
2.世界土風舞全集:張慶三老師編著
3.土風舞之路:張慶三老師與陳芳枝老師合著
4.美國唱片網站Discogs:https://www.discogs.com/