只想與你共舞
(歌:美國/舞:黃文宏老師)

歌名:I Just Want to Dance With You
作詞:Roger Cook與John Prine
作曲:Roger Cook與John Prine
演唱:George Strait,西元1998年
舞名:只想與你共舞
編舞:黃文宏老師,民國99年8月14日發表會

青蛙老師跟黃文宏老師年紀相仿(同一屆?差一屆?忘了),有著相同生長的年代,有一些相同時代背景,每每在跳黃文宏老師的舞時,就如同在讀一本黃文宏老師寫的書,又或是在看黃文宏老師的人生日記,總有一點”於我心有戚戚焉”之感.這一首黃文宏老師發表於2010年8月14日的作品,又是一首觸動青蛙老師心弦的一首好舞.

我們先來看一看黃文宏老師寫這一首舞的楔子與意念的轉動:(摘錄自黃文宏老師部落格”Ray’s Dance Vision”:只想與你共舞篇:https://dancingray.pixnet.net/blog/posts/5017312269)

南台灣夏日的夜晚 ,我換上輕便的T恤和牛仔褲 ,一個人來到文化中心的廣場 ,來這邊散步或運動的民眾熙來攘往非常熱鬧 .幾個跳舞的社團也差不多各自聚集完畢 ,音樂開始此起彼落的響起 .


(照片來源:Folk Dance World網站:https://folkdanceworld.com/)

Sophia獨自提著手提音響來到活動場地,"讓我來吧!"接過她手中的音響,卻看見她眼光閃過一絲詫異的神情,我笑問:"妳們社團的壯丁呢?",Sophia下巴微微一抬:"哈---那些人---".


(照片來源:馬其頓旅遊網站:https://serenitytravel.com.mk/)

舞友們陸陸續續來到,Makedonsko Horo(註1)的音樂響起,大家不約而同的唱著副歌的部份,四,五十人的歌聲引來週遭民眾的駐足,好多人都流露出驚喜的表情,熱情一點的甚至就主動加入了跳舞的行列---.


(照片來源:馬其頓旅遊網站:https://serenitytravel.com.mk/)

我和Sophia比鄰而站,我說:"妳站右邊吧!Lady first---",她笑了出來,也沒推辭,我接在左邊就這麼跳了起來,向右邊移動時,順著視線可以看到微微的汗珠從她的鬢梢緩緩滑落下來---.


(照片來源:https://www.flickr.com/photos/)

活動不知不覺接近了尾聲, DJ宣佈要播放Shtu Adarim(註2 ),週圍哇的一聲起了一陣騷動,幾對彼此熟識的舞友便下場預備,我轉頭看Sophia,她也正好轉頭看我,我伸手做出邀舞的動作,她笑說:"我真的會跳上去喔!",我笑著點點頭便和她一起下場,旁邊Sophia的學弟們開始起鬨了.


(照片來源:https://www.freepik.com/)

音樂起 ,下場的幾對開始跳,到了中段之後,音樂來到了間奏的慢版,提氣,右手一抱,起身, Sophia到了最高點,雙手向上攤開,我接著向前走三步,時間點剛剛好---,旁邊那些頑皮的傢伙鼓掌大叫:"不要放下來!不要放下!音樂切掉---"大夥全笑開了!


(照片來源:澳門大學:https://www.um.edu.mo/fss/cyberub/2019fallumbridge/)

多年以後,那些人那些事,那些夏夜裡的翩翩舞影,依舊栩栩如生!



後記1:
2010 Rays Dance Vision的I just want to dance with you,是為紀念那段青春歲月所作.

後記2:
多年後老夫老妻的對話通常是這樣:
老婆:"你什麼時候再把我舉起來?"
老公:"不舉!"

青蛙老師註1:Makedonsko Horo為保加利亞/馬其頓地方舞蹈,中文翻譯為”馬基東斯可2號”.
青蛙老師註2:Shtu Adarim,原名:שתו העדרים,音譯:Shtu Haadarim.中文舞名:西突阿達林.我們跳的版本是民國68年,美國楊百翰大學(?)來台表演的版本,當年我們都很喜歡表演這一首舞,也是青蛙老師口袋名單裏最喜歡的舞蹈之一.詳細舞蹈簡介請參閱青蛙的窩部落格:西突阿達林https://blog.udn.com/frankflin01/112219849

年輕帥氣的黃文宏老師:


專職舞蹈教學的黃文宏老師:


精心教舞的黃文宏老師與師母鍾淑慧老師:


名師教舞就是不一樣,舞蹈內涵在一舉手一投足之間流露無遺:


黃老師與鍾老師對舞蹈態度嚴謹,幾經多番淬鍊,才能搬上舞台上發表.


咦?師母分心嘍,怎麼在偷看鏡頭竊笑?哦原來是跟帥哥小鮮肉一起跳舞,難怪會心花怒放啦. 


文宏老師用來記錄那段青春歲月的舞作所採用的音樂與舞蹈都有其特殊的意涵,值得拿出來分開特別介紹.

我們先說歌曲的部份,本曲歌名I Just Want to Dance with You,文宏老師採用的是由美國名鄉村歌手George Strait於西元1998年4月13日發行的”One Step at a Time”(中譯:一步一步來)專輯中的版本.這個版本讓George Strait得到當年Billboard(告示牌)鄉村熱門單曲排行榜的第一名.這首歌已經是George Strait在美國鄉村單曲熱門排行榜上的第34首冠軍單曲;如果包含其他主要排行榜起算的話,這已經是他的第42首冠軍單曲了.

一般說來,歌星發行歌曲不就是這個版本嗎,前面青蛙老師為什麼要特別強調文宏老師挑選的是George Strait西元1998年的版本呢?其實這首歌曲並不是George Strait首先灌錄的,早在George Strait發行這一首歌的12年前,這首歌的作者之一John Prine就首先將這一首歌收錄在他西元1986年發行的”德國午後”(German Afternoons)專輯中.現在請舞友們先來欣賞最早的John Prine演唱的版本:



這首歌除了作者John Prin之外,另外還有25位男歌星翻唱過!其中除了西元1992年由愛爾蘭歌手Daniel ODonnell翻唱的版本曾經得過英國排行榜第20名之外,其他23位的翻唱版本就沒有較為明顯的成績,除了George Strait之外.

美國Billboard告示牌排行榜雜誌給予George Strait這首歌蠻正面的評價:這一首歌曲充滿熱帶風情的小調,輕柔的吉他演奏令人心曠神怡,如同夏日微風般清新怡人.儘管歌詞略顯天真,少不經事,甚至以點幼稚,不過在Roger Cook與John Prine精湛的編曲與製作,加上George Strait動聽的演唱,足以讓這一首歌曲備受讚譽.

檢視歌詞,雖然天真,卻也顯現出其內心的真誠與樸實,渴望藉由與心愛之人共舞,建立起與愛人之間情感的聯結,這也造就了這一首歌曲成為一首備受普羅大眾喜愛,歷久不衰的經典之作.現在就讓我們來欣賞這一首歌的歌詞吧:

George Strait西元1998年發行的”One Step at a Time”專輯:


英文原文歌詞:
第一段:
I dont wanna be the kind to hesitate
And be too shy, wait too late
I dont care what they say other lovers do
I just wanna dance with you

I got a feeling that you have a heart like mine
So let it show, let it shine
If we have a chance to make one heart of two
And I just wanna dance with you

和.
I wanna dance with you
Twirl you all around the floor
Thats what they intended dancing for
I just wanna dance with you

I wanna dance with you
Hold you in my arms once more
Thats what they invented dancing for
And I just wanna dance with you

第二段.
I caught you looking at me when I looked at you
Yes I did, aint that true?
You wont get embarrassed by the things I do
I just wanna dance with you

Oh, the boys are playing softly and the girls are too
So am I and so are you
If this was a movie, wed be right on cue
And I just wanna dance with you

和.
I wanna dance with you
Twirl you all around the floor
Thats what they intended dancing for
And I just wanna dance with you

I wanna dance with you
Hold you in my arms once more
Thats what they invented dancing for
And I just wanna dance with you

和.
I wanna dance with you
Twirl you all around the floor
Thats what they intended dancing for
I just wanna dance with you

I wanna dance with you
Hold you in my arms once more
Thats what they invented dancing for
And I just wanna dance with you

結尾.
I just wanna dance with you
I just wanna dance with you
I just wanna dance with you

歌詞中譯:(簡單的英文,就讓青蛙老師自己來吧)
第一段:
我不想成為猶豫不決的人
也不想過於害羞,蹉跎歲月
我也不在乎別人說別的戀人他們是怎麼怎麼做的
我只想與你共舞

我感覺到你也有一顆跟我一樣的心
那就讓它展現出來吧,讓它閃閃發光吧
如果我們有機會讓兩顆心合而為一
我只想與你共舞

和.
我想與你共舞
帶你繞著舞池轉呀轉
這才是大家所說的跳舞的意義
我只想與你共舞

我想與你共舞
再次將你擁入我的懷中
這才是大家所說的跳舞的意義
我只想與你共舞

第二段.
當我看著你的時候,我發現你也正看著我
我說的沒錯,對吧?
你不會因為我的舉動而感到尷尬
我只想與你共舞

哦,男孩們輕柔地跳著舞,女孩們也是
我也是,你也是

如果這是一部電影,我們肯定搭配得天衣無縫,恰到好處
我只想與你共舞

和.
我想與你共舞
帶你繞著舞池轉呀轉
這才是大家所說的跳舞的意義
我只想與你共舞

我想與你共舞
再次將你擁入我的懷中
這才是大家所說的跳舞的意義
我只想與你共舞

和.
我想與你共舞
帶你繞著舞池轉呀轉
這才是大家所說的跳舞的意義
我只想與你共舞

我想與你共舞
再次將你擁入我的懷中
這才是大家所說的跳舞的意義
我只想與你共舞

結尾.
我只想與你共舞
我只想與你共舞
我只想與你共舞

現在請舞友們欣賞這一首西元1998年美國鄉村熱門歌曲排行榜第一名George Strait演唱的版本:



題外話,雖然作曲者John Prine在西元1986年發行的專輯沒有大紅大紫,看起來也沒有賺到什麼錢;但是西元1998年George Strait的冠軍曲不但帶給他可觀的版稅,同時也足以支付他治療第一次得到癌症的龐大醫療費用.

John Prine:(拍攝西元2006年,59歲,距離西元1986年有20年)


接下來講舞蹈的部份,青蛙老師在寫各國傳統與民俗舞蹈和國人自編的新編舞的時候,文宏老師的作品是排名前幾名我最喜歡研究的舞蹈之一,因為黃老師專注在國際民俗舞蹈研究與教學,是位專業的舞蹈教學老師,博學多聞,不但對各國民俗音樂,特色歌曲瞭若指掌,舞蹈歷史與各類專業舞蹈與舞步更是浸淫甚深,每一首舞作的發表一定都有令人驚豔之處.

以本舞為例,一般的舞友們可能只是喜歡本舞的輕鬆悠閒,優雅自在.然而青蛙老師看到的卻是文宏老師的舞蹈專業與深厚舞功內力,將數種各具特色的舞蹈步法與音樂旋律和節奏步調融合得如此完美,恰到好處,尤其配樂雖不是什麼大曲,而是隨手可得的流行歌曲,竟然無縫接軌到讓人錯以為這首歌曲是為了這首舞量身打造,專屬的音樂,真的是令識者讚嘆再三,真的是厲害!厲害!佩服!佩服!

本舞文宏老師選擇以Nightclub Two Step型式來呈現這這一段深濃感情的歲月,這可就是文宏老師編舞精采過人之處.舞友們可能對”Nightclub Two Step”這個名詞比較陌生,大家對”Two Step”應該會比較熟悉,青蛙老師在跟張慶三老師學舞時,張老師將”Two Step”舞型稱為”疊步系統”.在這裡青蛙老師先簡單說一下傳統的”疊步系統”舞型,讓舞友們先有個基本的印像,之後我們再來比較”Nightclub Two Step”與”Two Step”的異同之處,這樣就更能感悟到文宏老師從歌曲,到舞型選擇的用心,加上深厚的編舞功力,和源源不斷的靈感,難怪文宏老師出品的每一首作品都是如此的出類拔萃,首首都能打動人心.

首先先複習一下青蛙老師在土風舞概論中土風舞的分類,國際土風舞的部份:



各位舞友們很清楚看到,疊步舞系統被列在國際土風舞這個分類下.一般說來被列在國際土風舞的舞型基本上是流行在各個國家,沒有特殊民族特色,通常以雙人舞居多.啊,這裡說一個例外,亞美尼亞交換步,第一步出去的腳是腳跟,這算是比較特殊的民族舞步,例如小村婚禮第一段後面向反方向線的一個交換步,就是腳跟出去的亞美尼亞交換步;例如春日時光第二段前面向方向線4個交換步,也是亞美尼亞交換步.

以下青蛙老師先與舞友們分享一下張慶三老師老師在民國六十三年寫的疊步與撲克步系統的論文(發表於土風舞世界第二/三合集),有關於疊步系統的部份,青蛙老師用紅筆圈起來,方便舞友們閱讀.

土風舞世界第二/三合集_封面:


土風舞世界第二/三合集_封底:


疊步與撲克步系統論文_01:


疊步與撲克步系統論文_02:


疊步與撲克步系統論文_03:


疊步與撲克步系統論文_04:


疊步與撲克步系統論文_05:


疊步與撲克步系統論文_06:


疊步與撲克步系統論文_07:


且先不論美國或西方舞蹈界定義疊步系統的起源為何,我相信很多舞友對疊步(交換步)這個舞步的初始印象大部份都是來自一部很受歡迎的卡通影片:頑皮豹.對吧?呵呵~.看到頑皮豹輕鬆自在的用交換步走路,不需要用到高深的舞蹈技巧,俏皮又自然,這個舞步應該是每個個人在心情高興,情緒放鬆的狀態下,不經意跳出來的舞步吧.



對照青蛙老師學過很多不同國家與民族古老的傳統舞蹈,青蛙老師認為疊步(交換步)應該是在不同地區在還沒有相互交流的情形下,各自獨立發展出來的相同舞步.例如,上述張慶三老師寫的”貳、疊步舞之來源”中,不論出自Deux,Temps.Redowa,Galop或Gallopade等歐洲西元十八,九世紀(?)舞步的說法,我們找一個極端地理位置,遠在中國大漠新疆地區的民族舞蹈中就有疊步這個基本舞步(青蛙老師跟張慶三老師學的一些邊疆舞中,交換步是很常用的舞步).我們先來看我國民族舞蹈中對新疆疊步的描述:

新疆舞中的疊步是一種常見的基礎步法，主要特色是膝蓋的「前後重疊」與「輕微屈伸」，讓舞步看起來有彈性、漂浮感，常與身體的晃動、手腕的配合（如揉球、甩手）結合，創造出輕盈靈動、富有生命力的維吾爾族舞蹈風格，女性優美、男性有力。

疊步的動作要領
基礎站姿：通常是從八字步或丁字步開始，兩腿微屈。
核心動作：一腳在前，另一腳在後，後腿膝蓋輕微向後，前腿膝蓋略向前，兩膝彷彿前後疊合，形成一個動態的重心轉移。
重心與節奏：重心在兩腿間交替，有提、踏、頓的感覺，配合音樂節拍。
與上身配合：手臂常做揉球、劃弧、甩手等動作，頭部也會配合眼神和頸部晃動。

與其他舞種的區別,新疆舞疊步則更注重膝蓋的柔軟和身體的整體連貫性，呈現一種「軟」的律動和“沒有重心”的漂浮感，但實則需要核心力量支撐。

簡單理解
想像一下，跳舞時不是用腳死板地走，而是讓兩膝蓋像有彈簧一樣，一前一後地輕輕「疊」著移動，同時身體配合著甩手和搖頭，就能感受到疊步的感覺了。

以下青蛙老師找幾部新疆舞基本舞步的示範影片,供各為舞友們參考

(第3個8拍到第4個8拍)




3.三步一抬


啊,我想起來了,我的書庫裏有一本國立藝專舞蹈科的”中國舞譜”這本大部頭書,由李天民老師所寫,裡面或許會寫到有關於疊步在中國舞蹈中的運用,我去翻翻看…果然被青蛙老師在書庫中翻到了,書本尺寸為菊八開,相當於A4大小,全書數百頁,非常厚,幾乎可以當枕頭了.這本由國立編譯館於民國六十五年發行的舞蹈科系教科書裡面果然有提到疊步在中國舞蹈中的發展.這裡青蛙老師擇要跟舞友們分享:

中國舞譜_封面:


中國舞譜_封底裏:


中國舞譜_目錄01:


中國舞譜_目錄02:


中國舞譜_緒論:


中國舞譜_舞步關係圖:


中國舞譜_疊步_01:


中國舞譜_疊步_02:


李天民老師在足部動作這一篇裡面說了,足部動作是人類的本能動作,不論任何民族,都自然的賦有這些動作.這也呼應了青蛙老師前面所說的,就算相隔遙遠,互不交流的兩個地方也有可能發展出相同或類似的舞步.(青蛙老師還有一本文化大學舞蹈系陳玉秀老師寫的書:大唐樂舞之研究,找時間去翻翻看,是否能找到什麼驚喜.)

類似的情形在古老猶太民族,甚或寒冷的北歐古老土風舞中也常見交換步的出現,像這種在不同相互沒有接觸(或偏遠孤立)的地區各自發展,卻有相同的舞步,這應該就是張慶三老師在前面論述中所寫的”貳、疊步舞之來源”最後結論:”我想這或許可做為編者認為的「疊步自然產生與世界各地」的論據吧!”(相同的狀況也發生在其他舞步上,或許舞步名稱不同,但是步法一樣,例如呼拉步).

隨著大批歐洲拓荒者到美國開墾,舞蹈文化在美國也產生了多樣性的變化.以疊步舞來說,傳統的Two-Step在美國至少變化出來兩個分支:Texas Two-step和California Two-step(德州疊步與加州疊步).前者又稱為Country-western two-step;後者又稱為Nightclub Two Step(舞友們有沒有覺得很眼熟?前面有提到過唷).下面用簡單幾句話帶過這兩種變化出來的疊步舞型.

Country-western two-step開始流行於西元十九世紀末,二十世紀初的美國.寫過多部土風舞聖經的美國土風舞教父Lloyd Shaw在他西元1939年出版的”Cowboy Dances”一書中就說道:"The real two-step should be smooth and beautiful to watch. But in a Western dance it is quite in kind to make it joyous and bouncy."相對於歐洲平滑(gliding)與優雅的疊步,Country-western two-step多了一分膝蓋的彈性與歡樂的氣氛.

還記得青蛙老師”一舞定情”舞蹈簡介中的”都市牛郎”(Urban Cowboy)電影嗎?電影中有一個場景男女主角在餐廳中共舞的畫面,其中一段就是快,快,慢,Country-western two-step的舞步:
(一舞定情舞蹈簡介:https://blog.udn.com/frankflin01/92940758)

1’17”開始,Country-western two-step.


Country-western two-step基本步示範:


California Two-step(也就是俗稱的加州疊步舞型或Nightclub two step,也有稱為Night-club Slow) 比起Texas Two-step,California Two-step發展較晚,是由Buddy Schwimmer(全名:Harry Daniel "Buddy" Schwimmer)於西元1964年定名與推廣,略帶輕搖擺(soft rock)的舞步,搭配一般在nightclub和廣播電台常放的流行情歌音樂慢慢流行起來,也因此有了Nightclub two step之稱.比起一般社交舞(Ballroom dance),跳Nightclub two step時,上半身舞姿是悠閑放鬆的,舞步輕鬆且平滑與優雅,速度則是中板到慢板.舞步結構特徵是一個soft rock加一個側踏步,身體則是放鬆輕微的搖擺.

Nightclub two-step基本步示範:




舞友們可以相對比較一下青蛙老師以前介紹過文宏老師另外一首Two-Step舞蹈:快樂奔放(https://blog.udn.com/frankflin01/123536859)相對於快樂奔放的輕鬆,俏皮,快樂,自在,這一首只想與你共舞卻又展現另外一種風情,將鄉村,倫巴,foxtrot,two-step…融合如此完美絲滑,舞友們能否感受到文宏老師用本舞來記錄的那段青春歲月?舞友們是否會跳了本舞,腦海之中又閃過當年記憶中美好的跳舞時光?

最後老闆招待,由潘樹元老師與張美珠老師伉儷所帶來的參考示範影帶,在此特別感謝潘老師與張老師.












參考資料:
1.舞之心論壇:黃文宏老師:只想與你共舞-心情記事:http://www.okc.folk-dance.org/talk/viewthread.php?tid=9046
2.痞客邦:黃文宏老師部落格:Ray’s Dance Vision:https://dancingray.pixnet.net/blog/posts/5017312269
3.Dancing Together網站:https://dancingtogether.com/dance-styles/nightclub-two-step/
4.Ballroom Dance Academy網站:https://ballroomdanceacademyla.com/the-dances/descriptions-of-dances/night-club-two-step/
5.Ballroom Dance Studio:https://www.tmballroomdance.com/night-club-two-step
6.美國歌曲網站:https://secondhandsongs.com/work/54029/all
7.美國歌曲歌詞網站:https://genius.com/3341911